অনুবাদের দু:সাহস ৩

আহা পিরানের বিরাদর আমার, বুখে আয়।

ক্যান তাইলে হুদাহুদাই
অধৈর্য্য বইয়া
চাক্কা বদলান্তিস দেখি ?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
খুঁজে যাই শেকড়ের সন্ধান…

হুদাহুদাই

রাইসুল মুসাফির

মাইরি বললাম দাদা, জম্পেশ হয়েচে !

--------------------------------------------------
অলমিতি বিস্তারেণ

দারুণ!!! কবিতা ও অনুবাদ ।

Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.
এই রিপিটেশনটা মজার ছিল। রিপিটেশনই শিল্পের সুষমা।

যেইখান থাইকা আইছি, সেইটা আমার পছন্দ না
যেইখানে যাইতাছি, সেইটাও আমার পছন্দ না...

নিয়মিত সুমন চৌধুরীর কবিতা অনুবাদ পড়তে থাকলে তো জার্মান ভাষায় দাঁত কাঁপানো যাবে বলে মনে হচ্ছে....
-----------------------------------------------
খড়বিচালি জোগাড় করি, ঘর বানাবো আসমানে

বদ্দার কাছে কিছু কোশ্চেন আছিলো।
এই কবিতার মূল জর্মন যেইটা আছে, সেই রূপটা কি পিওর জর্মন রূপ নাকি জর্মনের কোন একটা ডায়ালেক্ট?
অর্থাৎ, এই কবিতার অনুবাদ কি প্রমিত বাংলায় করা সম্ভব, নাকি এইটাই মূল রূপ?

-----------------------------------
যা দেখি তা-ই বলি...

জার্মান তো বুঝিনা ।
বাংলাটা ভালো লাগলো ।
-----------------------------------------
মৃত্যুতে ও থামেনা উৎসব
জীবন এমনই প্রকান্ড প্রচুর ।।

জোশ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

চমৎকার লাগলো, আপনার অনুবাদটা, কবিতার ভাবটা!

আপনারটায় অনুপ্রাণিত হয়ে অধমের ভাষান্তর :

- - - - - - - - - - -
চাক্কা বদলানি
- - - - - - - - - - -
রাস্তার ঢালে বইসা দাঁত খুচাই,
ড্রাইভারে চাক্কা বদলায়।
যেইখান থিকা আইছি,
যেইখানে যামু,
সবটি ভুয়া।
হুদাই হালার চাক্কা বদলানি দেখি,
ক্যান দেখি?
- - - - - - - - - - -[০৬ ১২ ০৭]

জার্মান বুঝি না; মেশিনে ইংরেজি করে পরে বাংলা করেছি। আর কবিতায় দাঁত খোচানোর দায় ব্রেখটের না, আমার; ভিজুয়াল গিমিক।

বারবার অনুবাদের দুঃসাহস হোক।