ওহ্নে দিশ - রামস্টেইন

প্রাক-কথনঃ আরেকটি জনপ্রিয় রামস্টেইন গান। মূল জার্মান লিরিক্স আর ইংরেজী অনুবাদ পাবেন এখানেঃ
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/ohne_dich

এই গানের মূলভাব নিয়ে ফ্যানদের মধ্যে মতপার্থক্য আছে, কেউ বলে এটি প্রেম নির্ভর, কেউ বলছে না। এর কারন এর মধ্যে একিসংগে ভালবাসা আর ভালবাসার অবসান দুইটাই বিদ্যমান। আমি সাধ্যমত চেষ্টা করেছি গানের মূলভাব আর ছন্দটা বজায় রাখার। ধন্যবাদ।
______________________________________________________

ওহ্নে দিশ
রামস্টেইন

ফিরে যাচ্ছি সেই ফারবনে
শেষ যেথায় দেখা তার সনে,
সন্ধ্যার চাদরে ঢেকে গেছে চারিপাশ
বনের পেছন কোনের পথের বাঁক,
আঁধার আর শূন্যতায় ঘেরা গহীন বন
হায়রে, দূঃখী আমি -
পাখীরাও থামিয়ে দিয়েছে তাদের কথন।

খাদের ধারের শাখা প্রাচীন
নিশ্চুপ এখন যেন প্রাণহীন,
আর প্রতি নিশ্বাস ভারী হয় পাথর সমান
হায়রে, দূঃখী আমি -
পাখীরাও থামিয়ে দিয়েছে তাদের গান।

তুমিহীন, আমি অস্তিত্বহীন,
তুমিহীন।
পাশে থেকেও একা অন্তহীন,
তুমিহীন।
তুমিহীন, আমি প্রহরগুনি,
প্রতিদিন।
তোমার সাথে ক্ষনগুলোও থেমে, আজ তারা
মূল্যহীন।

______________________________________________________

user name: অবনীল
email: