অনুবাদ-৬: ভালোবাসার জন্যে মনকে উন্মুক্ত রাখা

গভীরের কথা কি? হয়তো। তবে ভালোবাসা তো দৈনন্দিনেরও। গভীর কথাগুলোই তাই সহজভাবে পাউলোর লেখনিতে ধরা দেয়।

পাঁচের জন্যে ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

গুবরে পোকা বসলে তাকে তাড়ানো যাবে, কিন্তু মন মেলে না ধরলে যে তাতে শ্যাওলা পড়ে যাবে... তার বেলা?

অনেক অনেক ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

:)
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

এই একটু ভালোবাসা, এই একটু স্বপ্ন আর এই একটু চেষ্টা আমাদের জুগিয়ে যায় জীবনীশক্তি।

ধন্যবাদ তারাদের জন্যে!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

লেখা পুরোটিই পাউলোর, আমি কেবল অনুবাদ করে তার বারোটা বাজিয়েছি। অনেক অনেক ধন্যবাদ!

লেখাটি পড়ার সময়ের যে বর্ণনা দিলেন, তাতে লোভ লাগলো... খুবই দারুণ সময় আর পরিবেশ। আবারো ধন্যবাদ
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

পাউলোর লেখার এই একটা দোষ আছে, কিভাবে যেন এই লোক আমি যা বলতে চেয়েছিলাম, সেটা আগে থেকে লিখে বসে আছে।

অনেক অনেক ধন্যবাদ পড়ার জন্যে। অনুবাদ নিয়ে সবসময়ই একটা দুশ্চিন্তায় ভুগি, দুইটি ভাষার কোনটির উপরেই তেমন দক্ষতা নেই বলে। ভালো থাকবেন।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ বিদ্রোহী কবি
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ ঝিনুক... এই কথাগুলো যদি আমরা আমাদের হৃদয়ে ধারণ করতে পারতাম কতই না ভালো হত।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ ফারহানা। মন মেলে রাখার ব্যাপারে লেখকের যা মত, আমারও অনেকটা তাই। তবে আপনার প্রশ্নটির জবাব লেখক কী দিবেন বলতে পারছি না। আমি নিজের স্বল্প বুদ্ধি এবং বিবেচনায় একটা চেষ্টা করতে পারি। যে হারিয়ে গেছে, সে চোখের আড়ালে থাকলেও কিন্তু তাকে ভালোবেসে যাওয়া সম্ভব। আবার উলটো যুক্তি দেখাতে গেলে বলতে হয়, মানুষের জীবন আসলে কোন কারো জন্যে থেমে থাকে না। "তার মতো করে কাউকে চাই-ও না"-এটা কি ভেবে নেওয়া উচিত? আমার ব্যক্তিগত মতামত এখানেও মনকে খোলা রাখতে হবে। কারণ পৃথিবীতে সবারই অধিকার আছে সুখী হওয়ার। আর জীবনে এমন কেউ হঠাৎ আসতেই পারে যে আমাদের নতুন জীবনের সন্ধান দিতে পারবে। এমনকি এতে হারিয়ে যাওয়া মানুষটির অসম্মানও হবে না, কারণ তিনি যদি সত্যিই ভালোবেসে থাকেন তবে তিনি চেয়েছিলেন যাতে তার ভালোবাসার মানুষটি সুখী হোন। প্রতিটা সম্পর্ক তার নিজের বৈশিষ্ট্যে মহীয়ান। আর যদি কেউ সেটা আদতে নাই পারে, কোনভাবে চেষ্টা করে যেতে হবে তার মনের ভালোবাসাটাকে বাঁচিয়ে রাখতে, এইটুকু না থাকলে আমাদের আর নিজের বলতে কী থাকলো?

(মন্তব্য করতে গিয়ে আরো গুলিয়ে ফেললাম মনে হয় ব্যাপারটা, দুঃখিত)
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

আমি একে বলি ধৃষ্টতা।

লেখক তো জীবন নিয়েই লিখেন! ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ খালিদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ঠিক, ঝাতি ঝানতে ছায়!

ইয়ে মানে... বয়সের দোষ মনে হয়...

জীবন দিয়ে দিচ্ছে না কিন্তু... ভালোবাসা থেকে জীবনীশক্তি নিচ্ছে...
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ। আসলে এই লেখকের এই বইটি নিয়ে কাজ করছি তো। অন্য লেখকের লেখাও করতে চাই। নিজের লেখা শুরু করার সাহস পাচ্ছিনা এখনও।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক ধন্যবাদ ধর্মপুত্র!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ প্রহরী... অনেকদিন দেখি না আপনারে...
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

কস্কী মমিন!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।