অনুবাদঃ প্রশ্ন ও হ্যানিবল

অনুবাদ মিছিলে নেরুদার পরে যাকে নিশানা করেছি তিনি হলেন অত্যন্ত প্রিয় কবি রবার্ট ফ্রস্ট। মাইলস টু গো বিফো' আই স্লিপ পংক্তিটির রচয়িতা ফ্রস্টের দুটি ৪ লাইনের কবিতার অনুবাদ করার চেষ্টা হয়েছে এখানে। মূল কবিতাগুলো যুক্ত করে দিলাম লেখার একেবারে শেষে।

প্রশ্ন
***
কোথা হতে ভেসে আসে অদৃশ্য স্বর,
"উপরে তাকিয়ে দেখ জগতের নর,
ভেবে বল, যত ক্ষত মনে আর দেহে
মূল্য হিসেবে বেশি জীবনের চেয়ে?"
#১৫.০৮.০৮

হ্যানিবল
***
হারিয়ে গেছে এমন কোন কারণ ছিল?
কারণ যেটা অনেক আগে হারিয়ে গেছে?
যুবক চোখে উদার পানি কিংবা গানে
সময় যত হয়েছে পার সবই মিছে?
#১৭.০৮.০৮

ফ্রস্টের মূলগুলো নিচে দিলাম...

A Question

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.

Hannibal

Was there even a cause too lost,
Ever a cause that was lost too long,
Or that showed with the lapse of time to vain
For the generous tears of youth and song?