কবিতা ১: ভালবেসে একগাদা হাইকু লিখলাম

সেরকম জটিল হইছে!

_________________________________
ভরসা থাকুক টেলিগ্রাফের তারে বসা ফিঙের ল্যাজে

ধন্যবাদ, তারেক ....কমেন্টেও হাইকু চলতে পারে
========================
যার ঘড়ি সে তৈয়ার করে,ঘড়ির ভিতর লুকাইছে

আমার অনূদিত একখান হাইকু।

মদ্যপান করিনি একমাস হতে চললো,
পরনারী গমনও হয়নি এর মধ্যে একটি বারও।
কবে যে খুলে দেবে প্লাস্টার!

একি! হাইকু পড়ব ভেবে খুলে দেখলাম.... সব খাইকু!!

..........................................................................
শুশুকের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সাঁতরে এসেছি কুমীরে-ভরা নদী!

সুমন কপচে যাক হাইকুর গ্রামার
আমি লিখেই যাবো হাইকু আমার
আপনারও হাইকু জমেছেতো বেশ, দরকার নেইতো থামার

(না মিললে কি অইব, লিখছিতো )

====
চিত্ত থাকুক সমুন্নত, উচ্চ থাকুক শির

জ্বিনের বাদশা, বাংলায় হাইকু লেখা একটা কঠিন কাজ। হাইকু একটা ইস্ট-এশিয়ান ফর্ম, এর সাথে ঐ অঞ্চলের ভাষা সংস্কৃতি জীবনাচরণ অনেক কিছুই জড়িত। আমি ঐ বাংলায় লেখা হাইকু-র বইটা দেখি নি, ফলে বলতে পারবো না কিভাবে সেখানে হাইকু ডিফাইনড। তবে জাপানিজে হাইকু বেসিক্যালি পিকটোরিয়াল, তিনটি চিত্রকল্প, অনেকটা ফিল্মের মন্টাজের মত। এই হাইকু-চর্চার সাথে বৌদ্ধ সন্ন্যাসীদের মঠচর্চা এবং রিগোরাস এবং মিনিমাল অনুশীলনের জীবনকে মিলিয়ে ভাবতে হবে। সব মিলিয়েই হাইকু-র এক্সপ্রেশন। তার ওপর আছে জাপানিজ চাইনিজ বর্ণমালার বিষয় -- খুবই পিকটোরিয়াল কিন্তু এরা ফর্মের দিক থেকে। আশা করি, আমার পূর্ববর্তী মন্তব্যের ধারাবাহিকতায়, কিছু একটা পরিষ্কার করতে পারলাম।

কিন্তু "রেসিস্ট" মাহবুব মুর্শেদ ঠিকই বলছেন, খামোখা আমার প্যাঁচালে (বা "ক্যাঁচালে") আপনার হাইকু-জার্নি থামায়া রাখনের কী দরকার? আমার জিহ্বা হোল্ড করায়া আপনে ভালোবাইস্যা যান!!
...............................................................................
শুশুকের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সাঁতরে এসেছি কুমীরে-ভরা নদী!

"এবসার্ড কাব্য"
নিশ্চয়ই চলবে। চলুক। চ্যালচ্যালায়া চলুক। পড়তে তো ভাল লাগছে।
...........................................................
শুশুকের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সাঁতরে এসেছি কুমীরে-ভরা নদী!

ড্যাবস!

হাইকু পড়তে এসে বিপদে পড়লাম। ভাবলাম মন্তব্য না করেই ফুটি। কিন্তু উপরে দেখলাম কিছু কথাবার্তা হয়ে গেছে। সুতরাং আমিও যোগ করি কিছু। বিশেষত: জ্বিনের বাদশাকে আরো গভীর দিকে ঠেলে দেয়াই আমার উদ্দেশ্য।

হাইকু নিয়ে বিভ্রান্তি আছে। খুব সহজ মনে হয় বলে অনেক দেশে এখন হাইকু লেখা হয়। বাংলায় কারো কারো হাইকু'র বই আছে। আগে জাপান দূতাবাস কবিদের নিয়ে যেত বাংলাদেশ/ভারতে তারা গিয়ে দেশের কবিদের এই হাইকুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতেন। সাংস্কৃতিক বিনিময়। কর্মশালায় হাইকু শিক্ষা।

এখন জ্বিনের বাদশা নিজেই দূত। বাঙলার দূত জাপানে। সুতরাং তার যখন আগ্রহ হয়েছে হাইকুর। আশা করি গবেষণা চালিয়ে এবং জাপানি হাইকু-লেখকদের সাথে বৈঠক দিয়ে তিনি আরো বেশি হাইকুর গভীরে যাবেন, আমাদের সঙে নিয়ে।

হাইকু নিয়ে বিভ্রান্তির কারণ হচ্ছে শত শত বছর ধরে হাইকু লেখা হচ্ছে। অনেকে লিখেছেন। প্রাচীন লেখকদের ছোট-কবিতাকে হাইকুর সংজ্ঞায় ফেলতে গিয়ে সমস্যা হচ্ছে। তাছাড়া হক্কু ও হাইকাই-এর সাথে হাইকুকে অনেকে গুলিয়ে ফেলছেন। সুতরাং হাইকু লিখতে গেলে হাইকু, হক্কু ও হাইকাই, এই তিনটা বিষয় একটু ভালো করে বুঝে নিতে হবে।

অন্যদিকে আগের লেখা হাইকুগুলোকে বলা হচ্ছে ক্ল্যাসিক্যাল হাইকু আর নতুন হাইকুগুলোকে বলা হচ্ছে আধুনিক হাইকু।

খোন্দকার আশরাফ হোসেনের লিটল ম্যাগাজিন একবিংশের প্রথম সংখ্যায় সেই ৮০-র দশকে প্রথম হাইকু পড়েছিলাম। এখনও মনে আছে:
একটি পুরনো পুকুর
ব্যাঙের লাফ
জলের শব্দ।

পরে জানতে পারি এটা এক বিখ্যাত হাইকু রচয়িতার। বাসো বা এ ধরনের কোনো নাম তার।

আধুনিক কালে এসে হাইকু-কে একটা সীমারেখা দেয়া হয়েছে। সংজ্ঞা দেয়া হয়েছে। তা থেকে কিছু বৈশিষ্ট্য এরকম বলে মনে হয়, জ্বি, বা, ভালো কোনো হাইকু লেখককে হাতের কাছে পেলে আরো গভীরভাবে বুঝে নিতে পারেন।

১. একটা ভাব একটা কবিতাতেই শেষ। (হাইকাই সম্ভবত: এরকম ছোট ছোট অনেকগুলো একই ভাবের কবিতার সমন্বয়ে হয়।)

২. ১৭ মাত্রার হয়। ৫/৭/৫ মাত্রার তিন লাইন।
৩. একেবারে বাস্তব কোনো বিষয়ের বর্ণনা। একটি দৃশ্য। কিন্তু লাইন তিনটিতে আপাত: বিচ্ছিন্নতা। মূল কেন্দ্র নাই।
৪. একটা তাজা অভিজ্ঞতার আবহ থাকবে। প্রতিদিনের জীবন। নিজে দেখা/ অনুভব করা সাধারণ কিছু বিষয়।
৫. সময় বা ঋতু থাকবে প্রতি হাইকুতে। যেমন ব্যাঙ। চেরি ফুল। মশা। নানা ঋতুর প্রতীক।

সাধারণভাবে আমার কাছে মনে হয় তিনটি আলাদা দৃশ্য/ শট থাকে হাইকুতে। একটা সিকোয়েন্স।
কিন্তু দ্বিতীয় বাক্যটাকে কোনো হাইকুতে তৃতীয় বাক্যের সাথে জুড়েও দেয়া হয়। (আমার ধারণায় এটি ক্ল্যাসিকাল প্রবণতা, ঠিক আধুনিক হাইকু নয়। জ্বি, বা, নিশ্চিত করতে পারেন।)
যেমন:
পিপড়া মারলাম আমি
দেখি আমার তিন সন্তান
তাকিয়ে দেখছে।

তৃতীয় লাইনটা দ্বিতীয় লাইনের সাথে সংযুক্ত এখানে।

জ্বিনের বাদশা কিছু হাইকু নিশ্চয়ই অনুবাদ করেছেন। অথবা অনুপ্রাণিত হয়েছেন।
যেমন তার ৮ নাম্বার হাইকু-টি আমার বিবেচনায় আধুনিক হাইকু। সব বৈশিষ্ট্যই রয়েছে। তবে এতো দীর্ঘ বাক্য সম্পাদনা করতে হবে। মাত্রা বা শ্বাসাঘাত কড়াকড়ি না মানলেও বা মানা সম্ভব না হলেও হাইকু রচনায় শব্দের খুব পরিমিতি থাকতে দেখা যায়। এই মিতচারিতাই দৃশ্যগুলোকে আপাত: বিচ্ছিন্ন করে বিমূর্ত করে তোলে।

চলুক হাইকু।
-----------------------------------------------
খড়বিচালি জোগাড় করি, ঘর বানাবো আসমানে

ভাব দিয়ে শুরু করে প্রতিশোধ পর্যন্ত!
ভয়ংকরি কবি
-----------------------------------
মানুষ এখনো বালক,এখনো কেবলি সম্ভাবনা
ফুরোয়নি তার আয়ু

হাইকু পড়ে কমেন্ট পড়তে গিয়ে হাই উঠল। বেশ একটা 'কু' ফিলিং-ও হচ্ছে সাথে। যাক, সেসব ক্যাঁচাল মাথার উপর দিয়ে যায় যাক। হাইকু হোক বা না হোক, আপনার লেখা ভাল লেগেছে খুব। আরো চলুক।

মুশকিল হল, কোনো কিছু নিয়ে ভাসা-ভাসা হয়ে থাকার বিপরীত কিছু করতে চাইলেই "কু-ফিলিং" হয়, "হাই" ওঠে! কোনটা মাথার ওপর দিয়া গেল সেটা আইডেন্টিফাই করার আগে নিজেদের এন্টেনার রেঞ্জও কিন্তু আমাদের হিসাবে রাখা দরকার।

..................................................................
শুশুকের ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সাঁতরে এসেছি কুমীরে-ভরা নদী!

ইশশিরে ! একটু আগে আরেকটা হাইকু পোস্টের মন্তব্যে তাৎক্ষণিক বাংলা হেইকুটা লেইখা আইলাম কেবল। নইলে এইখানে সেই হেইকুটাই ঠিক এইভাবে উঠাইয়া দিতাম-

১
ওইলো ছুড়ি
যাস কই ! মরদ
গেছে নিকায়।

২
এদিকে আয়
দেখ্, বাটনা বাটি
শিল-পাটায়।