Archive - 1970 - ব্লগ

ইদানিং আমার দিনের রুটিন উলটা হয়ে গেছে। সারা রাত জেগে থিসিস লেখার চেষ্টা করি, আর সারাদিন ঘুমাই। আজকে সকাল 11টায় আমার সুপারভাইজারের সাথে চ্যাট করার কথা ছিল (উনি এখন ছুটিতে আমেরিকায় আছেন)। 11টা আজকাল আমার কাছে প্রায় মধ্যরাতের মত। আমার 3টা বন্ধু এবং আম্মাকে বলে রেখেছিলাম যেন আমাকে ফোন করে ঘুম ভাঙায় (অ্যালার্ম ঘড়ি + মোবাইলের অ্যালার্মে কাজ হয় না অনেক আগে থেকেই)।একজন ফোন করতে না করতেই দেখি আরেকজন দরজায় ধাক্কা দেয়া শুরু করেছে (good to have reliable fri

তোমাদের কারো শিরোনাম
আমার এখন আর মনেই পড়ে না।
বড়োজোর পিছু ফিরে তাকানোর অভ্যাসে,
হঠাৎ কোথাও অনুতপ্ত হাসি বিনিময়।
অবলুপ্ত স্মৃতি যেন সিড়ি
নেমে যায়,
যাচ্ছে।

বুকের বা দিকে কারা খুব ঝুকে পড়েছিলো,
এসেছিলো উজ্জ্বলে,প্রাঙ্গণে,হাওয়ায় হাওয়ায়?
মঙ্গলের মাটির মতোন তারা আজ ভীষন অচেনা।

রক্তের ভেতরে সকাল বিকাল খুব হুড়োহুড়ি,
বেড়ে যাচ্ছে ঘুমের ওষুধ
জ্বরতপ্ত ঠোটের দুকুলে
পাল তুলে দিচ্ছে কষ্টের জাহাজ।
কারা কাছে এসেছিলো?
কারা মি

কাফকা'র গল্পের অনুবাদ করছেন এই ব্লগে তীরন্দাজ। সে লেখার শিরোনামে এই প্রচেষ্টার তিনি নাম দিয়েছেন অনুবাদের দু:সাহস। দু'টি ভাষা ভালোভাবে জানলেও অনুবাদ করাটা অনেক সময়ই ভীষণ কঠিন মনে হয়। কারণ অনুভূতি প্রকাশ করতে ভিন্ন ভাষাভাষিরা ভিন্নরকম ভাবে ভাষাকে ব্যবহার করেন।
আজ সকালেই একটি ছোট্ট বাক্য পেলাম অনুবাদ করার জন্য। ইংরেজি থেকে বাংলা করতে হবে। আপনারাও একবার চেষ্টা করে দেখুন। বাক্যটি হচ্ছে: I AM LOVED.

বাক্যটির প্রেক্ষাপট বর্ণনা করা দরকার। এই বাক

কাফকা'র গল্পের অনুবাদ করছেন এই ব্লগে তীরন্দাজ। সে লেখার শিরোনামে এই প্রচেষ্টার তিনি নাম দিয়েছেন অনুবাদের দু:সাহস। দু'টি ভাষা ভালোভাবে জানলেও অনুবাদ করাটা অনেক সময়ই ভীষণ কঠিন মনে হয়। কারণ অনুভূতি প্রকাশ করতে ভিন্ন ভাষাভাষিরা ভিন্নরকম ভাবে ভাষাকে ব্যবহার করেন।
আজ সকালেই একটি ছোট্ট বাক্য পেলাম অনুবাদ করার জন্য। ইংরেজি থেকে বাংলা করতে হবে। আপনারাও একবার চেষ্টা করে দেখুন। বাক্যটি হচ্ছে: I AM LOVED.

বাক্যটির প্রেক্ষাপট বর্ণনা করা দরকার। এই বাক

চার উপদেষ্টা পদত্যাগ করেছেন, তাদের পদত্যাগের কারনও তারা ব্যাখ্যা করেছেন সংবাদমাধ্যমের কাছে। দায়িত্বপালন করতে পারেন নি সঠিক ভাবে তারা কিংবা তাদের দায়িত্বপালনের মতো যোগ্য পরিবেশ সৃষ্টি হয় নি। যেহেতু কাজের পরিবেশ আর নেই তাই তাদের এই পদত্যাগকে আমি সঠিক সিদ্ধান্তই মনে করি।
যদিও সংবাদমাধ্যমের সামনে সবচেয়ে বেশী এসেছেন এই চার জন , আসিফ নজরুলের ভাষ্যমতে এরা এই তত্ত্বাবধায়ক সরকারের আমলে যতটা কাজ করতে পরেছেন অন্য কেউ ততটা কাজ করতে পারেন নি। আমার প্রশ্নটা তখনই মনে হলো কেনো আসিফ নজরুল সাহেব এমন একটা কথা বললেন। তার বিজ্ঞতা নিয়ে সন্দেহ নেই, তিনি বিখ্যাত শিক্ষক, তার কেনো মনে হলো েই 4 উপদেষ্টা প্রচুর দািত্ব পালন করেছেন। আসলেই কি তারা টাদের উপর ন্যাস্ত কর্

1। ।

বিনয় মজুমদার মারা গেলেন ।
লোকটা কবি ছিল ।
লোকটা পাগল ছিলো । বদ্ধ উন্মাদ । সিজোফ্রেনিক । পালিয়ে এসেছিল রাঁচির মানসিক হাসপাতাল থেকে ।
প্রথম শ্রেনীতে যে পাশ করলো মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং, সুনীল শক্তিদের দুদর্ান্ত সময়ে কফি হাউস তোলপাড় করলো যে, সেই বিনয় সবকিছুকে কি ভীষন অবহেলায় ছুঁড়ে ফেলে দিলো, প্রতিবন্ধী সময়ে অন্যরা যখন বেশ মেনে নেয়া ভদ্্রলোক সাজলো বিনয় তখন উন্মাদ হবার মতো সাহসী, অন্যরা যখন সংগমে লিপ্ত কলকাতার পঁচা লাশের সাথে,

কককককককককককককককক অবিরাম কককককককককককককককক
কককককককককককককককক দক্ষিন ভিয়েতনাম কককককককককককককককক
কককককককককককককককক কম্বোডিয়াকককককককককককককককক
কককককককককককককককক বাংলাদেশকককককককককককককককক
ককককককককককককক অ্যাংগোলায়ককককককককককককক
ককককককককককক মোজাম্বিকে তুমিকককককককককক
কককককককক নিসর্গের ভেতর দিয়েককককককক
সতর্কনি:শব্দ পায়ে হেঁটে যাও সারাদিন সারারাত যখন গ্রামগুলো
জনশূন্য চাতাল চিড় খাওয়া আর উপাসনার চত্বরগুলো ঝরাপাতায়
কঅনবরত ঢেকে যায়

: কাল রাতে ভালো ঘুম হয়েছিলো?
: হ্যা....!

:নাইটগার্ডের হুইসেল,রাস্তার নেড়ি কুকুরটার অশুভ কান্না,খুব দূরে কোথাও ওয়াজ মাহফিলের অস্পষ্ট আওয়াজ...মাঝরাতে কারা যেন খুব হেসে হেসে যাচ্ছিলো পথ ধরে....অসুবিধা হয়নি ?
:আরে নাহ!আমার ঘুম খুব গভীর।এক ঘুমে রাত কাবার..।

:পরশু রাতে ভালো ঘুম হয়েছিলো?
: হ্যা....!
:তরশু রাতে ?অথবা তার আগের দিন....?
: হ্যা বাবা হ্যা !

--------আহারে আরিফ জেবতিক! আজকাল তুমি নি:সাড় ঘুমাতেও শিখেছো!!

শুধু ঘুমে

আমার দুই দোস্ত সাদিক আর সুমন (এস এম মা মু) এর অজানা পাঁচ (না ঠিক ওদেরটা অজানা ছিল না, মানে ওদের এই উদ্যোগটার কথা বলছি) আর সাথে আরো অনেকের লেখা পড়ে নিজেরও লিখতে ইচ্ছা করল। সবাই দেখি প্রায় সাদিকের টেমপ্লেট ব্যবহার করেছে। মানে, ও যে যে পয়েন্টে লিখেছে, সেগুলোর সাথে সামঞ্জস্য আছে। পড়ালেখা, খাওয়া, থ্রিল রাইডস। দেখা যাক আমার কি হয়। ঠিক সেরকম অর্থে 'অজানা' তথ্য হয়তো হবে না, শুধু নিজের সম্পর্কে কিছু।

1. আমি বন্ধুপ্রিয় মানুষ। বন্ধু ছাড়া জীবন অচল। আশে

আমি ভীষন লজ্জিত একজন শিক্ষকের অধঃপতনে। একজন শিক্ষকের কাছে আমাদের যেমন প্রত্যাশা ছিলো। যেভাবে শৈশবে আমাদের শেখানো হয়েছে শিক্ষক আমাদের দ্্ব ীতিয় পিতা যারা আমাদের জ্ঞান দিয়ে দ্্ব ীতিয় জন্ম দেন পৃথিবীর বুকে, সেই আশৈশব বিশ্বাসের ক্ষয় দেখেছি বিশ্ববিদ্যালয়ে।
আমাদের প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষকেরা, যারা আমাদের শিক্ষার ভিত্তি তৈরি করেন তাদের আন্দোলনে তিনি নিরব থাকেন। কোন সহমর্মিতার বাণী আমরা পাই না তার কাছে। অবশ্য তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। অনেক উচ্চ শিক্ষিত, ভালো ছাত্র হিসেবে বিস্তর সুনামও ছিলো তার একদা। এহেন ভালো মানুষটা হঠাৎ করেই অধঃপতিত হলেন- সত্য আসলে এমন বজ্রাঘাতের মতো অমোঘ নয়, পতন হয়তো সেই বাংলাদেশ নামক রাষ্ট্রের সূচনা থেকেই।1973 এ বি