কৃষ্ণ

না, গানটি হিন্দিতেই, বাংলা আমার ।

এখনো ঠিক করান নাই! আচ্ছা, এরপর যেদিন দেখা হবে, ওইদিন আরেকটা ট্রাই মাইরা দেখবনে। বাড়ির পাশে দুই'দিন থাকলেন, বুদ্ধি কইরা ল্যাপটপটা নিয়া আসলেই হইত।

কনফু, গল্পটা চিরচেনা গিফট অফ দ্য ম্যাজাই- ই কিন্তু ছোটগল্প সুনিপুণ ভাবে বলার ক্ষমতা সবার থাকেনা। আমি বলা যায় ধীরে ধীরে গল্পটায় ডুবেছি। সেটা পুরোপরিই ঋতুর বলার মুনসিয়ানা। অজয়ের নীচুলয়ের অভিনয় এই ছবির বিশেষ সম্পদ বলে মনে করি। ঐশ্বর্যের নিষ্পাপতা এবং চোখ আর শারীরিক কাজে সেটা ফুটিয়ে তোলাও কখনও কখনও ও হেনরীকে ছাড়িয়ে শুধুই ঋতুপর্ণের ক্রিয়েশন হয়েছে, সেটাও, সবচাইতে বড় কথা অভিনয় কখনই গল্পটাকে ছাড়িয়ে যায়নি, সব সময়ই পরিপূরক হয়ে থেকেছে, আবিষ্ট করে শেষ পর্যন্ত গল্পটাই , এজন্যই হয়তো আবার অনেকদিন পর আবার দেখতে ভালো লাগবে ছবিটা।

জীবন জীবন্ত হোক, তুচ্ছ অমরতা

আমার মত ইংলিশ সাবটাইটেলে দেখুন। হিন্দী আমিও বুঝিনা।

আমি হিন্দি দেবনাগরী অক্ষর একবার পড়া শিখেছিলাম, চর্চাবিহনে ভুলে গেছি প্রায় সবটাই, মোরশেদ, বলতে ঢোকা হিন্দি তে কিন্তু সংস্কৃত শব্দ প্রচুর, বাংলার মতই। কিছুটা ধ্রুপদ আঙ্গিকেই হয়তো গানটা করা যেহেতু বিশ্বসাহিত্যের গল্পের চিরন্তন আবেদন বজায় রাখতে হবে, তাই বোধ করি শুদ্ধ ভাষার সঙ্গীত পরিচালকের পছন্দ ছিলো। আর আমার অনুবাদের ব্যাপারে আপনি খুবই উদার দেখা যাচ্ছে , ধন্যবাদ, অনেক
এ প্রসঙ্গে আরো বলি , মালয়ালাম ভাষায় করা একটু দুর্দান্ত ছবি দেখছি, এটিও মডার্ণ ক্ল্যাসিক , ভাষার দূরত্বটুকুকে মেনেই ,নাম বাণপ্রস্থ , আমরা লস্ট ইন ট্রানস্লেশন ( আক্ষ রিক অর্থেই ) হওয়ার হাত থেকে বাঁচাতে সাবটাইটেল ভালোই কাজ দিচ্ছে। আপনি সাবটাইটেলে নিশ্চিন্তে রেইনকোট দেখতে পারেন।

জীবন জীবন্ত হোক, তুচ্ছ অমরতা

অনেক আগে দেখেছিলাম সিনেমাটা। আপনার কথা শুনে আবার দেখতে ইচ্ছা করছে। দেখব ভাবছি।

গোকূল হইলো মথুরার পূর্ব ও দক্ষিণ কোণে অবস্থিত যমুনা নদীর বামতীরবর্তী পূণ্যস্থান। নন্দ এই স্থানে বাস করতেন। কৃষ্ণ ও বলরাম এখানে বাল্যকাল অতিবাহিত করেন। পূতনাবধ, শকটভঞ্জন প্রভৃতি অলৌকিক কাজ এখানেই সংঘটিত হয়। কৃষ্ণলীলাক্ষেত্র বলে গোকূল বৈষ্ণবদের পূণ্যতীর্থ।

(এবার বলেন তো গোকূল মানে কি?)

তথ্যসূত্র: সুধীরচন্দ্র সরকার সংকলিত পৌরাণিক অভিধান
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল

নজরুল ভাইয়ের মতো জটিল না করে সোজা করে বলি মুমু তোমাকে ,

গোকূল হচ্ছে গোয়ালাদের গ্রাম বা কম্যুনিটি মহল্লা।
কৃষ্ণ (নন্দ, কানাই , কানু এগুলো সবই ওর অন্যনাম, মথুরার রাজা হওয়ার পর মথুরা রাজও বলা হতো ওকে) গোকূলেই বড় হয় আর সেখানেই রাধার সাথে তার প্রথম দেখা। মথুরার রাজা হয়েও রাধাকে ভুলতে না পেরে ও তাকে দেখতে কেন ফিরে যাচ্ছে গোকূলে সেই রকম একটা হাহাকার মাখা প্রশ্ন ছড়িয়ে আছে গানটাতে, রাধাকে, যে কি'না আয়ান ঘোষের বউ এখন, পুরোনো প্রেম ভুলে গেছে, কেন ও এখনও দেখতে যাচ্ছে সেটাই প্রশ্ন !
আর ছবিটার সাথে গানের সম্পৃক্ততা টা এত বেশি কেন যে বুকের মধ্যে ধাক্কা মারে বা চোখে জল এনে দেয়, সেটা না হয় সাসপেন্স ই থাক, অন্তত: তোমার ছবিটা দেখা পর্যন্ত !

জীবন জীবন্ত হোক, তুচ্ছ অমরতা