চাঁদের বিষাদ

সে অনেক অনেক কাল আগে রূপকথার দেশে
কৈশোর পার হওয়া ছুঁই ছুঁই তারুণ্যে
বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম বছরে বোদলেয়ার হাতে নিয়েছিলাম।
শব্দের ভেতরে কবিতাই ছিল না
ছিল আবিষ্কারের দূর্দান্ত সব অভিযানের গল্প
নিজের ভেতরে মগজের কোষে ছড়ানো
মন আর মনের ভেতরের যত উপকথার নুড়ি পাথরগুলো কুড়িয়ে নেয়া।।।
আপনার কবিতা পড়তে গিয়ে
ফিরে গেলাম সেই অভিযানের গল্পে।।

এই অনুবাদের ভেতরও ছড়ানো
সেই মোহিত ছায়া সন্ধ্যার।।।

কবিতাটা পড়তে পড়তে
কেন জানি মনে পড়লো
সৈয়দ হকের একটা কবিতা
এক আশ্চর্য সঙ্গমের স্মৃতি

ঘোর লাগা।

আরো কিছু অনুবাদ করোনা। দৃশ্যত কোন পাঠক হয়তো পাবেনা, কিন্তু কাজগুলো থেকে যাবে এবং কবিতার কিছু প্রকৃত পাঠক নিরবে ধন্যবাদ জানাবে।

বাংলায় 'ওঠা' ক্রিয়াপদের সমাপিকা আর অসমাপিকা রূপ কাল ও পুরুষভেদে ভিন্ন। এখানে 'উঠে' অসমাপিকা ক্রিয়ারূপ। সঠিক প্রয়োগ হবে 'ফুটে ওঠে'। সেটি লিখলে আবার ছন্দপতন হয়। তাই 'আকাশের নীলে ফুল হয়ে ওঠে ফুটে' লিখলে হয়তো সব কূল রক্ষা হবে।

যদিও এসব ছোটখাট বিষয় আজকাল কেউ আর পাত্তা দেয় না, কিন্তু কবিদের কাছ থেকে একটু যত্ন আশা করাই যায়।

বেশ। আরো অনুবাদ পড়তে চাই।

কেমন মন খারাপ করে দেয় নিমিষে, এতই শক্তিশালী লাইনগুলো।

চমৎকার। ৫ তারা।

গত নভেম্বরের ২৫-এ আপনার 'বিষ'-এর মন্তব্যে লিখেছিলাম "আরেকটা বোদল্যেহ্-র অনুবাদ পড়াবেন কি? পাঁচ বছর হয়ে গেল -"। আনন্দের কথা যে আর একটা অনুবাদ পাওয়া গেল। অনেক তাড়াতাড়ি-ই

কবিতাটা ভালো লাগলো,এরকম আরো অনুবাদ চাই।

অনুবাদ ভালো লাগলো পড়ে।