রঙএর এক আবরনে আবৃত দেহ
ভালবাসে কেউ, ভয় পায় কেহ,
সে যে চীর শ্বাস্বত
যুবার নয়নে সতত,
লালসায় দগ্ধ করে ভ্রাতৃত্ব বাঁধন
হিংস্র সন্তানেতে হয় তিক্ত মায়ের মন।

মনের গহীনে তোমার সর্বদা সহচর
কুৎসিত প্রবৃত্তি এক প্রায়শ অকপট,
তবু অনুতাপ কর থেকে যায় বাকি
তাই চোখ বোঁজ, শোনাই চমক আজি –

সুন্দর, সেতো রিক্ত
সুন্দর, সেতো স্বাধীন
সুন্দর, তো ভালবাসেনা
সুন্দর দ্বারা বিবস্ত্র আমি।

সে জানালো গন্তব...

শেষ হোটেল

“আরো জোরে!” টমি রিভিয়েরা বলে উঠলো। “আরো জোরে!”

“৮৫ তে আছি” কেলসো ব্ল্যাক বললো।

“পুলিশ আমাদের ঠিক পিছনে,” রিভিয়েরা বললো, “৯০ এ তোল।“ জানলা দিয়ে বাইরে তাকালো। পলায়নরত গাড়ীটার পিছনে একটা পুলিশের গাড়ী। সাইরেনের বিলাপধবনি আর লাল আলোর ঝলকানি দিয়ে যাচ্ছে।

“সামনের সাইড রোড দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছি, “ ঘোঁতঘোঁত করলো ব্ল্যাক। গাড়ীর চাকা ঘুরিয়ে কাঁকর বিছানো আঁকাবাকা পথটাতে মোড় ন...

পালাতে আমাকে হবেই

“এখানে কি করছি আমি?” হঠাৎ করেই অবাক হয় ভাবলাম। প্রচন্ড ভয় পাচ্ছিলাম। কিচ্ছু মনে করতে পারছিলাম না। একটা এটমিক ফ্যাক্টরির আসেম্বলি লাইনে কাজ করছি আমি। শুধু জানি আমার নাম ডেনি ফিলিপ্স। মনে হচ্ছিল এইমাত্র ঘুম থেকে জেগে উঠলাম। জায়গাটা পাহারাদার দিয়ে ঘেরা, প্রত্যেকেই সশস্ত্র। হাবভাব দেখে মনে হচ্ছে কেউই ছেড়ে কথা বলবে না। আরো কারা জানি কাজ করছে, দেখে মনে হয় যেন জিন...

রুমে ঢোকার সাথে সাথে সবকটা চোখ ওর দিকে ঘুরে গেল।

একজন মেয়ের সৌন্দর্য্য অবলোকন করার সময় কেউ কেউ শুরু করেন মাথা থেকে, তারপর নিচের দিকে নামেন। আমি শুরু করি গোড়ালি থেকে, তারপর উপরে উঠি।

তার পরনে ছিল একজোড়া কালো মখমলের হাই-হিল জুতো আর একটা আঁটসাট কালো জামা, যা নিখুঁততম সরু একজোড়া পাকে দৃশ্যমান করে হাটুর উপরে এসে থমকে গেছে। আমার চোখজোড়া উপরের দিকে উঠতে উঠতে তার সরু কোমর আর ক্রিড়াবিদ...

প্রাক-কথনঃ আবারো রামস্টাইন গান। তবে এইটার পরে নতুন কিছু উপহার দেবার ইচ্ছা আছে। যদিও আমার আর কৌশিকের রামস্টাইন প্রজেক্ট চলবেই । মূল কথা আর তার ইংরেজি আনুবাদ পাবেন এখানেঃ
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/amerika
এই গানটি আমেরিকার সাম্রাজ্যবাদী নীতির প্রতি কটাক্ষ করে লেখা। অনুবাদের সময় মুলভাব আর ছন্দ বজায় রাখার যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি। আশা করছি পছন্দ হবে। ধন্যবাদ।

আমেরিকা
রামস্টাইন
...

প্রাক-কথনঃ
আরেকটি রামস্টেইন গানের অনুবাদ। মূল লিরিক্স পাবেন এখানেঃ
http://herzeleid.com/en/lyrics/sehnsucht#engel
এই গানটার মূল প্রতিপাদ্য বিষয় হচ্ছে নাস্তিকতা। আমি আমার সাধ্যমত চেস্টা করেছি গানের মূলভাব বজায় রাখার। ধন্যবাদ।
________________________________________________________

এঞ্জেল
রামস্টেইন

ইহকালে যারা বেশী সওয়াব কামায়
পরকালে তারা নাকি ফেরেস্তা হয়,
তবু তুমি আকাশের পানে তাকিয়ে কও
বলোতো আসলে তোমরা কোথায় রও।

সূর্য্যের ও...

প্রাক-কথনঃ আরেকটি জনপ্রিয় রামস্টেইন গান। মূল জার্মান লিরিক্স আর ইংরেজী অনুবাদ পাবেন এখানেঃ
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/ohne_dich

এই গানের মূলভাব নিয়ে ফ্যানদের মধ্যে মতপার্থক্য আছে, কেউ বলে এটি প্রেম নির্ভর, কেউ বলছে না। এর কারন এর মধ্যে একিসংগে ভালবাসা আর ভালবাসার অবসান দুইটাই বিদ্যমান। আমি সাধ্যমত চেষ্টা করেছি গানের মূলভাব আর ছন্দটা বজায় রাখার। ধন্যবাদ।
______________________________________________________

ওহ্নে দি...