ছোট্ট গোল রুটি - ১৯
ক্যাটেগরি:
মাস দেড়েক আগে প্রকাশিত দুটো পরমাণু গল্প অনেকেরই দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। সেই একই লেখকের একই আকারের আরও দুটো গল্প পেয়ে অনুবাদ করে ফেললাম।
ইভানত্সভের গল্প
এদওয়ার্দ দভোর্কিন
৩.
টিকেট
- আমাকে থিয়েটারের টিকেট দিন, ব্যালকনিতে, - ইভানত্সভ সবিনয়ে অনুরোধ করলো টিকেটবিক্রেতা মেয়েটিকে।
- প্লীজ, আমার কাজে বিরক্ত করবেন না, - মেয়েটি উত্তর দিলো মাথা না তুলেই।
- ব্যালকনির একটা টিকেট, - আবার বললো ইভানত্সভ দৃঢ়কণ্ঠে।
- বললাম তো, বিরক্ত করবেন না! – চড়লো মেয়েটির গলার স্বর।
কিন্তু ইভানত্সভ একই অনুরোধ করতে থাকলো বারংবার। অবশেষে সিকিউরিটি গার্ডরা এসে তাকে বের করে দিলো অ্যারোফ্লটের অফিস থেকে।
৪.
দোকানে
- আপনাদের দোকানে জিনিসপত্রের সর্বশেষ সাপ্লাই কবে এসেছে? – ইভানত্সভ প্রশ্ন করলো বিক্রেতা-মহিলাকে।
- গত পরশু, - জানালো সে।
‘তার মানে, টাটকা নয়’, সিদ্ধান্ত টানলো ইভানত্সভ। - না, কিচ্ছু কিনবো না!
ইভানত্সভ বেরিয়ে এলো আসবাবপত্রের দোকান থেকে।
~~~~~~~~~~~~~~~~~
(খুদে রসগল্পের এই সিরিজে প্রকাশিতব্য অধিকাংশ গল্পই সোভিয়েত যুগের। রুশ ছাড়াও ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয়, জর্জিয়ান বা অন্য সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলোর লেখকদের লেখা গল্পের অনুবাদও ছাড়া হবে এই সিরিজে। গল্পগুলো অবশ্যই মজার কৌতুকের মতো হাসি-উদ্রেককারী নয়, তবে পাঠকদের মনের ভেতরে একটা মুচকি হাসি যদি অন্তত জেগে ওঠে, তাতেই আমার তৃপ্তি।
অধিকাংশ গল্পই রুশ ভাষা থেকে অনূদিত। কয়েকটি ইউক্রেনীয় থেকে।
আজকের গল্পটি এক রুশ লেখকের।)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৪৫৮বার পঠিত
মন্তব্য
- প্রথমটা পইড়া ভাবতাছিলাম ইভাতনকুরাতন বুঝি রাস্তায় কোনো পেশাজীবি বালিকারে ধর্ছে টিকেট দিতে। পরে দেখি না, ঘটনা এ্যারোফ্লটে। এইবার মনে হৈলো, কপলা ভালো যে এ্যারোফ্লটে ভ্রমনের ছাদের টিকেট চায় নাই।
দ্বিতীয়টার লাইগ্যা তারে জা'ঝা মারা ছাড়া আর কোনো গতি নাই।
তা এই মিয়া'র 'সেইরম' কোনো গল্প নাই? ইট্টু আস্তাগফিরুল্লা কৈতাম!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
আমি "সেইরম" গল্প কৈয়া গুনাহ ইন্কাম করি, আর আপ্নে আস্তাগফিরুল্লা মাইরা বেহেস্ত যাওনের রাস্তা কিলিয়ার করেন! ব্যবস্থা খারাপ্না
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- যেই অবস্থা, হাবিয়া দোজখ ছাড়াতো আর কোনো গতি দেখি না। আপনের উছিলায় যদি ইট্টু আট্টু আস্তাগফিরুল্লার বদৈলতে বেহেশতে যাইতে পারি খারাপটা কী? ভূপেন হাজারিকা কইছে না, "পার হয় তোমাকে ধরে দুর্বল মানুষ যদি!"
বেহেশতে গেলে আপনেরে একটা নাশপাতি ঢিইল্যা মাইরা দিমু নে। আপনে অ্যারোফ্লটের সুন্দরী হোস্টেস সাশার লগে সাম্বা নৃত্য করার ব্রেকে খাইয়া লইয়েন।
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
চান তো আমার অল্পস্বল্প যে-ছওয়াব আছে, আপ্নেরে উইল কৈরা নিঃশর্ত দিয়া দিই...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- ছওয়াব লাগবো না আপাতত, সময় মতো টান পড়লে দিয়েন। এখন আপাতত সেইরম কিছু জিনিষ ছাড়েন
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
তৃপ্তিদায়ী গল্পের অসাধারণ অনুবাদ।
দ্বিতীয়টি দেখে মনে পড়ল- রেলভ্রমণে কাটলেট চেখে যাত্রীর অনুযোগ: পরশুওতো খেলাম, এত খারাপ তো লাগেনি। ওয়েটারের জবাব: বলেন কি, পরশুরটাই তো দিলাম।
মজার কৌতুকে আপনাকে (বিপ্লব)
-----------------------------------------------------
We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand.
---------------------------------------------------------------------------
একা একা লাগে
@নুশেরা তাজরীন
তৃপ্তিদায়ক মন্তব্য।
ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
বরাবরের মতোই ভালো লাগলো।
কীর্তিনাশা
আশা করছি, বরাবরের মতেই পড়ে যাবেন এই সিরিজ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ঝঠিল!!
গুরু'র জইন্য একটা আস্তাগফিরুল্লাহ ছাড়েন এইবার।
নুশেরাপুর কৌতুকটা ও কট্ঠিন !!
_________________________________
ভরসা থাকুক টেলিগ্রাফের তারে বসা ফিঙের ল্যাজে
_________________________________
ভরসা থাকুক টেলিগ্রাফের তারে বসা ফিঙের ল্যাজে
গুরু ও তাঁর শিষ্যদের জন্য মাশাল্লাহ একটা ছেড়েছি
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হাত্তির মতো বিশাল দৈর্ঘের বিরতি নিয়া মাত্র দুইটা ইঁন্দুর সাইজের গল্প... না বস, আপনে ফাঁকি মারতাছেন! তীরবো পেরতিবাদ জানাইতাসি, আর... এরপরও ফল না অইলে ইস্ট্রাইক! সবাই মিল্লা কী-বোর্ড থিক্কা হাত তুইল্যা নিমু!
---------------------------------------------
বুদ্ধিমানেরা তর্ক করে, প্রতিভাবানেরা এগিয়ে যায়!
--------------------------------------------------------------------------------------------
বললুম, 'আমার মনের সব কপাট খোলা ভোজরাজজী। আমি হাঁচি-টিকটিকি-ভূত-প্রেত-দত্যি-দানো-বেদবেদান্ত-আইনস্টাইন-ফাইনস্টাইন সব মানি!'
- কী-বোর্ড থেইকা হাত তুইলা নিমু, এ কেমুন কথা বস। হাত তুইলা নিলে প্রতিবাদ প্রকাশ করুম ক্যামনে? মাথা দিয়া ঠুয়াইয়া?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
@ মৃদুল আহমেদ
ফাঁকিবাজ হিসেবে নিজের চিরকালীন 'সুনাম' সচলায়তনেও অক্ষুণ্ণ রাখতে পেরে গর্ব বোধ করছি
তবে আপনার 'ধামকি' খেয়ে নিজেকে শোধরানোর আশায় আরেকটি পোস্ট দিয়ে ফেললাম। এর আগে পরপর দু'দিন দু'টি পোস্ট দিয়েছি বলে মনে পড়ে না
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
মজা হলো।
................................................................
আমার সমস্ত কৃতকর্মের জন্য দায়ী আমি বটে
তবে সহযোগিতায় ছিল মেঘ : আলতাফ হোসেন
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
কচুরিপানার নিচে জেগে থাকে ক্রন্দনশীলা সব নদী
ধন্যবাদ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
'অ্যারোফ্লট' কী বস্তু এইটা গুগল কইরা বাইর করছি!
এর পর মজা লাগছে ! 
[][][][][][][][][][][][][][][][][][]
ওরে বিহঙ্গ, ওরে বিহঙ্গ মোর,
এখনি, অন্ধ, বন্ধ, কোরো না পাখা।
ইচ্ছার আগুনে জ্বলছি...
খাইসে! 'অ্যারোফ্লট' কী বস্তু - এইটা জানতেন না?
এখন দেশে 'অ্যারোফ্লট'-এর অফিস কি নেই? ঝানথাম না
জানলে অবশ্যই পাদটীকা দিতাম।
পড়ার জন্য ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
প্রথমটা মাথার উপর দিয়ে উড়েই যাচ্ছিল। পরে অবশ্য নীচে নেমে আসছিল। দ্বিতীয়টাও চরম হয়েছে।
সবশেষে এই অসাধারণ অনুবাদককে জাঝা
---------------------------------
প্রথমটা মাথার ওপর দিয়ে উড়ে যাবারই কথা। অ্যারোফ্লট-এর কাহিনী আফটার অল
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সন্ন্যাসীদা, দ্বিতীয়টা বেশি জোস! খুবই মজা পাইলাম। নুশেরা আপুর কৌতুকটাও খুব মজা লাগল
পাঠক জোশ পেলে জোশ পাই আমিও।
ধন্যবাদ।
পাহারা ছেড়ে দূরে যাবেন না কিন্তু!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দুইটার কোনটা কারো চেয়ে কম না।
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল
ধন্যবাদ, পরিবর্তনশীল।
আপনার গল্প আশা করছি।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
বেশ মজার মজার গল্প!
**********************************
কৌনিক দুরত্ব মাপে পৌরাণিক ঘোড়া!
**********************************
যাহা বলিব, সত্য বলিব
উত্সাহদানের জন্য কৃতজ্ঞতা।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দুটোই ভাল। তবে প্রথমে ১ নং টা বুঝতে পারি নি।
যাক, শেষমেষ বুঝতে পেরেছেন বলে ভালো লাগলো। নইলে খটকা থেকে যেতো আমার মনে।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সন্যাসী, ভালো হইছে!
___________________________
বুড়োরা সবাই সমস্বরে বললো, "নবজন্ম", আমি চাইলাম "একটা রিওয়াইন্ড বাটন"
আপনার মন্তব্যে সন্ন্যাসী খুশি হইসে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দোকানে (বিপ্লব) !
একটা ঘাড় ভাঙা ঘোড়া, উঠে দাঁড়ালো
একটা পাখ ভাঙা পাখি, উড়াল দিলো...
একটা ঘাড় ভাঙা ঘোড়া, উঠে দাঁড়ালো
একটা পাখ ভাঙা পাখি, উড়াল দিলো...
পাবলিক দেশে বিপ্লব করে আর আপনি বিপ্লব শুরু করলেন দোকানে?
ধন্যবাদ, বিপ্লব রহমান।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
বরাবরের মতোই অনেক ভাল লাগলো_
.....................................................................................
সময়ের কাছে এসে সাক্ষ্য দিয়ে চ'লে যেতে হয়
কী কাজ করেছি আর কী কথা ভেবেছি..........
.....................................................................................
সময়ের কাছে এসে সাক্ষ্য দিয়ে চ'লে যেতে হয়
কী কাজ করেছি আর কী কথা ভেবেছি..........
বহুদিন পরে এলেন আমার "বেকারী"তে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
গল্প ঠিকাছে। সন্ন্যাসীর অনুবাদ বলে কথা!
তবে মনে করেছিলাম কামরাঙ্গা গল্প হবে। পড়ার পরে দেখলাম কাঠাল গল্প। একটু কামরাঙ্গা কিছু ছাড়েন সন্ন্যাসী।
কি মাঝি? ডরাইলা?
কামরাঙাখোর (আনোয়ার সাদাত শিমুল-এর মতে "নেশাখোর" মার্কা শব্দ) দ্রোহীর অনুরোধ ফেলতে পারিনি
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
নতুন মন্তব্য করুন