জি.এম.তানিম এর ব্লগ

অনুবাদ-৫: বহতা নদীর মতো (মুখবন্ধ)

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: রবি, ১৬/০৮/২০০৯ - ৩:০১অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(পাউলো কুয়েলো-র লাইক দ্য ফ্লোয়িং রিভার বইটির মুখবন্ধ এটি। লেখালেখি করছি না অনেক দিন। অতন্দ্র প্রহরী সকাল থেকে ধাক্কাধাক্কি দিয়ে এটি লেখালেন। অখাদ্য হওয়ার পুরো দোষটা তাই তার চোখ টিপি )

[justify]আমার বয়স যখন পনের, একদিন মাকে বললাম, 'আমি আমার জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি, আমি একজন লেখক হব।'

মা নরমভাবে বললেন, 'খোকা, তোমার বাবা একজন প্রকৌশলী। তিনি একজন যুক্তিবাদী মানুষ। জীবন সম্পর্কে তার ধারণা অন...


অ্যাম্বিগ্রাম ও আমি

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: রবি, ১২/০৭/২০০৯ - ১২:০৬পূর্বাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(অ্যাম্বিগ্রামের সাথে আমার পরিচয় অনেকের মতই ড্যান ব্রাউনের হাত ধরে। দ্য ডা ভিঞ্চি কোড এর বহুল জনপ্রিয়তার পর সবার হাতে হাতে তার বই চারটা ঘুরেছে। আমিও এক বড়ভাই এর কাছ থেকে নিয়ে পড়ে ফেলি। অ্যাঞ্জেলস অ্যান্ড ডেমন্স পড়ার সময় খুবই আশ্চর্য হই বইটিতে পাওয়া অ্যাম্বিগ্রামগুলো দেখে। মুগ্ধতারও কমতি হয় না। অনেকেই জানেন হয়তো এটি সম্পর্কে, তবুও যারা জানেন না তাদেরকে এই শিল্পের সাথে পরিচিত ...


আষাঢ়ে

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: সোম, ১৫/০৬/২০০৯ - ৯:২৪অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(অনেক দিন পরে পদ্য লিখছি। কবিতা আর ছড়ার মাঝামাঝি কি একটা হতচ্ছাড়া দাঁড়ালো কে জানে? তবুও লিখে ফেললাম। হাজার হোক আষাঢ়স্য প্রথম দিবস...)

আষাঢ়ে
******

সকাল থেকেই আজ আকাশে মেঘ ছিল,
সূর্য তবু এক উঁকিতে দেখছিল।
মেঘের শুধু আসা যাওয়া চারপাশে,
বাদল দিনের প্রথম কদম ফুল হাসে।
বৃষ্টি তবু সুর তোলে না মুগ্ধতার,
আসি আসি করেও আসা হয় না তার।
অপেক্ষাতে সারাটা দিন যায় চলে,
অবাক এ মন অভিমানের পাল তোলে।
ব...


অনুবাদ-৪: ধন্যবাদ, প্রেসিডেন্ট বুশ

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: বিষ্যুদ, ১১/০৬/২০০৯ - ১১:০৯অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(লেখাটি Paulo Coelho এর Like the Flowing River বইয়ের Thank you, President Bush থেকে অনুবাদ করা হয়েছে)

(এই আর্টিকেলটি প্রথম প্রকাশিত হয় ৮ মার্চ,২০০৩ একটি ইংরেজি ওয়েবসাইটে। এটি ইরাক আক্রমণের দুই সপ্তাহ আগের ঘটনা। সেই মাসে এটি ছিল যুদ্ধ বিষয়ে সর্বাধিক প্রচারিত কলাম, যা প্রায় ৫০০ মিলিয়ন পাঠকের কাছে পৌঁছেছে।)

ধন্যবাদ, প্রেসিডেন্ট বুশ
**********************
ধন্যবাদ, মহান নেতা জর্জ ডব্লিউ বুশ।

ধন্যবাদ সবাইকে বুঝিয়ে দেবার জন্যে সাদ...


অনুবাদ ৩: আনন্দ ও জিহ্বা

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: মঙ্গল, ০৯/০৬/২০০৯ - ১১:৫০অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(Paulo Coelho এর Stories for Parents, Children and Grandchildren Volume 1 এর Pleasure and the tongue গল্পের অনুবাদ। ঈশপের মত ছোট ছোট কিছু গল্পের সমষ্টি এই বই। গল্পটা মনে ধরলো তাই অনুবাদ করে ফেললাম।)

আনন্দ ও জিহ্বা
**********

একজন জেন গুরু তার এক শিষ্যের সাথে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন। একসময় তিনি তার ঝোলা থেকে একটি তরমুজ বের করে সেটি কেটে দু'ভাগ করে একভাগ শিষ্যকে খেতে দিলেন। নিজে অন্যভাগটি খেতে থাকলেন।

খেতে খেতে শিষ্য বলল,"জ্ঞানগুরু, আমি জানি আপনার...


অনুবাদ-২ : মেঘ আর বালিয়াড়ি

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: বিষ্যুদ, ০৪/০৬/২০০৯ - ৭:২৮অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(আমার অনুবাদ করা এটি লেখকের দ্বিতীয় লেখা। একই বইয়ের The Cloud and The Sand Dune এর অনুবাদ।)

মেঘ আর বালিয়াড়ি
*************

(মূল: পাউলো কুয়েলু)

ব্রুনো ফেরেরো লিখেছিলেন, "এতো সবাই জানে যে মেঘের জীবন খুবই কর্মময় কিন্তু খুবই কম সময়ের।"

একই রকম আরেকটা গল্প।

একটা তরুণ মেঘের জন্ম হয়েছিল ভূমধ্যসাগরে একটা ভীষণ ঝড়ের মাঝামাঝি। যদিও সেখানে তার বেড়ে ওঠা সম্ভব হয়নি, কারণ একটা দমকা হাওয়া তাকে তার সাথের মেঘগুলোর সা...


অনুবাদ-১ : শপিং মলের পিয়ানোবাদক

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: বুধ, ০৩/০৬/২০০৯ - ৬:০১অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(গদ্য লেখার সাহস কখনো হয়নি। অনুবাদের ইচ্ছে ছিল কিন্তু বড় লেখায় হাত দিতে ভয়ও করত। অবশেষে ছোটখাটো একটা লেখা পেয়ে গেলাম, যেটা মনে হল সবার সাথে শেয়ার করা দরকার। অত্যন্ত প্রিয় লেখক পাউলো কোয়েলো এর Like the Flowing River এর The pianist in the shopping mall গল্পটা অনুবাদের দুঃসাহস দেখালাম। অভাজনের ধৃষ্টতা মার্জনীয়।)

শপিং মলের পিয়ানোবাদক
************

(মূলঃ পাউলো কোয়েলো)

একটা শপিং মলে এলোমেলো ভাবে হাঁটছি। সাথে আমার বন্ধু ...


নন্সেন্সঃ ৬ - ভূতের ঘোরাফেরা

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: রবি, ১০/০৫/২০০৯ - ১১:০৫অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(মন মেজাজ এর অবস্থা মনে হয় সুবিধার না... হবেই বা কিভাবে... চারপাশে কি ভূতের ঘোরাফেরা বন্ধ হয়েছে? আমিও বা এই সুযোগ ছাড়ব কেন? যে কয়টা পাই ধরে ধরে বস্তায় ভরে ফেলি। কানে কানে বলি... ক্লাস করতে করতে লেখা... তাই লেখা বোরিং হওয়ার জন্যে আমি দায়ী নই...লইজ্জা লাগে )

[center]
আমড়া গাছের ডালে যখন আমরা সবাই বসে,
পাত্তা পেয়েও হাততালি দেই নাম হারাবার দোষে
মান করে সেই গান করে ভূত, প্রাণ গেল তাই বলে।
পূর্ণিমাতেও চাঁদ ...


নন্সেন্সঃ ৫ - ভূতের সভাসঙ্ঘ

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: শুক্র, ০৮/০৫/২০০৯ - ৬:৩০অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

[বেশ জবর একটা গ্রীষ্মনিদ্রা দিয়ে এলাম। মাঝে মাঝে কেবল উঁকি ঝুকি মেরে গেছি। এদিকে ঘুম ভাঙ্গার পরে দেখি লঙ্কাকান্ড। ভূতের উৎপাত দেখি ঘাড় থেকে মাথায় উঠেছে। আর তো চুপ করে থাকা গেল না। তাই আবার নামিয়ে ফেললাম গোটা কয় ভূতের চরণ। বছরের প্রথম (বাংলা ও ইংরেজি উভয়) নন্সেন্স]

[center]
আজ সকালে দরজা খুলে বাইরে গিয়ে দেখি,
দিন দুপুরে ভূতগুলো সব করছে সভা, একি!
মাইক নিয়ে চেঁচাচ্ছে কেউ, পাইক হাতে বর্শা,...


ফাগুন আসার আগেই বুঝি

জি.এম.তানিম এর ছবি
লিখেছেন জি.এম.তানিম (তারিখ: বিষ্যুদ, ১২/০২/২০০৯ - ৯:৪২অপরাহ্ন)
ক্যাটেগরি:

(আজকের সকালে হঠাৎ করেই বৃষ্টি এসে সব ওলট পালট করে দিল...)

খুব সকালে ঘুম ভাঙ্গা চোখ হঠাৎ জেগে,
বন্ধ দোরের অন্ধকারে একটু আলো-
বাইরে দেখে নরম হাওয়ার পরশ লেগে
অসময়ের জলের ধারা সুর লাগালো।
আকাশ তখন অভিমানের ছদ্মবেশে
মুখ লুকিয়ে আড়াল থাকে নীরব প্রেমে,
মাটির বুকে ঘুম ছোঁয়া ঘাস ধুলোর দেশে
মৌনমুখর জলের ধারা আসলো নেমে।
শীতের শেষে পাতার মনেও আগুন লাগে,
বাস্তবতায় অনাগত ইচ্ছে জুটে,
মেঘলা মনে...