বিনির্মাণ
ক্যাটেগরি:
দুই হাত দশ আঙুল
অতিশয় পতনে উৎসুক
দুদিকে প্রলাপ চলে
স্মৃতির-বর্তমানের
ভবিষ্যৎ-অন্ধকার-আলোর
এই বুঝি দিন চলে গেল
এই বুঝি আসি আসি
প্রস্তর সময় পুনর্বার।
সৃষ্টির আদিতে চলো
জন্তুর উচ্চাঙ্গ স্বরে
প্রাথমিক ভাষ্যের উদ্ভবে-
উড়ালে-পতনে!
বিনির্মাণে ডুবি,চলো
সম্পূর্ণ আদিম
ভাষা শিখি, ভাষা গড়ি
ভাষারে উৎকৃষ্ট করি—
আমাদের দুই হাতে-আমাদের দশ আঙুলে
আমাদের স্মৃতি ভবিষ্যতে!
- মণিকা রশিদ এর ব্লগ
- ৪০৩বার পঠিত
মন্তব্য
সুন্দর কবিতা।
দার্শনিক জাক দেরিদা ডিকন্সট্রাকশন শব্দের নির্মাতা। বিনির্মাণ এর বাংলাকরণ কি?
অভিধান বলে ডিকন্সট্রাকশনের মানে হচ্ছে,
A philosophical theory of criticism (usually of literature or film) that seeks to expose deep-seated contradictions in a work by delving below its surface meaning.
এই যদি হয় তাহলে ডিকন্সট্রাকশনের বাংলা "বিনির্মাণ" হতে পারেনা।
*************************
কবিতা ভালো লেগেছে, বিশেষ করে এর ফর্ম।
তোমার সঞ্চয়
দিনান্তে নিশান্তে শুধু পথপ্রান্তে ফেলে যেতে হয়।
তোমার সঞ্চয়
দিনান্তে নিশান্তে শুধু পথপ্রান্তে ফেলে যেতে হয়।
বিনির্মাণ না।
অজ্ঞাতবাস
অজ্ঞাতবাস
পড়ার জন্যে ধন্যবাদ, পাআণ্ডব দা।
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
আমিও দেখলাম। টাইপ করার সময় সমস্যা হয়েছে। মেইল করবো ঠিক করে দেবার জন্যে। ধন্যবাদ পড়ার জন্যে।
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
ধন্যবাদ,পিপিদা! _
___________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
কবিতাটি ভালো লাগলো দিদি।
---------------------------------------------------------
জানতে হলে পথেই এসো, গৃহী হয়ে কে কবে কি পেয়েছে বলো....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
" ছেলেবেলা থেকেই আমি নিজেকে শুধু নষ্ট হতে দিয়েছি, ভেসে যেতে দিয়েছি, উড়িয়ে-পুড়িয়ে দিতে চেয়েছি নিজেকে। দ্বিধা আর শঙ্কা, এই নিয়েই আমি এক বিতিকিচ্ছিরি
ধন্যবাদ, ম উ!
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
সুন্দর...
*************************************************************************
"জীবন কিছুটা যাতনা শেখায়__ক্ষুধা ও খরার এই অবেলায়__অতোটা ফুলের প্রয়োজন নেই।"
____________________________________________________________________
"জীবনের বিবিধ অত্যাশ্চর্য সফলতার উত্তেজনা
অন্য সবাই বহন করে করুক;
আমি প্রয়োজন বোধ করি না :
আমি এক গভীরভাবে অচল মানুষ হয়তো
এই নবীন শতাব্দীতে
নক্ষত্রের নিচে।"
ধন্যবাদ, বালক।
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
_________________
ঝাউবনে লুকোনো যায় না
_________________
ঝাউবনে লুকোনো যায় না
ধন্যবাদ, সিমন।
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
ভীষণ ভাল লাগল।
অনেক শুভেচ্ছা!_
___________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
অনুবাদটা বোধ হয় বেশ আক্ষরিক হয়ে গেছে!
"Deconstruction/Deconstructivism" এর বৈশিষ্ট্য হচ্ছে এটা Unpredictable, liquid, dramatic এবং flexible.
"বিনির্মাণ" শব্দটি এই স্বভাবগুলোকে ধরে রাখতে বাধ্য নয়। "অপ" হলে সেটা অন্য রকম সমস্যা।
স্থাপ্তত্যে আমি "ভঙ্গুর" শব্দটি ব্যাবহ্রত হতে দেখেছি , (যদিও আমার ভালো লাগে না)। একে সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয় অনেকটা এভাবে "Chaos in a discipline way" যেখানে কাজটির একটা সচেতন চেষ্টা থাকে প্রকৃতির সাথে মিশে যাওয়ার।
এতো কথা বললাম কারন আমি নিজেও এর একটা ভালো বংলা জানতে আগ্রহী।
কারো কোনো পরামর্শ থাকলে...............................বাধিত হবো।
কবি, দুঃখিত আপনার কবিতায় নোটিশ ঝোলানোর জন্য। এলো তাই।
সুন্দর কবিতা, যদিও একমত নই (জরুরীও নয়, তাই না?)।
নামকরন পছন্দ হয়নি।কী দিতে পারতেন নিশ্চিত নই। "Return to innocence" দিলে কেমন হয়! D:
নামকরণ , বা কবিতা পছন্দ না-ই হতে পারে।
পড়েছেন, ধন্যবাদ এইজন্যে।
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
পড়লাম মণিকা
*******************************************
পদে পদে ভুলভ্রান্তি অথচ জীবন তারচেয়ে বড় ঢের ঢের বড়
*******************************************
পদে পদে ভুলভ্রান্তি অথচ জীবন তারচেয়ে বড় ঢের ঢের বড়
পড়লাম মণিকা
*******************************************
পদে পদে ভুলভ্রান্তি অথচ জীবন তারচেয়ে বড় ঢের ঢের বড়
*******************************************
পদে পদে ভুলভ্রান্তি অথচ জীবন তারচেয়ে বড় ঢের ঢের বড়
ধন্যবাদ, তানবীরা!
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
কোবতে বুঝি কম। 'অজ্ঞান' মানুষ।
তবে,
এই অংশটা ভাল্লাগ্ছে।
- মুক্ত বয়ান।
পড়েছেন জেনে ভালো লাগলো।
____________________________
শান্তিও যদি সিংহের মত গর্জায়, তাকে ডরাই।
--নরেশ গুহ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
নতুন মন্তব্য করুন