ইমামুরা কথন । কিস্তি ২

ইমামুরাদের মেধা আছে তো------------------তাই অমন ভাল কিছু হয়।
এস হোসাইন

"মোর মনো মাঝে মায়ের মুখ।"

লেখা ভালো লাগলো। নানা ফুলে নেচে বেড়ানোর জন্য ভোমরাকে না দুষলে আপনার এই ছটফটানিই বা খারাপ লাগবে কেন? তবে কিনা আগে যেটা লিখেছেন একবার, লোকে ভালো সিনেমা দেখুক এই যদি আপনি চান তো এমন ইতস্তত ভাবনায় কোনো একটি বিশেষ সিনেমায় দর্শকের আগ্রহ হবে কি না সে নিয়ে প্রশ্ন জাগে। যাক, সব মিলিয়ে সচেতনতা বাড়তেই পারে আমাদের, সেটাও কম লাভ নয়।

When-কে য়োয়েন লেখার ব্যাপারটা আপনার ব্যাখ্যা সত্ত্বেও মানা গেলো না। কোন দেশের অ্যাকসেন্টে ঐ রকম উচ্চারণ হয়?

আপনি যদি কথ্য ভাষায় লিখতে আরাম পান, সেভাবেই লিখতে পারেন। আবার চলচিত্রের কথা লিখছেন বলে যদি শুদ্ধ বাংলায় লিখেন, তাও হয়। কিন্তু দু'টোকে মেশানো উচিৎ না, অন্তত এ ধরনের লেখায়।

আপনার লেখাটা পড়ে খুব ভালো লাগলো ...
তাই জাপানীজ উচ্চারণ নিয়ে ভুল ধরিয়ে আসরের মজা নষ্ট করাটা আঁতলামী হয় কিনা ভাবছি ... তাও করছি ... অবশ্য আপনার কোন দোষ নেই, জাপানীজ শব্দগুলোকে উচ্চারণ করতে ইংরেজী ভাষাভাষীরা প্রায়ই ব্যাড়াছ্যাড়া করে ফেলে ... আপনি সম্ভবতঃ যে সোর্স থেকে পড়েছেন সেটাও ইংরেজীতে লেখা

কয়েকটা জায়গায় ভুল আছে:
যেমন প্রথমতঃ ছবির নাম ব্যাটল অভ নারাইয়ামা নয়, ব্যালাড অভ নারাইয়ামা (ইয়ামা মানে পাহাড়, উচ্চারণটা আসলে Yamaর কাছাকাছি)

আর "ওবাসুদ" বলে কোন শব্দ নেই (জাপানী ভাষায় শুধু 'ন'(ম হিসেবে কখনও) উচ্চারণটাই থামতে পারে, বাকী সবার সাথে একটা ভাওয়েল জুড়ে থাকেই)

শব্দটারও আসল উচ্চারণ হলো, উবাসুতে (উবা মানে বুড়ো/বুড়ি, সুতে মানে ফেলে দেয়া)
তবে উবাসুতে বলে কিছু আসলে জাপানী সমাজে বা গোত্রগুলোতে ছিলো কিনা এপ্রশ্নে পন্ডিতদের দাবী যে ওটা আসলে রূপকথাই .... উবাসুতেইয়ামা (এর অর্থ হলো যেসব পাহাড়ে ওরকম বুড়োবুড়িদের ফেলে আসা হতো বলে গল্প চালু আছে) টাইপের কোন পাহাড়ের সন্ধান পাওয়া যায়নি বলেই তারা দাবী করেন

এনিওয়ে এসব ছোটখাটো ভুল লেখার স্বাদ নষ্ট করেনি, ইমামুরাতে আপনার উৎসাহ দেখেই ভাবলাম উচ্চারণগুলোও ঠিকমতো হোক
========================
যার ঘড়ি সে তৈয়ার করে,ঘড়ির ভিতর লুকাইছে