ব্ল্যাঙ্ক

লেখাটা ২০০৬/০৭ এর দিকের। এবং আমরা পাঠ‌্যবাইতেও এই ফিগারটা পেয়েছি। এখন দেখছি একলক্ষ সাতচল্লিশ হাজার পাঁচশত সত্তর বর্গকি:মি:! চেঞ্জ করে দিচ্ছি। ধন্যবাদ।

কেউ যদি জানেন, তাবে জানাবেন আগে সব জায়গায় পড়তাম একলক্ষ চৌচল্লিশ হাজার বর্গকিমি, তো এই বাড়তি সীমানা কি নতুন করে যোগ হয়েছে? নাকি যেটা জানতাম ভুল ছিল? যদি আগেরপা ঠিক থাকে, তাহলে একলক্ষ সাতচল্লিশ হাজার পাঁচশত সত্তর হবে না, আগেরটাই থাকবে কবিতায়।কারন লেখাটা দেশ স্বধীন হবার পরপর যে বাংলাদেশ, সেটা বেস করে লেখা।

আমি কয়েকটা সম্ভাবনাময় ব্যাখ্যা এর কথা বলেছি। উপরে সেটার ব্যাখ্যা দিয়েছি। বোধহয় আপনার পোষ্টটার পরে। বর্তমান সীমানা ( আমি জানতাম না, যে আয়তনে বেড়েছে), সেক্ষেত্রে বর্তমান সময়ের সাথে ব্যাখ্যাটা ইগনোরেবল। মূলতঃ আমার লেখার যে ধারনাটা ছিল, ওই ব্ল্যাঙ্কটুকু কে পাঠকের গাতে ছেড়ে দিলাম। ওটা বাংলাদেশ। সেটাকে অনুবাদ করার দায়িত্ব যারযার। ব্ল্যাঙ্ক - একটা নতুন খাতা বা পাতা, ব্ল্যাঙ্ক - যুদ্ধের পরপর একটা নতুন দেশ, একটা স্বাধীন দেশ, (তখনও আমার ধারনা, আয়তন বাড়েনি, যদি বেড়ে থাকে তাহলে আমাকে চেঞ্জ করতে হবে),

বর্তমান সময়ের কথায় আসি, একলক্ষ চৌচল্লিশ হাজার কে মুক্তিয়ুদ্ধের পরপর নতুন বাংলাদেশ ধরেন। ব্ল্যাঙ্কটাকে "শূন্যতা" বা "অন্তঃসারশূন্য" মনে করেন। এক শূন্যতাটুকু বর্তমানের সাথে শুধু রিলেটেড। আপনার উল্ল্যেখ করা অংশে দেখবেন শূন্যতা কথাটা আছে। বর্তমান সময়ের সাথে মেলাতে গেলে ব্ল্যাঙ্কটুকুকে শুধু শূন্যতা (শহীদ মাতার চোখে যেমন থাকে র্শন্যতা (কিছু হারানোর), কষ্ট, .. এই আরকি..)

আশাকরি ব্যাঙ্কটুকু যে যার মতো করে অনুবাদ করে নিতে পারবে। কবিতা-তো এক এক জনের কাছে এক এক রকম ধারনা তৈরী করে।

ভালো থাকবেন।

ধন্যবাদ তানিম ভাই। পৃথিবীর সব দেব শিশু সুন্দর। যেমন পৃথিবীতে কোনদিন কোন খারাপ মা-বাবা জন্ম নেয় নাই।

ভালো থাকবেন।