ফুলেরা নারীর মত সুন্দর জটিল আর ভংয়কর । হারমান তুবের কবিতার অনুবাদ।

হারমান তুবে মার্কিন তরুণ কবিদের মধ্যে জনপ্রিয়। ততদনি পর্যন্ত তার জনপ্রিয়তা ছিল তুঙ্গে যতদিন আরেক তরুণ কবি কোলম্যান বার্কস সোল অফ রুমি নামে রুমির কবিতার অনুবাদ প্রকাশ করেন নি। এটা হচ্ছে নিউইর্য়কারের ভাষ্য। এ কবিতাটি নিউইর্য়কারের একটি সংখ্যা থেকে অনুদিত। স্বাধীনতা নেয়া হয়েছে ব্যাপক।

তাদের যত মিল পাখি বাদুড় মৌমাছি মথ
আর প্রজাপতির সাথে।
তাদের নিয়ত যোগাযোগ হেয়ার ড্রেসার
মনস্তাত্বিক এবং অনেক অদ্ভুদ সৃষ্টির সাথে
ফুলেরা রঙ বদলায় যেভাবে বদলায় নারীরা
নেইল পলিশ, লিপষ্টিক, খোপা আর দেমাগ

যেভাবে ফুলের অমৃত মধু পতঙ্গেরা পান করে
তাদের দেহ থেকে
অবিকল নারীরা তাদের সৌরভ মনোরম
যদিও তাদের ভুল অশ্রু রুদ্ধ করে কন্ঠ
বাধা দেয় বিশ্রামে
তবুও ভালবাসি ফুল ভালবাসি নারী