প্রথম কথা, এটার নাম রাসেলস ভাইপার (Russell's viper, দ্বিপদী নাম Daboia russelii)। দ্বিতীয় এবং বড় কথা, এটার একটা সুন্দর বাংলা নাম আছে, চন্দ্রবোড়া। খবর পড়ে মনে হচ্ছে এই নামটা বিশেষজ্ঞরাও জানে না, বাংলা কাগজের সাংবাদিকও জানে না। চন্দ্রবোড়াকে আংরেজিতে ডাকলে কি খবরটা আরেকটু exoticise করা যায়?
মেয়রের বাংলা হিসেবে "নগরপিতা" দেখলে বিরক্ত লাগে। একটু কাণ্ডজ্ঞান খাটালে ব্যাপারটা স্পষ্ট হয়। পিতৃত্ব কি কয়েক বছর পরপর ভোটে পাল্টানো যায়? যায় না। নগরপিতা তিনি যিনি নগর প্রতিষ্ঠা করেন। মেয়র হচ্ছেন নগরপাল (নগর রক্ষা করেন যিনি)। মেয়রকে নগরপিতা বলা আর প্রেসিডেন্টকে রাষ্ট্রপিতা বলা একই রকম শব্দকাঁচামি।