সোভিয়েত কালরাঙা ছড়া - ০২
ক্যাটেগরি:
সিরিজ করার পরিকল্পনা ছিলো না আদৌ। কিন্তু পাঠকদের কাছ থেকে প্রভূত উত্সাহ পেয়ে অনুবাদে হাত দিলাম আবার। মূল ছড়ার প্রতি অনুগত থেকে অনুবাদ করা আমার জন্য ব্যাপক শ্রমসাধ্য হলেও উপভোগ করছি ব্যাপারটা।
(সোভিয়েত যুগে প্রচলিত রাজনৈতিক লোকসাহিত্যের একটি অংশের নাম "চাস্তুষ্কা" - চার লাইনের ছড়া। জাপানি হাইকুর মতো ছন্দ- ও অন্ত্যমিলহীন নয়। অতিশয় শাণিত ও লক্ষ্যভেদী। বেশ কিছু "চাস্তুষ্কা" ইরোটিকও বটে। তারই বেশ কয়েকটির অনুবাদ নিয়ে এই সিরিজ।
নতুন প্রজন্মের পাঠকদের কাছে ছড়াগুলোর পটভূমি তুলে ধরতে সামান্য ধারাভাষ্য যোগ করতে হয়েছে 
। তা অন্যদের বিরক্তি উত্পাদন করলে ক্ষমাপ্রার্থী। )
----------------------------
০৪.
"সোভিয়েত দেশে গ্রুপ সেক্স নেই" - নিয়ো না কথাটি পাতে
পরিবারে মোর চর্চাটি চলে প্রায় প্রতিদিন রাতে।
আমি আর বউ রাতে খাটে শুয়ে,
ভেবেছো, যা করি - শুধু মিলে দু'য়ে?
উঁহু! তা তো নয়। খাটের নাম যে "লেনিন মোদের সাথে"!
(এই নামের কোনও খাট আসলে ছিলো না সোভিয়েত যুগে। তবে শহর-গ্রাম, পথ-ঘাট, মেট্রো স্টেশন, কল-কারখানা, এমনটি খাদ্যদ্রব্য ও পণ্যের নামেও নেতাদের নাম যুক্ত করার সর্বগ্রাসী প্রবণতাকে কটাক্ষ করতে এই অতিরঞ্জনের আশ্রয় নিয়েছিলেন এই ছড়ার নাম-না-জানা রচয়িতা।)
০৫.
দোকানপাটে পণ্য খুঁজি, নয়তো এটা পণ্যবাদ
ভোদকা-বীয়ার-মদ খাওয়াটাও দুষ্প্রাপ্যের জন্য বাদ।
তবুও আছি খুব তেজি তো!
নারীর স্পর্শে উত্তেজিত
হচ্ছি আজও - সেই কারণেই গর্বাচভকে ধন্যবাদ।
(গর্বাচভ ক্ষমতায় এসে অ্যালকোহলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলে খাদ্যদ্রব্যের পাশাপাশি অ্যালকোহলও দুর্লভ হয়ে পড়েছিল)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৪৪৭বার পঠিত
মন্তব্য
ধারাভাষ্য না দিলে তো বুঝতেই পারতাম না। প্রথমটা বেশী সুন্দর বোধহয়।
---------------------------------
জ্ঞানীরা ভাবলেন খুব নাস্তানাবুদ করে ছাড়া গেছে...আআআহ...কি আরাম। বিশাল মাঠের একটি তৃণের সাথে লড়াই করে জিতে গেলেন।
ছোট্ট তৃণের জন্য অপরিসীম ঘৃণা।
হের লাইগাই তো ধারাভাষ্য দিতা হায়
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ফরম্যাটটি তো লিমেরিকের।
কষ্টসাপেক্ষ অনুবাদ। যথারীতি দুর্ধর্ষ।
হাবু বেশ বড়সড়,গাবুটা তো পিচ্চি
হেরে গিয়ে হাবু বলে--উৎসাহ দিচ্ছি!
চাস্তুষ্কার চার লাইনের ফরম্যাট ভেঙে পাঁচ লাইনের লিমেরিকে নিয়ে এসেছি চার লাইনে কুলোতে পারছিলাম না বলে
তবে লিমেরিকের তিন আর চার নম্বর লাইনদুটো হ্রস্বতর বলে ওই দুটোকে এক লাইন ধরে নেয়া যেতে পারে
প্রভূতউত্সাহদায়ক মন্তব্যের জন্য কৃতজ্ঞতা।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হু... দুর্ধর্ষ...
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
অনবদ্য অনুবাদ আপনার। কবিতাদুটোও দারুন সুন্দর!
**********************************
কৌনিক দুরত্ব মাপে পৌরাণিক ঘোড়া!
**********************************
যাহা বলিব, সত্য বলিব
আপনার ভালো লেগেছে জেনে ভারি আনন্দ বোধ হচ্ছে। যদিও অনুবাদ করার পর আমার মনে হয়েছে, মূলের কাছাকাছিও পৌঁছতে পারিনি
গদ্য অনুবাদ অনেক সহজ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
কঠিন হইছে
কল্পনা আক্তার
.....................................................
সব মানুষ নিজের জন্য বাঁচেনা
একে "অতিথি", তার ওপরে "লেখিকা"!
বড্ড খুশি লাগছে
ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- এসকিসমি!?!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
ভাগ্গিস সামনে একটা এস দিছিলেন... ______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
@ ধুসর গোধূলি
আমারে কিছু কইলেন?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সুন্দর।
প্রীত হলাম
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
প্রথমটা বেশী বস
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস
যে-কোনও একটা বস হলেই হলো
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
চমৎকৃত হলাম।
হাঁটুপানির জলদস্যু
ধন্যবাদ। কিন্তু ইদানীং আপনি সচলায়তনে ডুমুরের ফুল হয়ে উঠেছেন বলে মনে হচ্ছে। বাঁশ যাচ্ছে নাকি?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
"দুর্ধর্ষ" ঠিক এই শব্দটাই খুজছিলাম ছড়াদুটো পড়ার সময়!!
---
স্পর্শ
স্পর্শ আর দুর্ধর্ষ - বেশ একটা অন্ত্যমিল কিন্তু! এই দেখুন:
বললেন "স্পর্শ",
"ছড়া দুটো পড়ে মনে হলো দুর্ধর্ষ।"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
জনাব , আমাদের জন্য বহুত কষ্ট করতাসেন। এক নাম্বারটা পইড়া আছাড় খাইছি। উইঠ্যা বইস্যা দুই নাম্বারটা পড়লাম। সাথে সাথে খাইলাম পিছলা।
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল
ভুল কইলেন। কষ্ট আপনাগো লাইগ্যা, কেডা কইলো? কষ্ট করার আসল উদ্দেশ্য - আপনাগো প্রশংসা আদায় করা
। বুজতাসেন এখন, কষ্ট কার লাইগ্যা করি?
এতো আছাড়-পিছলা খাইয়া আপনে হাত-পাও ভাইঙ্গা ব্যান্ডেজবন্দী অবস্থায় পইড়া নাই তো?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ফাটাফাটি!
ভদকার সাথে জিহাদ করতে গিয়াই গরুবাছুর শ্যাষ হইল।
ঋণম্ কৃত্বাহ ঘৃতম্ পীবেৎ যাবৎ জীবেৎ সুখম্ জীবেৎ
অজ্ঞাতবাস
আপনার গুল্লি কই?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হা হা হা দুর্ধর্ষ, অনবদ্য, কাটাকাটি, ফাটাফাটি
-----------------------------------------
রাজামশাই বলে উঠলেন, 'পক্ষীরাজ যদি হবে, তা হলে ন্যাজ নেই কেন?'
-----------------------------------------------
'..দ্রিমুই য্রখ্রন ত্রখ্রন স্রবট্রাত্রেই দ্রিমু!'
রক্তারক্তি হয়নি তো?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- ধর, ধইরা কোপা, কোপাইয়া ফালাফালা কইরালা!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
কাটাকাটি, ফাটাফাটি, কোপাকুপি - এইসব কী শুরু করেছেন আপনারা?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- এগুলা সিম্বলিক শট জনাব!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
অনিন্দ্য! অনিন্দ্য!
....................................
বোধহয় কারও জন্ম হয় না, জন্ম হয় মৃত্যুর !
....................................
বোধহয় কারও জন্ম হয় না, জন্ম হয় মৃত্যুর !
ধন্য, ধন্য আমি।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ঞঁ, ঝ!, ষ্ণ!, ঞ্ঝূঁ?
-
সোভিয়েত বালিকা নিয়ে কিছু লিখেন নাই? থাকলে ঝাড়েন...
বালিকা বিষয়ে তত্ত্ব কপচানোর চেয়ে ব্যবহারিক ও প্রায়োগিক দিকটাই কি বেশি প্রীতিকর নয়?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
অসাধারণ!
কি মাঝি? ডরাইলা?
ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
এক কথায় দারুন!! অনেক সাহসের কাজ করলেন...আমি তো কিছুই বুঝতাম না বুঝাইয়া না দিলে। বহুত খুব...।
-নিরিবিলি
আমি তো, ভাই, ভীতু মানুষ। কাপুরুষ টাইপ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
গুরু। নতুন কিছু লিখুন না।
কি মাঝি? ডরাইলা?
"নতুন" মানে অন্য টপিক নিয়ে?
নাকি এই বিষয়েই আরও কিছু?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
আমি তুষ্ট আত্মপ্রেমেই। এর সুবিধে হলো, প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আপনি যা লিখবেন তাই সই!!
কি মাঝি? ডরাইলা?
একটা মানুষ এত্তো ভাল কিভাবে লেখে!
_______________
বোকা মানুষ
নতুন মন্তব্য করুন