পাবলো নেরুদার প্রেমের সনেট -- ৯২

তোমার আগে যদি আমার মৃত্যু হয়
অথবা আমার আগে তোমার দেহান্তর,
তবু যেন আমরা বেদনার সীমানা না বাড়াই
কারণ বেঁচে থাকার মত বিপুল আর তো কিছু নেই।

গমের ভেতর লুকোনো ধুলি, আর বালির ভেতর সূক্ষ্মতর বালি
আমাদের উড়িয়ে নেয়। মুহূর্তের ঝিরঝিরে স্রোত, বেঘোর বাতাস
আমাদের বীজের মতন বাহিত করে,
অথচ তারপরও আমরা কী অবাক মিলিত হই এক সাথে।

সেই মুহূর্ত-প্রান্তরে আমরা তবু স্বল্পময় টলমলে
অসীমকে ছুঁই, মুঠো ভরে দিই অপার ভালবাসা।
যে ভালবাসা ফুরিয়ে যায়নি, যায়না কখনো।

যে ভালবাসার কোনো জন্ম-মৃত্যু নেই,
আছে শুধু নদীর মত অদম্য বেগ,
যেখানে শুধু বদলে যায় তীরের মানচিত্র, বদলায় ভালবাসার ঠোঁট।

-অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার

My love, if I die and you don't-,
My love, if you die and I don't-,
let's not give grief an even greater field.
No expanse is greater than where we live.

Dust in the wheat, sand in the deserts,
time, wandering water, the vague wind
swept us on like sailing seeds.
We might not have found one another in time.

This meadow where we find ourselves,
o little infinity! we give it back.
But Love, this love has not ended:

just as it never had a birth, it has
no death: it is like a long river,
only changing lands, and changing lips.

--- Translated by Stephen Tapscott

Amor mío, si muero y tú no mueres,
no demos al dolor más territorio:
amor mío, si mueres y no muero,
no hay extensión como la que vivimos.
Polvo en el trigo, arena en las arenas
el tiempo, el agua errante, el viento vago
nos llevó como grano navegante.
Pudimos no encontrarnos en el tiempo.
Esta pradera en que nos encontramos,
oh pequeño infinito! devolvemos.
Pero este amor, amor, no ha terminado,
y así como no tuvo nacimiento
no tiene muerte, es como un largo río,
sólo cambia de tierras y de labios.

---- Pablo Neruda

XCII, Cien sonetos de amor

ছবি: