রবির বিদেশিনীর খোঁজে

আমি চিনি গো চিনি তোমারে, ওগো বিদেশিনী
তুমি থাকো সিন্ধুপারে, ওগো বিদেশিনী ।।

তোমায় দেখেছি শারদ প্রাতে, তোমায় দেখেছি মাধবী রাতে,
তোমায় দেখেছি হৃদি-মাঝারে, ওগো বিদেশিনী ।।

আমি আকাশে পাতিয়া কান, শুনেছি শুনেছি তোমারি গান,
আমি তোমারে সঁপেছি প্রাণ, ওগো বিদেশিনী ।

ভুবন ভ্রমিয়া শেষে, আমি এসেছি নূতন দেশে,
আমি অতিথি তোমারি দ্বারে, ওগো বিদেশিনী ।।

গানটা প্রথম শুনেছিলাম হয়ত শৈশবের কোন এক উজ্জলে শরতের সকালে, যখন বাংলার আকাশে পেঁজা তুলোর মত ভেসে যায়, পদ্মা পারের চিরল বাতাস এসে কাপিয়ে দেয় আমাদের বাড়ীর সুউচ্চ নারকেল গাছের পাতা, বাবা-মার ঘরের ক্যাসেট প্লেয়ার থেকে ভরাট কণ্ঠ ভেসে আসে নাম না জানা গায়কের, কেঁপে কেঁপে যেন কি এক আকুল আবেদন তিনি নিবেদন করে চলেছেন সেই বিদেশিনীর প্রতি। শুনলাম গানটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা, আমার সোনার বাংলার লেখক তিনিই। বসার ঘরের দেয়ালে ঝুলানো ছোট্টকাল থেকে দেখে আসা একদঙ্গল শুভ্র কেশ- গুম্ফ-শ্মশ্রু শোভিত যে মানুষটিকে দেখলে জগদীশ্বরের ঈশ্বরের কথা মনে পড়ত, সেই মানুষটিই রবি ঠাকুর। যার ছবি দেখে এক গৃহকর্মী মাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন উনি আমার দাদামশাই নাকি!

চারিদিকে এত মানুষ থাকতে কোথাকার কোন বিদেশিনী কে নিয়ে এমন আকুতিপূর্ণ, আবেগে মোড়া গান লিখতে গেলেন কেন তিনি? খুব পছন্দ হয়ে ছিল বোধ হয় ভিনদেশীকে!

সেই সময় যে কোন রকম খেলার জ্বরে আক্রান্ত, বাড়ীতে রাখা হত তিন-তিনটি খেলার পত্রিকা- ক্রীড়ালোক, ক্রীড়াজগত এবং খেলার ভুবন। তারই কোনটাতে একদিন দেখি এক ফিচারের শিরোনাম চিনি চিনি, ওগো বিদেশিনী! নিচে আর্জেন্টাইন টেনিস তারকা গ্যাব্রিয়েলা সাবাতিনির ছবি, কিছু তথ্য। সেখানেই প্রথম বারের মত পড়লাম সাবাতিনিরই দেশের বিখ্যাত কবি ভিত্তোরিয়া ওকাম্পোর নাম, ফিচারটিতে উল্লেখ ছিল সেই ভিত্তোরিয়াকে উদ্দেশ্য করেই রবি ঠাকুর আমি চিনি গো চিনি তোমারে গানটি লিখেছেন। যাচ্চলে, কোথায় বাংলা আর কোথায় আর্জেন্টিনা? সেখানের কবির সাথে বাংলা ভাষার সূর্যের দেখা হলই বা কি করে, কথাই বা হল কখন? উত্তর সহজ- রবি ঠাকুর আর্জেন্টিনা গিয়েছিলেন! উরেব্বাস, সেই সময়ে!

তা তো বটেই- সর্বকালের সেরা বাঙ্গালী পর্যটক মনে হয় ঐ চিরতরুণ মানুষটিই- ঘোড়ার গাড়ী আর জাহাজে চেপে ঘুরেছেন জাপান থেকে মেক্সিকো, ইরান থেকে আমেরিকা, রাশিয়া থেকে শুরু করে ইউরোপের কোথাও বাদ দেন নি, কাজেই আর্জেন্টিনাই বা বাকী থাকবে কেন! তা আবার ছিলেন সেখানে দীর্ঘ দুই মাস! তা কোথায় ছিলেন সেখানে? কোথায় আবার, যে বিদেশিনীর আমন্ত্রণে বুয়েন্স আইরেস গিয়েছিলেন তারই আতিথ্যে! তাই গেল জানুয়ারিতে ল্যাতিন আমেরিকা ভ্রমণের সময় যখন আর্জেন্টিনাতে অবস্থান করছিলাম তখন অন্যতম প্রধান গন্তব্য ছিল রবি ঠাকুরের স্মৃতিবিজড়িত স্থানগুলো।

এখানে একটা কথা আগেই বলে নিই, ভিত্তোরিয়া ওকাম্পোর সাথে পরিচয় হবার ৩০ বছর আগেই রবীন্দ্রনাথ আমি চিনি গো চিনি তোমারে, ওগো বিদেশিনী গানটি রচনা করেছিলেন, কাজেই সেটি যে বিদেশিনীর স্মৃতি মনে করেই হোক না কেন, আমাদের এই ল্যাতিন কবির মুখশ্রী মনে করে রচিত নয়! পরবর্তীতে পূরবী কাব্যগ্রন্থটি রবীন্দ্রনাথ তার সেই ল্যাতিন গুণমুগ্ধ কবিকেই উৎসর্গ করেছিলেন, এমনকি তার একটি বাংলা নামও দিয়েছিলেন- বিজয়া। ধারণা করা হয় নিচের গানটি রবীন্দ্রনাথ বিজয়াকে মনে করেই লিখেছিলেন----

সুনীল সাগরের শ্যামল কিনারে
দেখেছি পথে যেতে তুলনাহীনারে॥
এ কথা কভু আর পারে না ঘুচিতে,
আছে সে নিখিলের মাধুরীরুচিতে।
এ কথা শিখানু যে আমার বীণারে,
গানেতে চিনালেম সে চির-চিনারে॥
সে কথা সুরে সুরে ছড়াব পিছনে
স্বপনফসলের বিছনে বিছনে।
মধুপগুঞ্জে সে লহরী তুলিবে,
কুকুমকুঞ্জে সে পবনে দুলিবে,
ঝরিবে শ্রাবণের বাদলসিচনে।
শরতে ক্ষীণ মেঘে ভাসিবে আকাশে
স্মরণবেদনার বরনে আঁকা সে।
চকিতে ক্ষণে ক্ষণে পাব যে তাহারে
ইমনে কেদারায় বেহাগে বাহারে॥

বুয়েন্স আইরেস শহরতলীর এক কোণে বসে সেদিনের বিকেলের পরিকল্পনা চলছে, সাথে পুরনো সাথী দুই মেক্সিকান ইসাইয়াস এবং হুয়ান, নতুন জোটা বন্ধু ব্রাজিলের তরুণ ম্যাথিয়াস এবং ফেসবুকে আমার অনেক দিনের পরিচিত পুরনো বন্ধু আর্জেন্টিনার মহিলা মারিয়া হোসে দ্য ফিগুরেইদো। মারিয়াকে অনেক আগে থেকেই পইপই করে বলে রেখেছি ওকাম্পো এবং রবির স্মৃতি বিজড়িত স্থানে যেতেই হবে। ভদ্রমহিলার শখ রক ক্লাইম্বিং করা, কিন্তু পেশায় গায়িকা। খুবই উচ্ছল এবং অ্যাডভেঞ্চারপ্রবন, আমার বয়সী একটা ছেলে আছে তার, কিন্তু ছেলের চেয়ে তারই যেন জীবন নিয়ে উৎসাহ অনেক বেশী, তাই চলে এসেছেন আমাদের তার শহর ঘুরিয়ে দেখাতে।

ভিত্তোরিয়া ওকাম্পোর বাসভবন বিখ্যাত ভিয়া ওকাম্পো ( Villa Ocampo) আজ ইউনেস্কোর অন্তর্গত জাদুঘর, শহরকেন্দ্র থেকে প্রায় ৩০ কিলোমিটার দূরের সান ইসিদ্রো মহল্লায় অবস্থিত। ট্রেনে চেপে যাওয়াটাই সহজ, কিন্তু যাতায়াতের দূরত্ব শুনে বাকী তিন তরুণ চুপসে চুপিসারে জানিয়ে দিল এই সময়টুকু তারা কোন ক্যাসিনো বা পানশালায় কাটাতে চায়, কি দরকার কবির বাড়ীতে যাবার, তা তিনি যখন চিরবিদায় নিয়েছেন অনেক আগেই! মানে মানে মারিয়াকে নিয়ে চটজলদি ট্রেনে চেপে সান ইসিদ্রা যাত্রা শুরু করতে হল, হাতে খুব বেশী সময় নেই। জাদুঘর বন্ধ হয়ে গেলে বিশাল কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে!

অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে মারিয়াও আগে কোনদিন ভিয়া ওকাম্পোতে যায় নি, বাড়ীর বেশী কাছে কিনা! তাই ষ্টেশনে নামার পর বেশ কয়েকজনকে জিজ্ঞাসা করে মূল গন্তব্যের দিকে এগোতে হল। মহল্লাটি বেশ, খুব নিরিবিলি, গাছে ছাওয়া বিশাল এলাকা নিয়ে স্থাপিত অভিজাত ভবনের ভরা, বোঝাই যাচ্ছে বেশ পয়সাওয়ালা লোকেদের এলাকা। এরপর সাইনবোর্ড থেকে ভিয়া ওকাম্পো খুঁজে বাহির করা যাও বা গেল, দরজায় পা দিতে দিতে বন্ধ হবার সময় হয়ে গেছে ততক্ষণে! টিকেট বিক্রেতা ক্লান্ত মুখে সৌজন্যের হাসি ঝুলিয়ে বললেন আজ আর কোন দর্শনার্থী জাদুঘর দর্শন করতে পারবে না!

কি কথা! এতক্ষণে অরিন্দম কহিলা বিষাদে! মারিয়া অবশ্য স্বভাবসিদ্ধ মিষ্টি কথায় তাদের মুহূর্তের মাঝেই ম্যানেজ করে ফেলল এই বলে যে বাংলাদেশ থেকে অতিথি এসেছে, রবি ঠাকুরের ভাষার লোক! যদি এতদূর এসে অন্তত ভিয়া ওকাম্পোর মূল ভবন আর বিখ্যাত বাগানটি দেখে যেতে না পারে তাহলে দেশের মুখ থাকে! দুই প্রহরী অবশ্য সৌজন্যে ত্রুটি করল না, হয়ত বাংলাদেশ নামটা জাদুর কাঠির মতই তাদের হৃদয়ে আলোড়ন তুলতে সক্ষম হয়েছিল, বলল- টিকেটের পয়সা দিতে হবে না, সব কিছু বন্ধ হতে এখনো মিনিট পনের বাকী, এর মাঝেই ভবনের চারপাশ আর বাগানটা ঘুরে এস, আর তোমার দেশের সেই কবি কিন্তু বাগানেই খুব সময় কাটাতেন!

আর কি, মূল ফটক পেরোতেই ঘন সবুজের বন্যা, যেন চির হরিৎ বৃষ্টিঅরণ্য যার মাঝে ময় দানবের তৈরি লাল-খয়েরি এক চমৎকার ভবন। শুনলাম কবি ভিত্তোরিয়ার বাবা ম্যানুয়েল ওক্যাম্পো ১৮৯১ সালে সুদৃশ্য বাড়ীটি নির্মাণ করেছিলেন।

এটি পরবর্তীতে হয়ে উঠেছিল কবি-সাহিত্যিকদের নিয়মিত আড্ডার স্থান। কেবল রবি ঠাকুরই নন, নানা সময়ে এখানে এসেছেন প্রিয় লেখক আলব্যেয়ার কামু, প্রিয় কবি ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকা, বিখ্যাত গ্রাহাম গ্রিন, আদ্রে মালরো, ইগর স্ট্রাভিনস্কি, লেখকদের লেখক খ্যাত হোসে লুই বোহের্স সহ অনেক পরিচিত মুখ,

এই বাগানেই হয়ত মেটে উঠতেন তারা নব সৃষ্টির আনন্দে, সাহিত্যের ঝঙ্কারের উম্মাদনায়। বিশাল সব মহীরুহ, এখানেই আমাদের রবি প্রত্যহ তার বিজয়াকে নিয়ে আলাপচারিতায় মগ্ন হতেন, লিখতেন কবিতা- এই একই আকাশের নিচে, যেখানে রবির প্রিয় নদী পদ্মার পারেরই একজন আজ দাড়িয়ে আছে।

কি ছিল তাদের মধ্যকার সম্পর্ক, এই নিয়ে অনেক অনেক লেখা আছে, একাধিক বই রচনা হয়েছে, এমনকি আর্জেন্টিনায় একটি চলচ্চিত্র নির্মাণেরও উদ্যোগ নেয়া হয়েছে। আগ্রহীরা কেতকী কুশারি ডাইসনের এই লেখাটি পড়ে দেখতে পারেন। শুধু জেনেছিলাম এই বাড়ীতেই রবির থাকার ব্যবস্থা করতে চেয়েছিলেন ভিত্তোরিয়া, কিন্তু তার বাবা বেঁকে বসায় কাছেই এক বাড়ীতে রবির থাকার ব্যবস্থা করা হয়, যেখানে থেকে প্রায় প্রতিদিনই তিনি এখানে আসতেন বন্ধুর সাথে আলাপচারিতায় মেতে ওঠার জন্য।

বারান্দায় একটি আরাম কেদারা শূন্য পড়ে আছে, সেটি কবি ভিত্তোরিয়া ব্যবহার করতেন।

জাদুঘরের ভিতরে প্রবেশ না করতে পারায় সেখানে সংরক্ষিত ১২,০০০ বইয়ের সংগ্রহ এযাত্রা আর দেখা হল না, কিন্তু জানালা দিয়ে চোখে পড়ল ভিত্তোরিয়া ওকাম্পোর শ্রেষ্ঠ সাংস্কৃতিক কীর্তি- সাহিত্য পত্রিকা SUR, রবিকে নিয়ে লেখা একাধিক বইও চোখে পড়ল।

বাড়ীর বারান্দায় একাধিক চেয়ার বেষ্টিত অবস্থায় টেবিল দেখে বেশ রোমাঞ্চ হল, এখানেই হয়ত চা-চক্রে বসতেন বাংলায় জন্ম নেওয়া বিশ্বমানব, যিনি বন্ধু খুঁজে পেয়েছিলেন দেশ ছাড়িয়ে মহাদেশে।

গুনগুন করে একটু গলাও সেধে নিলাম ভুবন ভ্রমিয়া শেষের লাইনটুকু আনমনে গেয়ে। সাথের পেশাদার গায়িকা অবাক হয়ে বললেন- তুমি গান গাও দেখি? একেবারে পাহাড়ি ঝর্ণার মত গান! ( বিশ্বাস করুন- ঠিক এই কথাটিই বলেছিল), উত্তরে একটু গাম্ভীর্য নিলেই বললাম- গান গায় না এমন কোন বাঙ্গালী নেই।

উদ্যানটি বিশাল, ১১,০০০ বর্গ মিটার আয়তনের! নিঃসন্দেহে কবির পায়চারীর জন্য উপযুক্ত জায়গা। বরাদ্দ পনের মিনিট পার হয়ে গেছে, আমরা গেট দিয়ে বের হয়ে আবার যাত্রা শুরু করলাম, না বুয়েন্স আইরেসের দিকে না, দিনের আসল গন্তব্যের দিকে।

খবর পেয়েছি রবি ঠাকুর এখানে যে বাড়ীতে মূলত অবস্থান করেছিলেন তা জনসাধারণের জন্য উম্মুক্ত না, সেই বাড়ীর মালিক ইউরোপ নিবাসী বিধায় দরজায় কড়া নেড়েও লাভ নেই, কিন্তু বাড়ীটি যে রাস্তায় অবস্থিত, তার নামকরণ করা হয়েছে রবীন্দ্রনাথের নামেই। তাই আপাত অভিযান সেই রাস্তার নামের সাইনবোর্ডের খোঁজে।

মারিয়া এই মহল্লায় নতুন, সে চোখ মটকে বুদ্ধি দিল- কোন তরুণী দেখলে তুমি যেয়ে জিজ্ঞাসা করবে, কোন লোক দেখলে আমি যেয়ে জিজ্ঞাসা করব। হয়ত এভাবেই দ্রুত পাওয়া যেতে পারে। তিন-চারজনকে জিজ্ঞাসা করে সুবিধের হল না, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বা ট্যাগোর শুনলেই তারা বলে এত বড় নামের কোন রাস্তা নেই! ততক্ষণে জেদ চেপেছে ভীষণ- আলবৎ রাস্তা আছে, এই অঞ্চলেই আছে। সূর্য ডোবার আগ পর্যন্ত খুঁজে ঠিকই বাহির করে ফেলব সমস্ত গলি-উপগলি- তস্যগলি খুঁজে।

এই প্রতিজ্ঞা অবশ্য মিনিটে তিনেকের বেশী টিকল না, একটা রাস্তার নাম দেখলাম R. TAGORE ,

বোঝা হয়ে গেল এটির সন্ধানেই আমরা ব্যস্ত, রবীন্দ্রনাথকে সংক্ষেপে R বানিয়ে রেখেছে, তাতেই যত বিপত্তি! কিন্তু শেষ পর্যন্ত দেখা পেলাম সেই বাড়ীর যেখানে থাকতেন আমার মাতৃভাষার সবচেয়ে বড় শিল্পী। এককালে অজানা, অচেনা দেশে আজও সযত্নে বুকে রেখে লালন করে চলেছে তার একদা উপস্থিতির চিহ্ন। জয় হে বিশ্বমানব।

( এই পোস্টটি আমার আর্জেন্টিনার বিদেশিনী মেলিনা, হিমেনা এবং মিলাগ্রোসের জন্য।
Hola Rosas de Mendoza, Fue un tiempo precioso que teníamos. Todo lo que desea, nos reuniremos de nuevo pronto. saludos-- Amigo de Bengala )