রুশ রসগল্প

আজকের লেখাটিকে গল্প হিসেবে বিবেচনা না করাই উচিত হবে। বলা চলে, শব্দ নিয়ে এক ধরনের খেলা।

---

বলাবলি

জাউর বলকোয়াদজে

এক তরুণ লেখকের সঙ্গে দেখা হলো আমার।

- আমার নতুন গল্পটি তোমাকে পড়ে শোনাই? - বললো সে।

- অবশ্যই, - বললাম আ...

রূপকথার দেশ

গাব্রিয়েল গোৎসমান

দিন শেষে সন্ধ্যে ঘনিয়ে আসছে। এক বালক দাঁড়িয়ে আছে স্টেশনে। অপেক্ষা করছে, খুব সম্ভব। আমি তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলাম:
- এতোক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো যে!
- ট্রেনের অপেক্ষায় আছি, - স্বপ্নালু কণ্ঠ...

টেলিভিশন

গিওর্গি দারীন

এক লোকের টেলিভিশন গেল নষ্ট হয়ে। ছবির বদলে দেখা যায় অবিরাম তুষারপাত। আর এমন শব্দ হয় যেন সমস্ত ঘোষক-ঘোষিকা, উপস্থাপক-উপস্থাপিকা এবং অভিনেতা-অভিনেত্রী আজন্ম তোতলা। মেরামতখানায় নিয়ে যাবার পর...

দেশ বিক্রি

আনাতোলি ত্রুশকিন

বাজারে এক লোক আমার কাছে এসে বললো:
- আমি জানি, অনেক গোপন রাষ্ট্রীয় তথ্য আপনার জানা আছে। ভালো টাকার বিনিময়ে আপনি কি দেশ বিক্রি করে দিতে রাজি?

তার কথা ঠিক বুঝে উঠতে না পেরে জিজ্ঞেস করলাম:
- ...

ক্রীড়াভক্ত পদুশকিন

আন্তোন মাকুনি

পদুশকিনের খুব শখ ছিলো পুত্রসন্তানের। কিন্তু জন্ম নিলো মেয়ে।
- শটটা জুতসই হয়নি বলেই মনে হচ্ছে, - নিজের ওপরেই বিরক্তি বোধ করলো পদুশকিন।

বছর পেরোতেই তার ঘরে এলো আরেক কন্যাসন্তা...

পাথর

ভ. আলেক্সান্দ্রভ

অফিসে কেউ আমাকে পাত্তা দেয় না কর্মচারী হিসেবে। গণ্য করে না মানুষ হিসেবেও।

অবস্থা বরং ঠিক উল্টো। কর্মচারী বলে গণ্য করে না, মানুষ হিসেবেও পাত্তা দেয় না।

কাঁহাতক আর সহ্য করা যায়! স্থির করে ফেল...

সমস্যা

য়্যু. সিমোনভ

এক মাসেরও বেশি হয়ে গেল, মেয়েটির যাওয়া হয়ে ওঠেনি ছেলেটির কাছে। এমন নয় যে, সে খুঁজে নিয়েছে অন্য কাউকে। স্রেফ হয়ে ওঠেনি। হয় কোনও সমস্যা দেখা দিয়েছে, নয়তো টাকা ছিলো না হাতে। হ্যাঁ-হ্যাঁ, টাকা। ছেলেটি...

মাস দেড়েক আগে প্রকাশিত দুটো পরমাণু গল্প অনেকেরই দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল। সেই একই লেখকের একই আকারের আরও দুটো গল্প পেয়ে অনুবাদ করে ফেললাম।

ইভানত্সভের গল্প

এদওয়ার্দ দভোর্কিন

৩.
টিকেট...

আজকের রুটির আকার নিতান্তই ক্ষুদ্র। তাই আবজাব (শব্দটি সচলায়তনে প্রচারণার কৃতিত্ব প্রায়-সচল স্পর্শ-এর) একটা ভূমিকা লিখে নীড়পাতাতেই গল্পটির শেষ হওয়া রহিত করার প্রয়াস

কথোপকথন

অলেগ গ্রিশ্যেনকো

- প্রিয়তমা, তোমাক...

সচলায়তনে নৈরাশ্যবাদী ও দুঃখবিলাসীদের সংখ্যা নগণ্য নয়। তাঁদেরকেই উত্সর্গ করছি এই অনুবাদগল্পটি

প্রসঙ্গত বলে রাখি, গল্পটির লেখকের নাম-পরিচয় উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

নৈরাশ্যবাদী

একদা এক নৈরাশ্যবাদীর ভা...