কর্মসংস্থানে বাংলার উপযোগ

খুবই সময়োপযোগী দাবী। এ নিয়ে আরো বিস্তারিত আলোচনা সহ পোস্ট আসতে পারে।

আমার নিজের কিছু ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা শেয়ার করছি এখানে। যুক্তরাজ্যে আমি এবং আমার স্ত্রী পড়াশোনার পাশাপাশি দোভাষীর কাজ করি। এখানে আদালতে, উকিলের কাছে, ডাক্তারের কাছে, বিভিন্ন ট্রাইবুনালে, স্যোশাল সার্ভিসে এবং এমন কি বাচ্চাদের স্কুলেও দোভাষীদের নিয়োগ দেয়া হয়। আদালতে কাজ করার অভিজ্ঞতায় দেখেছি, মামলা শুরুর আগেই এ বিষয়গুলো গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করে এক বা একাধিক দোভাষীকে নিয়োগ দেয়া হয়। ডাক্তারের কাছেও চর্চাটা প্রায় একই রকম। ফলে ইংরেজি নিজের ভাষা না হলেও ফ্রান্স, জার্মানী, স্পেন, ইটালি সহ সব দেশের মানুষই মাতৃভাষায় মনের ভাব প্রকাশের সুযোগ পায় যুক্তরাজ্যে। এমন কি যদি কেউ ইংরেজি পারে, কিন্তু আত্মবিশ্বাসী না হয় তাহলেও তার জন্য দোভাষীর ব্যবস্থা করা হয়। এ কথাগুলো বলার কারণ হচ্ছে, এই চর্চাটা আমাদের দেশে একদমই নেই। একটা বিশেষ ভাষা বলতে না পারাটা কারো অযোগ্যতা হতে পারে না। কিন্তু ক্রিকেট মাঠ থেকে শুরু করে সরকারী টেন্ডার, সব ক্ষেত্রেই ইংরেজি বলতে পারাটাকে একটা বিশেষ যোগ্যতা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে। এই অবস্থার পরিবর্তন আসাটা জরুরী। এতে এক দিকে যেমন সব পক্ষ আত্মবিশ্বাসী হয়ে যোগাযোগ করতে পারবে, অন্য দিকে একটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের কর্মসংস্থানেরও (দোভাষী) সৃষ্টি হবে।

সবশেষে বলবো, ইংরেজরা আমাদের ইংরেজি ভাষা চাপিয়ে দিয়ে গিয়েছে এবং আমরা সেটা নিয়েই বসে আছি (ভালো-মন্দ উভয় দিকই আছে তার)। কিন্তু সময়ের সাথে খোদ ইংরেজরাই এগিয়ে গিয়েছে, ভিন্ন ভাষাকে গ্রহণ করেছে নিজেদের দেশের আফিস, আদালত, হসপিটালে। কিন্তু আমরা তাদের অর্ধ-শতাব্দী আগের ধ্যাণ-ধারণাকে এখনও আকড়ে ধরে বসে আছি।

এভাবে যদি নীতি নির্ধারকরা ভাবত, তাহলে অনেক আগেই আমরা এর সুফল দেখতে পেতাম হাতে হাতে।

সামুদ্রিক বন্দর, পর্যাপ্ত সূর্যালোক আর বুদ্ধিমান জনগোষ্ঠী - উন্নয়নের বড় তিনটি নিয়ামক এবং সহায়ক আমাদের আছে প্রচুর পরিমাণে। আফসোস, আমরা কতিপয় স্বার্থান্বেষী হিংস্র পশুরূপী সর্বগ্রাসী রাজনৈতিক নেতাদের পাল্লায় পড়ে গোল্লায় যাচ্ছি!

এই উদ্যোগ অবিলম্বে গ্রহন করা উচিৎ।

ঔপনেবেশিকতা, পাকি-প্রেম, বলিউড প্রেম, ধর্মীয় ভাই ইত্যাদি বেশ কয়েকটা কারনে আমাদের মাঝে অনেকেরই, সুযোগ পেলেই বাংলা ছেড়ে অন্য ভাষায় কথা বলা শুরু করে । দেশের কর্পোরেট সমাজ তো অফিসে বাংলায় কথা বলাকে রীতিমত অপরাধ হিসেবে দেখে । আর দেশের বাইরে থাকা মানুষদের দেখি পাকিদের "ব্রাদার" সম্বোধন করে ভাংগা উর্দু-হিন্দিতে কথা শুরু করে দেয় ।

আপনার সাথে একমত । প্রথম উদ্যোগটা নিতে হবে উপর থেকেই । সামাজিক আন্দোলন তখনই জোরদার হয়, যখন তা উপর থেকে পৃষ্টপোষকতা পায় ।

================
দস্যু ঘচাং ফু

পদার্থবিজ্ঞানের স্নাতক+স্নাতকোত্তর পুরোটা বাংলায় পড়ানো সম্ভব, বই আছে ব্যাবহার নেই এমনটি অন্যান্য বিষয়েও হওয়া আবশ্যক, যত দ্রুত হয় ততই মঙ্গল, অন্তত "বই নেই" এ অজুহাতটা অচল হয়ে যাবে

সর্বস্তরে বাংলা প্রচলনের আইন আছে, আশা করি একটু গুঁতোগুঁতি করলেই সেটার বহুল ব্যাবহার করা সম্ভব (জানি, এ কাজ আইনের নয়, তবু কিছু উন্মাদ আর অন্ধকে আইনের রুলের গুতো না দিলে চলে না)

সময় নিয়ে আবার মন্তব্য করতে আসব, আপাতত

বাংলাদেশে আইনের অভাব নেই, কিন্তু প্রয়োগের আন্তরিকতা যথেষ্ট নয়। সর্বস্তরে বাংলা প্রচলনের আইনের প্রচলন আইনটিও তেমন। শুধু পতাকা উড়িয়ে, আর শহীদ মিনারে ফুল দিয়ে আমাদের মহান নেতারা ঘরে ঘরে বাংলা ভাষাকে পৌছে দিচ্ছেন। তারপরও এমন উদ্যোগ শীঘ্রই নেওয়ার আশা করি।

মাসুদ সজীব

নিঃসন্দেহে কবুল করি,

আমি মনে করি, কর্মসংস্থানে বাংলার উপযোগ হতে হবে অবশ্যই, শুধু বাংলায় নয় বরং সহজ সরল বাংলায়।

খুব সম্ভবতঃ বাংলাদেশে দরপত্র আহ্বান সিপিটিইউ নিয়ম-নীতি অনুসরণ করে করতে হয়। তাজ্জব ব্যাপার হলো, এই সাইটটিও ইংরেজিতে। শুধু ইংরেজি নয়, যতোটা সম্ভব মারপ্যাচযুক্ত কঠিন ইংরেজিতে লেখা। তবে প্রশ্ন জাগে মনে, অনুসরণের বাধ্যবাধকতা থাকায় কোন কোন ক্ষেত্রে সরকারের কিছু কিছু কর্তাব্যক্তি যদি দুরভিসন্ধিমূলক ইচ্ছের মোহ থেকে বেরিয়ে আসতেও চান, তাহলে তা বিদ্যমান পরিসরে কতটুকু সম্ভব?

৫ তারা

এই ফাঁকে ভাষা নিয়ে আমার অপিনিয়নগুলো বলে ফেলি।

১। বাংলা এবং ইংলিশ দুটো ভাষাই ভালোভাবে শিখতে চাই। যাতে বাংলা এবং ইংলিশ উভয় ভাষা 'শুনিয়া বুঝিতে, শুদ্ধ উচ্চারণে বলিতে ও পড়িতে, এবং শুদ্ধভাবে লিখিতে' সক্ষম হই।

২। পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত কেবল বাংলাই শেখানো হোক, যাতে ষষ্ঠ শ্রেণী থেকে এর সাহায্যে ইংলিশটা শেখানো সম্ভব হয়।

৩। সকল পর্যায়ে ভাষার পরীক্ষাগুলো লিসনিং, রিডিং, রাইটিং, স্পিকিং - এই চারভাগে নেয়া হোক।

৪। বাংলা ও ইংলিশ উভয় ভাষার সকল পর্যায়ের শিক্ষকদের ভাষা শিক্ষার ব্যাপারে প্রশিক্ষণ দেয়া হোক, কারণ এই সেক্টরে প্রশিক্ষিত শিক্ষক প্রায় নেই বললেই চলে।

৫। আইন ও বিচার বিভাগের সকল শাখা, সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান থেকে ইংলিশকে সসম্মানে বিদায় করা হোক। একইভাবে ভূমি, জরিপ, সম্পদ, উত্তরাধিকার এবং এই সংক্রান্ত আইন ও বিচার বিভাগ থেকে ফারসি ও সংস্কৃত মেশানো বকচ্ছপ পরিভাষা ও বাক্যবন্ধগুলোকে সসম্মানে বিদায় করা হোক।

৬। সকল ফরম, আবেদনপত্র, সনদ ও প্রত্যয়ন বাংলায় করা হোক। প্রয়োজনে সাথে ইংলিশ অনুবাদ দেয়া যেতে পারে।

৭। সকল আদেশ, নিষেধ, অধ্যাদেশ, সতর্কীকরণ বাংলায় করা হোক। একইসাথে সকল সাইনবোর্ড, নির্দেশনা, পরিচিতিও বাংলায় করা হোক।

৮। বাংলাদেশে পরিচালনাকারী (ইনবাউন্ড ও আউটবাউন্ড) সকল এয়ারলাইনে স্পষ্ট বাংলায় ঘোষণা ও নির্দেশনা দেওয়া এবং সেখানে বাংলা সংবাদপত্র রাখা বাধ্যতামূলক করা হোক।

৯। বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত সকল জাতীয় ও আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানসমূহ বাংলায় পরিচালনা করা হোক। প্রয়োজনে সাথে ইংলিশসহ অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ দেয়া যেতে পারে।

১০। বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত জাতীয় ও আন্তর্জাতিক অনুষ্ঠানসমূহে বাংলাদেশের নির্বাচিত জনপ্রতিনিধিগণ কেবলমাত্র বাংলা বক্তব্য প্রদান করবেন।

১১। আন্তর্জাতিক মণ্ডলের জন্য প্রযোজ্য সকল বিবৃতি, নির্দেশনা, ঘোষণা, দরপত্র ইত্যাদি বাংলার সাথে একাধিক বিদেশি ভাষায় করা হোক।

১২। সরকারি, বেসরকারি সকল পর্যায়ে নিয়োগের পরীক্ষাতে যেখানে প্রযোজ্য নয় সেখানে ইংলিশে পরীক্ষা নেয়া বন্ধ করা হোক।

১৩। সরকারি, বেসরকারি সকল অফিসে অভ্যন্তরীণ যোগাযোগের ভাষা বাংলায় সীমাবদ্ধ করা হোক।

১৪। পাবলিক, প্রাইভেট সকল বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠ দান ও পরীক্ষাতে মাধ্যম হিসেবে বাংলা ও ইংলিশ উভয় ভাষাকে ঐচ্ছিক করা হোক।

নিজস্ব অর্থায়নে দেশ যে সব প্রকল্প নেয় সেগুলোতে এটা করে ফেলাটা সম্ভব। ইচ্ছা থাকলেই করা যায়। শুরুতে অবশ্য ভাল শ্রম ও সময় দিতে হবে। এই ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করে আমার অভিজ্ঞতায় কয়েকটা জিনিস পেলাম।

১। যে কোন প্রকল্প বাস্তবায়নের পর্যায়ে চলে গেলে কাগজপত্রের মধ্যে শুরুতেই বিড ডকুমেন্ট আর টেকনিক্যাল স্পেসিফিকেশন লাগবে। বিড ডকুমেন্টের "ইন্সট্রাকশন টু বিডারস", "জেনারেল ও স্পেশাল কন্ডিশন" আর "ফর্ম" বাংলা করে ফেলা সময় ও শ্রম সাপেক্ষ (Tedious) হলেও অসম্ভব নয়। তবে আমার মনে হচ্ছে টেকনিক্যাল স্পেসিফিকেশনে বেশ সমস্যা হবে। এর কারণ হল প্রযুক্তির বেশিরভাগটাই বাইরে থেকে আসে বলে রেফারেন্স অনেক স্ট্যান্ডার্ড ইংরেজীতে থাকবে। এইগুলা বাংলায় পাওয়া যাবে না মনে হয়। ফলে বাংলার পাশাপাশি বিদেশী ভাষা ঢুকে যাবে স্পেসিফিকেশনে। এ সবকিছুই যেহেতু কন্ট্রাক্টের এক একটা অংশ হিসেবে বিবেচিত হয়, ঝামেলা (Dispute) হলে তখন ভাষার ভিন্নতার কারণে বিভিন্ন "টার্ম" এক এক পক্ষ তাদের সুবিধা মত ব্যাখ্যা করতে চেষ্টা করতে পারে; একইভাবে পিছলামি করে কন্ট্রাক্ট অনুসারে ডেলিভারি না করার চেষ্টাও করতে পারে। এক কথায় প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্ট কঠিন হয়ে যাবে মনে হচ্ছে।

২। প্রকল্পের প্রস্তাব (বিড) জমা পড়ার পর একটা সমস্যা হতে পারে। প্রকল্পে যদি বিদেশী পরামর্শক থাকে, সেক্ষেত্রে বিডগুলো বাংলায় জমা পড়লে সেগুলো সব অনুবাদ করতে হবে ইভালুয়েশনের জন্যে। অনুবাদ করলে সঠিক এবং এফিশিয়েন্ট অনুবাদ না হওয়ার সম্ভাবনা থেকে যাচ্ছে। এতে ইভালুয়েশন ভুল হয়ে যেতে পারে। পরামর্শক না থাকলে এবং আভ্যন্তরীণ ইভালুয়েশন হলে এই সমস্যার হাত থেকে রেহাই পাওয়া যাবে। এখানে পরামর্শক লাগবে কি না সেই সিদ্ধান্তটা আগে নিয়ে নিতে হবে। দেখতে দেশে সেই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ আছে কিনা।

৩। আর একটা ব্যাপার হল প্রকল্পের সাথে যুক্ত আমলা-পরিচালক মানে যারা সিদ্ধান্ত নেয়, তারা পদ্ধতিগত পরিবর্তন মেনে নিতে চায় না। একটা উদাহরণ দেই। মনে করেন একজন একটা প্রকল্পে কাজ করে একটা ডেলিভারি-পেমেন্ট-ইন্সুরেন্স এর কায়দা শিখল - সে ধরে নেয় ওইটাই যাকে বলে সবথেকে এফিশিয়েন্ট, আর চিন্তার কিছু নাই, অন্য কোন কায়দা থাকতে পারে না, বা থাকলেও সেগুলো সব ভুল। এর পেছনের মূল কারণ মনে হয় নতুন জিনিসটা শিখতে যে সময় বা এফোর্ট দিতে হয়, সেটায় অনিচ্ছা। ফলে একটা প্রকল্প বাংলা ভাষায় করতে গেলে যে নতুন ব্যবস্থার সাথে মানিয়ে নেওয়ার এডমিন বা এ সংক্রান্ত অতিরিক্ত কাজ করতে হবে - সেটা চিন্তা করে বিশেষজ্ঞরা পিছিয়ে যেতে পারে।

যত ঝামেলাই হোক, আমার মনে হয় এটা করা সম্ভব এবং করা উচিত। প্রথমে ছোট প্রকল্প দিয়ে শুরু করে দিতে হবে। সেই সাথে দেশি অর্থায়নে সব প্রকল্পে বিদেশী ঠিকাদারের ক্ষেত্রে ৫-১০% দেশী প্রকৌশলী নিয়োগ বাধ্যতামূলক করতে হবে। তিন থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে মজবুত ও পরীক্ষিত একটা কাঠামো দাঁড় করিয়ে ফেলা যাবে।

(জুতসই পরিভাষা জানা না থাকায় মন্তব্যে অনেক ইংরেজী শব্দ ব্যবহার করে ফেললাম। ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।)

এই উদ্যোগ গ্রহন করা হোক।

অসাধারণ বিশ্লেষণ, হিমু ভাই!