অনুবাদঃ কপিরাইট / মেধাস্বত্ব

ধন্যবাদ খুব খুশি হলাম।
আমি কিছুদিন থেকে বিষয়টা খুব ভাবছিলাম,
১টা কমিক বুক ডেভেলপ করছি --
আসলে গ্রাফিক নভেল বলা ভাল। একেবারে রাফ লেভেলে
আছে, চাচ্ছি ব্লগে শেয়ার করতে কিন্তু টেনশান হচ্ছে
কপি রাইট নিয়ে ।
সম্ভবত এটাই বাংলায় ১ম গ্রাফিক নভেল ।
এই বিষয় কিছু বললে খুব উপকার হতো।
____________________________
লাল গানে নীল সুর হাসি হাসি গন্ধ......

ধুর বস, আমার আগেই লিখে ফেললেন? আমি এইটা নিয়ে বহু দিন ধরে পোস্ট দেই দেই করে আর দেইনি। এখন তো আপনিই দিয়া ফেললেন!!

তবে শুরু যেহেতু করেছে, দয়া করে জিএফডিএল, ক্রিয়েটিভ কমন্স, এইগুলি নিয়েও বলবেন।

সময়োপযোগী পোস্ট।

আমি অনুবাদ করবো না, ওভারল্যাপের ভয় নাই। ইংরেজি উইকি থেকে অনুবাদ যখন করেছেনই, বাংলা উইকিতে দিয়ে দেন না। এক ঢিলে দুই পাখি!

এইখানে যোগ করেন। আপাতত আপনি কপিপেস্ট করে দিতে পারেন। অনুবাদ যেহেতু আপনি করেছেন, আপনার একাউন্ট থেকে এডিটটা হওয়া ভালো। আমি স্টাব শুরু করে দিলাম, ওইখানে বাকিটা যোগ করে দেন।

ভয়ে ভয়ে দিয়েছিলাম। যা হোক কয়েকজন পাঠক পাওয়া গেছে। তাই ফ্রন্টপেজে জ্বালাতন না করে পরের অংশটা এখানেই দিলাম:

ইতিহাস:
বিরাটাকার পরিব্যাপ্তিতে ছাপাখানার প্রসার হওয়ার আগে পর্যন্ত মেধাস্বত্ব উদ্ভাবিত হয়নি। আঠারো শতকের শুরুর দিকে ছাপাখানাগুলোর একচেটিয়া আচরণের প্রতিক্রিয়ায় প্রথমে ব্রিটেনে এরকম একটা আইনের ধারণা জন্ম নেয়। ইংল্যান্ডের দ্বিতীয় চার্লস বইগুলির অনৈতিক অনুলিপি তৈরীর ব্যাপারটা সম্পর্কে সচেতন হয়ে, রাজকীয় বিশেষাধিকার প্রয়োগ করে লাইসেন্স বিধিমালা ১৬২২ জারি করেন; এর ফলে লাইসেন্স প্রাপ্ত/অনুমোদিত বইগুলির একটি নিবন্ধন তালিকা প্রতিষ্ঠা করতে হয়, এবং এটার একটা অনুলিপি সমস্ত প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানে জমা রাখতে হয়, এবং প্রয়োজন অনুসারে সুপ্রতিষ্ঠিত সমস্ত সংশ্লিষ্ট বিষয়ের অনুমোদন দেয়া চালু করা হয়। 'দা স্টাচু অব অ্যান' ছিল মেধাস্বত্ব সংরক্ষিত প্রথম কাজ, এবং এটা এর লেখককে নির্দিষ্ট সময়ের মেধাস্বত্ব প্রদান করেছিল, এবং সেই নির্দিষ্ট সময়ের পরে মেধাস্বত্ব শেষ হয়ে গিয়েছিল। মেধাস্বত্ব/কপিরাইট বই এবং মানচিত্র প্রকাশের এবং অনুলিপি নিয়ন্ত্রণের একটি আইনগত বিষয় থেকে বেড়ে একটি প্রায় সকল আধুনিক শিল্পে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাববিস্তারকারী বিষয় হয়েছে, যার আওতাভুক্ত হয়েছে শব্দ রেকর্ডিং, ফিল্ম/চলচ্চিত্র, ছবি (ফটোগ্রাফ), সফটওয়্যার এবং স্থাপত্যের কাজ।

দি বার্ন কনভেনশন
১৮৮৬ সালের বার্ন কনভেনশন প্রথমে স্বাধীন রাষ্ট্রগুলির মেধাস্বত্বের স্বীকৃতি দেয়। এই বার্ন কনভেনশন অনুসারে, মৌলিক কাজের মেধাস্বত্ব অর্জন করতে বা ঘোষণা করতে হবে না, কারণ সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সৃষ্টির সাথে কার্যকর হয়: বার্ন কনভেনশন গ্রহণকারী রাষ্ট্রের একজন লেখককে মেধাস্বত্বের জন্য কোন আবেদন বা নিবন্ধন করার প্রয়োজন হবে না। যখনই কাজটা সম্পন্ন হবে, অর্থাৎ লিখিত কিংবা কোন মাধ্যমে রেকর্ড করা হবে, এর স্রষ্টা স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সেই কাজ এবং সেখান হতে উৎপন্ন অন্যান্য কাজের সমস্ত মেধাস্বত্বের অধিকারী হবেন, যদি না সেই স্রষ্টা সুনির্দ্দিষ্ট ভাবে সেটার স্বত্ব ত্যাগ করার ঘোষণা করেন কিংবা মেধাস্বত্বের মেয়াদ শেষ হয়ে যায়। বিদেশী লেখকের মেধাস্বত্বের অধিকারও বার্ন কনভেনশনে স্বাক্ষরকারী দেশসমূহ স্বদেশী লেখকদের মতই সমভাবে নিশ্চিত করে।
যুক্তরাজ্য ১৮৮৭ সালে বার্ন কনভেনশনে স্বাক্ষর করে কিন্তু কপিরাইট ডিজাইন এন্ড প্যাটেন্ট বিধিমালা ১৯৮৮ অনুমোদিত হওয়ার আগের ১০০ বছর এটার বিরাট অংশের প্রয়োগ করেনি। যুক্তরাষ্ট্র ১৯৮৯ সালের আগ পর্যন্ত বার্ন কনভেনশনে স্বাক্ষর করেনি।
বার্ন কনভেনশনের বিধিমালা বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার TRIP চুক্তিতে একত্রীভূত করা হয়েছে, এবং এভাবে বার্ন কনভেনশন সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।

________________________________
সমস্যা জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ; পালিয়ে লাভ নাই।

‌উইকিপিডিয়াতে পাঠকের মাপকাঠি কী? এরকম সর্বসাধারণের জন্য লেখাগুলো সাধারণত: অস্টম শ্রেণীর ছাত্রকে মাথায় রেখে লেখা হয়।
শামীমের লেখাটি বা অনুবাদ সে তুলনায় কঠিন।
এই লেখা যাক। তবে পরের লেখাগুলোয় শামীমকে মনে হয় ভাষার এই দিকটা খেয়াল রাখতে হবে। আরো অনেক সহজ করে লেখা দরকার। বিষয়টাই কঠিন। সুতরাং সহজ করতে অনেক কষ্ট করতে হবে নি:সন্দেহে।

বাংলাদেশের কপিরাইট আইনটায় চোখ বুলিয়ে নিতে পারেন। কিছু পরিভাষাও বোধহয় পাবেন। আইনের ছাত্রদের কাছে খোঁজ নিতে পারেন। ইন্টারনেটে হয়তো ইংরেজিটা পাওয়া যাবে সার্চ দিলে।
অন্যরকম একটা লেখার জন্য শামীমকে ধন্যবাদ।
-----------------------------------------------
সচল থাকুন ---- সচল রাখুন

যাক এইরকম একটা কঠিন বিষয়ও লোকজন পড়ছে।
মন্তব্য করলে অনেকে পড়তে আগ্রহী হয়।
ভাবে দোকানে যখন ভিড় দেখা যায়, জিনিস নিশ্চয়ই ভালো বেচে।
-----------------------------------------------
সচল থাকুন ---- সচল রাখুন

অসাধারণ সব বিষয় নিয়ে লিখছেন ... কোনদেশে কপিরাইট কত বছর থাকে সেই তথ্যের ব্যাপারে আগ্রহ ছিল ... পেটেন্টশীপ নিয়েও লিখবেন আশাকরি

আপনার ব্লগটা 'সবচেয়ে গঠনমূলক বাংলা ব্লগ'গুলোর একটিতে পরিণত হচ্ছে ...

অভিনন্দন

========================
যার ঘড়ি সে তৈয়ার করে,ঘড়ির ভিতর লুকাইছে

ভাল লিখেছেন। দেশে দেশে কপিরাইট আইন এক নয়, পার্থক্যের কথা কিছু লিখলে আরো খুশী হতাম।