পুষ্পপাপ
ক্যাটেগরি:
প্রকারান্তরে হয়েছি বৈদেশিক
এখন আর হাত বাড়ালেই হাতে এসে
টুপটাপ বসে না পুষ্পপাপ
আমার কোনো অতীত নেই, কোনো
রথযাত্রায় নেই ফেলে আসা কোনো
শোলার টুপি, লাল শরবতী ফুল।
তোমাকে দেখেছি কতোকাল আগে
অন্ধকারের ছায়া দুই হাতে মেখে
হেঁটে আসছ ঘুম থেকে নির্ঘুম
বৃত্তের থেকে বেরিয়ে আসছ
মুমূর্ষু অন্ধকারের পাশে
জীবনের মতো, আলোর মতো
নিঃশ্বাসের মতো
আকাশের দিকে হেঁটে যাওয়া রূপকথার আশ্চর্য রোপওয়ে
বিবর্তনে বিষন্ন শাড়ির বাড়েনি আয়তন,
আমার কোনো ব্যক্তিগত অলৌকিক সখা ছিলো না কোনোদিন-
আমার কোনো পুত্র নিহত হয়নি চক্রব্যুহে
আমার অশ্রু মোছাতে আসোনি তুমিও কোনোদিন!
মন্তব্য
মাঝের অংশটুকু ভালো লাগল বেশি।
ধন্যবাদ, রনিজু!
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
চমৎকার
অনেক ধন্যবাদ
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
ভালো লেগেছে
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
মাঝের অংশ আমারও ভালো লাগলো।
পুষ্পপাপ মানে কি?
"আমার কোনো ব্যক্তিগত অলৌকিক সখা ছিলো না কোনোদিন
আমার কোনো পুত্র নিহত হয়নি চক্রব্যুহে
আমার অশ্রু মোছাতে আসোনি তুমিও কোনোদিন!"
-- এই অংশের তর্জমা ?
পুষ্প মানে ফুল, তাই না?
আর তর্জমা করে যদি কবিতা বুঝতে হয় তবে সেইদিকে না যাওয়াই ভালো; নয়?
বাই দ্য ওয়ে, আপনার মহাভারত পড়া আছে? আমাদের বাংলা সাহিত্যের অনেক উপমা আসে আমাদের ভারতীয় পুরাণ থেকে। ইংরেজী সাহিত্যে যেমন আসে বাইবেল আর গ্রীক-রোমান পুরাণ থেকে।
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
কবিতা সাহিত্যের সবচেয়ে দুর্বোধ্য পাঠ মনে হয় আমার কাছে, আবার একই সাথে কবিতার পাঠোদ্ধার আমার কাছে মেরু অভিযানের মতই রোমাঞ্চকর লাগে! তাই কবি যদি অর্থ বলে দেন আগে-ভাগেই, তাহলে মনে হয়, কবিতা পাঠের ইচ্ছেটাই মরে যাবে!
যথারীতি এই কবিতাটাও পড়েছি বেশ কয়েক বার, যেমনটা করে থাকি নিরানব্বই ভাগ আধুনিক কবিতা পাঠের সময়! শেষমেষ একটি অর্থ বের করতে পেরেছি, যদিও যা কবির চিন্তার সাথে মিলবে কিনা, তা কখনোই জানা হবে না! আমার কাছে মনে হয়েছে, উদ্ধ্বৃত লাইনগুলি তীব্র অভিমানের বহিঃপ্রকাশ! আকাশের দেবতাদের প্রেমে বুঁদ হয়ে থাকলেও একসময় অনুভুত হয়, সম্পূর্ণ লৌকিক ছিল সবকিছু, সব ছিল পুষ্প-পাপ!
।।।।।।।।।।
অনিত্র
অনেক ধন্যবাদ, অনিত্র!
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
ভাল লাগল তবে কিছু জায়গায় একটু ট্র্যাডিশনাল
-তানভীর আকন্দ
হুম"
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
দারুণ
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
একজীবনের অপূর্ণ সাধ মেটাতে চাই
আরেক জীবন, চতুর্দিকের সর্বব্যাপী জীবন্ত সুখ
সবকিছুতে আমার একটা হিস্যা তো চাই
ধন্যবাদ!
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
খুব ভালো লাগলো।
-----------------------
ইছে মত লিখি
http://icchemotolikhi.blogspot.in/
পড়ার জন্যে অনেক ধন্যবাদ!
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
"বিবর্তনে বিষন্ন শাড়ীর বাড়েনি আয়তন" -- দারুন... দারুন দিদি
সেই, সবার তো আর সখা কৃষ্ণ নয়!
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
____________________________________
যাহারা তোমার বিষাইছে বায়ু, নিভাইছে তব আলো,
তুমি কি তাদের ক্ষমা করিয়াছ, তুমি কি বেসেছ ভালো?
----------------------------------------------
We all have reason
for moving
I move
to keep things whole.
-Mark Strand
-----------------------------------
অন্ধ, আমি বৃষ্টি এলাম আলোয়
পথ হারালাম দূর্বাদলের পথে
পেরিয়ে এলাম স্মরণ-অতীত সেতু
আমি এখন রৌদ্র-ভবিষ্যতে
আকাশের দিকে হেঁটে যাওয়া রূপকথার আশ্চর্য রোপওয়ে- চমৎকার লাগলো মনিকাদি...
মূর্তালা রামাত
ভাল লাগলো কবিতা। ভিন্ন আমেজ পেলাম।
তানজির খান
আপনার গান শুনেছি । কিন্তু আপনি যে কবিতাও লেখেন সেটা আগে কখনো চোখে পড়েনি ।
ভালো লাগলো পড়ে ।
মামুনুর রশীদ
mamun babu 2001 at gmail dot com
===================================
হাজারো মানুষের ভিড়ে দাড়িয়ে আমি মানুষেরেই খুঁজে ফিরি
আগে কখনো আপনার কবিতা পড়িনি। খুব ভালো লাগলো, আরো লিখুন!
- স্বপ্নসতী, ক্যানাডা থেকে
চমৎকার লাগলো।
________________________________________
অন্ধকার শেষ হ'লে যেই স্তর জেগে ওঠে আলোর আবেগে...
অনেক ভাল লাগল।নিয়মিত লিখুন।
ভালো লাগলো।
ভালো লাগলো।
দাড়ি, কমার ব্যবহার দরকার ছিল। কবিতা দারুণ হয়েছে। খুব মনে ধরেছে ভাবাবেগ।
নতুন মন্তব্য করুন