ছোট্ট গোল রুটি - ২৫
ক্যাটেগরি:
রূপকথার দেশ
গাব্রিয়েল গোৎসমান
দিন শেষে সন্ধ্যে ঘনিয়ে আসছে। এক বালক দাঁড়িয়ে আছে স্টেশনে। অপেক্ষা করছে, খুব সম্ভব। আমি তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলাম:
- এতোক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো যে!
- ট্রেনের অপেক্ষায় আছি, - স্বপ্নালু কণ্ঠে উত্তর দিলো বালক।
- কোথায় যেতে চাও তুমি?
- রূপকথার দেশে। পিনোকিওর মতো।
ঘোর শৈশবে পড়া কাঠের পুতুলের রূপকথাটি মনে পড়লো আমার।
- তা-ই? কেমন দেশ সেটি?
- জাদুর দেশ। সে-দেশে বিষ্যুদবারে কেউ স্কুলে যায় না।
- খুব মজার কথা তো! আর বাকি দিনগুলোয়?
- ওই দেশে সপ্তাহে একদিন রোববার, আর বাকি ছ’দিন বিষ্যুদবার।
- দারুণ তো! তার মানে সারা সপ্তাহ জুড়ে পড়াশোনার চিন্তা নেই?
- হুঁ। সেখানে পয়লা জানুয়ারি থেকে একত্রিশে ডিসেম্বর পর্যন্ত ছুটি। পিনোকিওর রূপকথাতেই তো এই বিষয়ে লেখা আছে।
- তার মানে, গোটা বছর কেউ পড়াশোনা করে না?
- অবশ্যই করে না। আমি তো বললামই আপনাকে, এই দেশে শ্রুতিলিপি নেই, পরীক্ষা নেই। আছে শুধু ছুটি আর উৎসব।
আশার আলো ঝিলিক দিয়ে উঠলো আমার চোখে। আমি বললাম:
- আমাকে সঙ্গে নেবে?
- নেবো, আমরা একসঙ্গে যাবো সেই দেশে, - প্রশ্রয়ের সুরে বালকটি বললো আমাকে। - শুধু আগে আমাকে বলুন, আপনি কে?
- স্কুলের শিক্ষক, - দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললাম আমি।
--------------------------------
(খুদে রসগল্পের এই সিরিজে প্রকাশিতব্য অধিকাংশ গল্পই সোভিয়েত যুগের। রুশ ছাড়াও ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয়, জর্জিয়ান বা অন্য সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলোর লেখকদের লেখা গল্পের অনুবাদও ছাড়া হবে এই সিরিজে। গল্পগুলো অবশ্যই মজার কৌতুকের মতো হাসি-উদ্রেককারী নয়, তবে পাঠকদের মনের ভেতরে একটা মুচকি হাসি যদি অন্তত জেগে ওঠে, তাতেই আমার তৃপ্তি।
অধিকাংশ গল্পই রুশ ভাষা থেকে অনূদিত। কয়েকটি ইউক্রেনীয় থেকে।
আজকের রুটিতে একটু ভেজাল মেশালাম। গল্পটি সোভিয়েত নয়। তবে তত্কালীন সোভিয়েত ব্লকের দেশ চেকোস্লাভাকিয়ার। পাঠকদের অপছন্দ হলে ভবিষ্যতে ভেজাল আর মেশাবো না। প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
গল্পটি বহু বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল রহস্যপত্রিকায়।)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৫৩৮বার পঠিত
মন্তব্য
- ভাই গো, রূপকথার দ্যাশে কয়েক টুকরা কামরাঙা নেওনের সিস্টেম নাই?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
আপনের, মনে লয়, কামরাঙা মাথায় উঠসে?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
একটু ভেজাল মেশালে সমস্যা হয় না, ভিটামিন বাড়ে
অনেক দূরে যাব
যেখানে আকাশ লাল, মাটিটা ধূসর নীল ...
শুনে বল পেলাম
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
---------------------------------
জানিনা জানবোনা... কোন স্কেলে গাইছে কোকিল
গুনিনা আমি গুনিনা...কার গালে কটা আছে তিল
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
নুন ছাড়া ঘি-ও মাটি!
নুন হইলো ঘি-এর ভ্যাজাল।
____________________________________
ব্যাকুল প্রত্যাশা উর্ধমুখী; হয়তো বা কেটে যাবে মেঘ।
দূর হবে শকুনের ছাঁয়া। কাটাবে আঁধার আমাদের ঘোলা চোখ
আলোকের উদ্ভাসনে; হবে পুন: পল্লবীত বিশুষ্ক বৃক্ষের ডাল।
___________________________
লাইগ্যা থাকিস, ছাড়িস না!
যাক, ভেজাল দেওয়ার লাইসেন্স পাইয়া গেলাম
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ইস্কুল জিনিসটা নরকের তালিকায় ঢোকানো যায় না?
ওটাকে বরং স্বর্গে পাঠানো যাক। স্বর্গবাসিন্দারা একটু নরকসুখ ভোগ করুক
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
মনজুরাউল
ভেজালের দরকার কেন ভাই? রুশী গল্পের সাথে ধুব ভালভাবেই বাঙলা গল্প কম্পাইল হয়ে যায় । একটু মুচকি হাসি নয়, চাইছি প্রণ খুলে হাসতে..............
monjuraul@yahoo.com
.......................................................................................
আমাদের মাতৃগর্ভগুলি এই নষ্ট দেশে
চারদিকের নিষেধ আর কাঁটাতারের ভিতর
তবু প্রতিদিন রক্তের সমুদ্রে সাঁতার জানা
হাজার শিশুর জন্ম দেয় যারা মানুষ......
ঠিক আছে, ভাই। চেষ্টা থাকবে শুধু রুশ থেকে অনুবাদের। তবে ভালো ভেজাল পেলে মাঝে-মধ্যে মিশিয়ে দিতেও পারি কিন্তু
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমার ধারনা ভেজাল মেশানোতেই জিনিসটা এতো উপাদেয় হলো... ৫ তো অবশ্যই...
আর লীলেন্দা... আমার ঠিকানা যেহেতু নরকেই হবে তবে ইশ্কুল কাচারী নাহয় স্বর্গেই থাকুক...
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
সমস্যা নেই
আলটিমেটলি স্বর্গ আর নরকের ঠিকাদারি আমাকেই নিতে হবে
তখন আপনার পছন্দমতো টিকিট চেঞ্জ করে দেবোনে
আগে ইস্কুলরে নিয়া নরকে ঢোকাই
আপনি যাবার আগে অন্তত কয়েক বছর আগুনে পুড়তে পুড়তে ইয়াহিয়া খানকে ণত্ব বিধান ষত্ব বিধান শেখাক
আমি তাইলে ব্যকরণের শিক্ষক হব । ন-ত্ব বিধান আর ষ-ত্ব বিধানে ভুল কত প্রকার ও কি কি আমি খুব ভাল করে জানি ।
অনেক দূরে যাব
যেখানে আকাশ লাল, মাটিটা ধূসর নীল ...
@ নজরুল ইসলাম
উপাদেয় তো লাগবেই! বাঙালির ভেজাল খেয়ে অভ্যেস তো!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
কেমন যেন একটু বেশী দার্শনিক গোছের লাগলো গোল রুটির তুলনায় ....
বলছেন? একটা দার্শনিক-টাইপ সিরিজ চালু করবো কি না, ভাবছি
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সন্ন্যাসী দা, ওই ট্রেনের একটা টিকিট হবে? আমার ধারণা ওই স্বপ্নের দেশে অফিস নামক বস্তিবাসও নেই!
একটা ঘাড় ভাঙা ঘোড়া, উঠে দাঁড়ালো
একটা পাখ ভাঙা পাখি, উড়াল দিলো...
একটা ঘাড় ভাঙা ঘোড়া, উঠে দাঁড়ালো
একটা পাখ ভাঙা পাখি, উড়াল দিলো...
টিকেট তো, ভাই, শুধু ব্ল্যাকে ছাড়বো আমি
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ভেজালই তো হালাল হইয়া গেল, দারুন গল্প !
-----------------------------------------
রাজামশাই বলে উঠলেন, 'পক্ষীরাজ যদি হবে, তা হলে ন্যাজ নেই কেন?'
-----------------------------------------------
'..দ্রিমুই য্রখ্রন ত্রখ্রন স্রবট্রাত্রেই দ্রিমু!'
যা বুজতেসি, ভেজালে আপত্তি নাই বাঙালির। এইটা ভালো কথা
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ইদানিং সিরিজটি আর আগের মতো ভালো লাগছে না। কেমন কাঠখোট্টা, চাপা মজার ভাবটি অনুপস্থিত।
ওয়েবসাইট | ফেসবুক | ইমেইল
খাইসে, সম্পাদক সাহেব, দেখি, চেতসে!
সত্যি কইরা কই, সিরিজটারে "কাঠখোট্টা" কওয়ায় ইট্টু দুষ্কু পাইসি। তয় পাবলিক মনের কথা তো লিখবোই ভাইব্যা মাইন্যাও লইছি।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ওয়েবসাইট | ফেসবুক | ইমেইল
গল্প দারুন হইছে। আমিও একটা ট্রেনের টিকেট চাই।
--------------------------------
সোনার স্বপ্নের সাধ পৃথিবীতে কবে আর ঝরে !
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।
টিকেট শুধু ব্ল্যাকে বিক্রি হচ্ছে। তবুও লাইন ধরতে হবে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমি তো এখনো (অ)ছাত্র ।
ইস্ গপ্পোটা পড়ে মনে হচ্ছে আমিও যদি যেতে পারতাম।
এত পড়াশুনা করে কিইবা হবে বলেন !!!
ভাবতেই আনন্দ হচ্ছে পয়লা জানুয়ারী থেকে একত্রিশ ডিসেম্বর পর্যন্ত ছুটি।আহা ! কি শান্তি !!!
[ভূঁতেঁরঁ বাঁচ্চাঁ]
ভূঁতেঁরাঁওঁ পঁড়াঁশোঁনাঁ কঁরেঁ নাঁকিঁ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমিও যাব...।দারুন হইছে।
এতো জনরে ক্যামনে যে নিই!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
অনেকের ততটা ভালো লাগে নি বোধহয়, কিন্তু আমার কাছে তো মারাত্মক লাগল! আমরা যারা ছাত্র ছিলাম বা আছি, তারা ভাবি না যে ঐ কালান্তক যমের মতো টিচারগুলোও খুব একটা সুখে নেই! তারাও আছে তাদের নিজস্ব দৌড়ের ওপার!
সন্ন্যাসীকে পাঁচ তারা!
আর এই ধরনের ভেজাল খুবই দরকারি!
নইলে ঘরে রান্না টাটকা ভাত-মাছ ফেলে মানুষ হোটেলে গিয়ে বিরিয়ানি খায় কেন?
আপনি পানি ফেলে বাসি (পুরনো) মদ খান কেন?
---------------------------------------------
বুদ্ধিমানেরা তর্ক করে, প্রতিভাবানেরা এগিয়ে যায়!
--------------------------------------------------------------------------------------------
বললুম, 'আমার মনের সব কপাট খোলা ভোজরাজজী। আমি হাঁচি-টিকটিকি-ভূত-প্রেত-দত্যি-দানো-বেদবেদান্ত-আইনস্টাইন-ফাইনস্টাইন সব মানি!'
আমার লেখা কারুর পছন্দ হলে পুলকিত আমি হই বটে, তাই বলে কেউ অপছন্দ করলেই আমি মুষড়ে পড়বো, তা অবশ্যই নয়।
আপনাকে ধন্যবাদ, মৃদুল।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
২০০৬ সালের মে কিংবা জুন। প্রথম আলো'র গোল্লাছুট পাতা।
চেকোশ্লোভাকিয়ার শিশুতোষ গল্প থেকে এই 'রূপকথার দেশে'র অনুবাদ ছিল আমার।
এত্তদিন পর আবার ব্লগে অনুবাদটি দেখলাম। কেমন মায়ময়! তাই না। অনেক ভাল লাগল।
--রূপকথা--
আপনিও অনুবাদ করেছিলেন এই গল্পের? ইংরেজি থেকে? আর আমি করেছি রুশ থেকে। আপনার অনুবাদটি পড়তে ইচ্ছে করছে। সত্যি!
আর কনফিউশন এড়াবার জন্য আগেভাগেই একটা কথা বলে রাখি:
আমার এই অনূদিত গল্পটি রহস্যপত্রিকায় ছাপা হয়েছিল নব্বই দশকের মাঝামাঝি।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
থমকে দিলো দীর্ঘশ্বাস!
ভালো লাগলো।
খুব, সন্ন্যাসী, খুব ভালো লাগলো।
জীবন জীবন্ত হোক, তুচ্ছ অমরতা
খুব কি বিষণ্ণতাগ্রস্ত হয়ে আছেন ইদানীং?
অনেক, s-s, অনেক ধন্যবাদ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
অসম্ভব ভালো একটি লেখা সন্যাসী'দা । খুব চমত্কার অনুবাদ । এত কম কথায় এত ভালো লিখা যায় । জানতাম না ।
---------------------------------------------------------
পৃথিবীর সব সীমান্ত আমায় বিরক্ত করে। আমার বিশ্রী লাগে যে, আমি কিছুই জানিনা...
---------------------------------------------------------------------------
কারও শেষ হয় নির্বাসনের জীবন । কারও হয় না । আমি কিন্তু পুষে রাখি দুঃসহ দেশহীনতা । মাঝে মাঝে শুধু কষ্টের কথা গুলো জড়ো করে কাউকে শোনাই, ভূমিকা ছাড়াই -- তসলিমা নাসরিন
অজস্র ধন্যবাদ, নিঝুম। আপনি আবার নিয়মিত সচলায়তনে আসছেন দেখে খুব ভালো লাগছে। সুস্থ থাকুন।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আপনার অনুবাদ নিয়ে নতুন করে আর কী বলবো !
সেই যথারীতি...
আপনার লেখা সম্পর্কে রিটন ভাইয়ের করা মন্তব্য আমার একটুও বাড়িয়ে বলা বলে মনে হয়না । সত্যিই অদ্ভুত লেখেন আপনি !
কী অদ্ভুত সমাপতন!
নব্বই দশকের মাঝামাঝি একদিন রিটন ভাইয়ের সঙ্গে দেখা হলে তিনি তাঁর মুগ্ধতা প্রকাশ করেছিলেন রহস্যপত্রিকায় এই গল্পটি পড়ে। আজ আপনিও প্রশংসা করলেন এবং কথাপ্রসঙ্গে উল্লেখ করলেন রিটন ভাইয়ের কথা!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ভেজাল খাইয়া মুগ্ধ হলাম...
অসাধারণ একটা ছোট গল্প ...
পয়লা জানুয়ারী থেকে একত্রিশ ডিসেম্বর পর্যন্ত ছুটি।আহা ! কি মজা !!! টিকিটের একটা অগ্রিম বুকিং দিয়া রাখলাম...
টিকেট ব্ল্যাকে। তাও লাইনে খাড়াইতে হইবো কিন্তু
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আয় রে আয়
কে কে যাবি...
নো লাইন, নো টিকেট
স্বপ্নজগতে বাস আমার।
রূপকথার রাজ্যে আমি তো যাবোই যাবো।
...........................
সংশোধনহীন স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখি একদিন
...........................
একটি নিমেষ ধরতে চেয়ে আমার এমন কাঙালপনা
"নো লাইন, নো টিকেট" মানে? এইটা আবার কোন ব্ল্যাকার আইলো?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
নতুন মন্তব্য করুন