মেয়রের বাংলা হিসেবে "নগরপিতা" দেখলে বিরক্ত লাগে। একটু কাণ্ডজ্ঞান খাটালে ব্যাপারটা স্পষ্ট হয়। পিতৃত্ব কি কয়েক বছর পরপর ভোটে পাল্টানো যায়? যায় না। নগরপিতা তিনি যিনি নগর প্রতিষ্ঠা করেন। মেয়র হচ্ছেন নগরপাল (নগর রক্ষা করেন যিনি)। মেয়রকে নগরপিতা বলা আর প্রেসিডেন্টকে রাষ্ট্রপিতা বলা একই রকম শব্দকাঁচামি।