বাংলা উইকিপিডিয়ায় লেখালেখি

আসলে উইকিপিডিয়ায় লেখাটা কেন যেন রপ্ত করে ওঠতে পারছি না ! হয়তো আমারই সীমাবদ্ধতা, কিংবা সময়স্বল্পতা।
এ ব্যাপারে রাগিব ভাই সহযোগিতা করতে এগিয়ে এসেছিলেন। তবু কেন যেন হয়ে ওঠে নি। বলতে সঙ্কোচ হলেও বলে ফেললাম নিজের সীমাবদ্ধতার কথাটা- লেখালেখি করতে গিয়ে যথেষ্টভাবে উইকিপিডিয়ার সহায়তা নেই, কিন্তু সেই উৎসটাকে সমৃদ্ধ করতে এগিয়ে যেতে পারি না। সম্ভবত বাংলা লেখার স্বাভাবিক প্রক্রিয়ার মতো উইকির পদ্ধতিটা অতটা সরল নয়। অথবা ভালো করে মনোযোগ দেই নি বলে প্রক্রিয়াটা আয়ত্তে আসে নি।

তবে আপনারা যারা এর সাথে জড়িত রয়েছেন, তাঁদের প্রতি আন্তরিকভাবেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।

-------------------------------------------
‘চিন্তারাজিকে লুকিয়ে রাখার মধ্যে কোন মাহাত্ম্য নেই।’

মঈনুল, মুছে ফেলার কাজটা অনেক সময়েই আমিই করেছি, বুঝতে পারছি তাতে আপনি একটু মন খারাপ করেছেন। আসলে আগে রেফারেন্স, তবেই লেখা, এই নীতিটা উইকিতে কড়া ভাবে মানা হয় ভালোর জন্যই। উইকিতে নিজের উপরে বেনামে নিবন্ধ লেখার লোকের অভাব নেই (ইদানিং ইংরেজি উইকিতে বাংলাদেশী কবিদের হামলা চলছে, দিন দিন গাদা কয়েক করে আত্মজীবনী যোগ করে চলেছেন তারা সেখানে!!)। সেজন্যই আগে উল্লেখযোগ্যতার প্রমাণ চাওয়া হয়।

তবে আপনার অন্য কথার সাথে আমি একমত। বাংলা উইকি তো বটেই, খোদ ইংরেজি উইকিতেও বাঙালিদের ধরে আনা রীতিমত অসম্ভব কাজ। আমি ৫ বছর চেষ্টা করে ২ জনকে আনতে পেরেছি মাত্র। অথচ ইউরোপের এমন অনেক ভাষা আছে, যার ভাষাভাষীর সংখ্যা লাখ বিশেকের বেশি না, তাদেরও দেখা যায় লাখ খানেক নিবন্ধ হয়ে যায়, এডিটর পাওয়া যায় হাজার হাজার। "সব কিছু মুখে তুলে দেয়া হবে, তবুও আসেন" - এরকম সত্তেও বাঙালিরা কিন্তু সেভাবে আসে না।

ইংরেজি উইকিতে থাকাটাও জরুরি দরকার। বাংলাদেশের বিরুদ্ধে কী ভয়াবহ প্রোপাগান্ডা চলে মাঝে মাঝেই, তা বিশ্বাস করা কঠিন। ঠেকানোর লোক নেই, সামান্য যে ২/৩ জন বেকুব উইকিতে সময় দেয়, তাদের কল্যাণেই এখনো বিশ্ববাসীর কাছে সেই প্রোপাগান্ডা ছড়িয়ে যাওয়া এড়ানো গেছে। কিন্তু বেশিদিন তাও করা যাবে কি না সন্দেহ। দু:খজনক হলেও বাস্তবতা এটাই।

----------------
গণক মিস্তিরি
মায়ানগর, আম্রিকা
ওয়েবসাইট | টুইটার

সবচেয়ে সহজ (অথবা সবচেয়ে কঠিন) হচ্ছে ইংরেজী উইকি থেকে সরাসরি বা ভাবানুবাদ অথবা সারমর্ম বাংলা উইকিতে যুক্ত করা। এই কাজ কিন্তু সহজেই আমরা করতে পারি। রেফারেন্সের ঝামেলা নেই এই ক্ষেত্রে। সরাসরি ইংরেজী উইকির রেফারেন্স ব্যবহার করা যায়।

বাংলা উইকিপিডিয়ায় লিখতে কোন মোটিভেশন পাই না। একই তথ্য যেখানে ইংরেজি উইকিতেই পাওয়া যাচ্ছে, আর সবাই সেখানেই খুঁজছে, সেখানে বাংলা উইকির পুরা কাজটাকেই পন্ডশ্রম লাগে (আবেগি অংশ বাদ দিলে)। হয়ত ভবিষ্যতে বাংলা উইকিরো পাঠক গজাবে। কিন্তু আমার এত অপেক্ষা করার ধৈর্য নাই।

আমি নিজে একটা নীতি মানার চেষ্টা করি। যখনি আমার জ্ঞানে বোধগম্য ইংরেজি উইকির কোন প্রবন্ধ পড়ি, পাশের প্যানেলে দেখে নিই বাংলা প্রবন্ধটাও বিদ্যমান কিনা। যদি থাকে একটা 'ঘুরা' দিয়ে আসি, না থাকলে বানিয়ে দিই। উভয় ক্ষেত্রেই চেষ্টা করি বাংলায় অন্তত আরো একটা লাইন যোগ করে দিতে।

আচ্ছা, এই সুযোগে সচলদের একটা ছোট্ট কাজ দেই, ব্লগের উপরেই কিন্তু বাংলা উইকিতে তেমন কিছু নেই। কাজেই ইংরেজি উইকির কয়েকটা প্যারা একটু বাংলা করে দেবেন কেউ? নিচে একটা দুইটা প্যারাগ্রাফ তুলে দিলাম, রেফারেন্সের কোডটুকু (<।ref> ... <।/ref> এর মধ্যের জায়গা, ওটা যেমন আছে তেমনি রেখে দিন) বাদে বাকি লেখা বাংলা করুন, তার পর এই জায়গায় যান, "সম্পাদনা করুন" লিংকে ক্লিক করে জায়গামতো পেস্ট করে দিন।

------

Many blogs provide commentary or news on a particular subject; others function as more personal [[online diary|online diaries]]. A typical blog combines text, images, and links to other blogs, [[Web page]]s, and other media related to its topic. The ability of readers to leave comments in an interactive format is an important part of many blogs. Most blogs are primarily textual, although some focus on art ([[Art blog]]), photographs ([[photoblog]]), videos ([[Video blogging]]), music ([[MP3 blog]]), and audio ([[podcast]]ing). [[Microblogging]] is another type of blogging, featuring very short posts.

As of December 2007, blog search engine [[Technorati]] was tracking more than 112,000,000 blogs.<।ref>{{cite web|url=http://technorati.com/about/|title=Welcome to Technorati|date=unknown|accessdate=2008-06-05}}<।/ref>

-------

আর বিস্তারিত আরো গোটা কয়েক প্যারা অনুবাদ করলে তো সোনায় সোহাগা, ইংরেজি উইকির blog নিবন্ধ থেকে দিন না আরেকটু অনুবাদ করে।

----------------
গণক মিস্তিরি
মায়ানগর, আম্রিকা
ওয়েবসাইট | টুইটার

রাগিব ভাই, প্রথম প্রথম রাগ হতো, এখন আর হয় না। এখন বুঝি, উইকি হিসেবে আমার দৌঁড় কতদূর। আর তখন আক্ষেপ লাগে। আরো আক্ষেপ লাগে যখন উল্লেখযোগ্য প্রমাণ করতে পারি না। সচলায়তনে মুসা ইব্রাহীমের এভারেস্ট জয় বিষয়ক বিতর্কালোচনা দেখে বেশ হুশ হয়েছে, আসলেই উল্লেখযোগ্যতা প্রমাণ কতটা জটিল। এখনও তৃতীয় পক্ষের তথ্য উৎস থেকে প্রমাণ করা গেলো না মুসা ইব্রাহীমের এভারেস্ট জয়।

আমার আক্ষেপ, অন্যখানে। যখন "আমি" লিখছি, তখন "আমার" আশেপাশের ক'জনকে লিখতে বলছি?
যে লিখতে পারে না, সে কি অন্তত নজর রাখতে পারে না উইকিপিডিয়ায়? যে যে পাতায় উল্লেখযোগ্যতা প্রমাণের দরকার, সেবিষয়ে ই-মেইল মারফত কোনো উইকিকে তথ্যসূত্রটা পাঠিয়ে দিলেওতো অনেক করা করা হয়। যে বাংলায় লিখতে জানে, সে বাংলায় ই-মেইল নিশ্চয়ই করতে পারেন। আর না পারলেও Latin হরফে বাংলা লিখেও তো তথ্যসূত্রের খবর পাঠাতে পারেন সংশ্লিষ্ট উইকিদের। ...এক মুসা ইব্রাহীম আর ফেসবুক বিতর্কে তো দেখলাম ভুরি ভুরি লিংক বেরিয়ে আসছে সচলদের থেকে।
তাতে অন্তত তথ্যসূত্রের অভাবে হারাতে হবে না কোনো নিবন্ধকে।

সমস্যা হলো যেসব বিষয় খাঁটি বাঙালিজাত, বাংলাদেশ-বাংলা সম্পর্কিত, সেসব বিষয়ে আপনি ইংরেজি উইকিতে কোনো নিবন্ধ পাবেন না। আর তখনই দরকার খাঁটি বাংলাদেশী তথ্যসূত্র।

আমি ফুল নিয়ে শহীদ মিনারে যাই না, আমি গায়ে-কপালে অক্ষর আঁকি না, আমি মাটিতে ফেলে রাখা অক্ষর মাড়াই না। যারা ওরকম আবেগি তাড়নায় চলেন তাদের হয়তো দেশপ্রেমটাও একটা আবেগ। আমি বাস্তববাদী।
_______________________________
অন্তহীন এ পথের শেষে
আছে কী যে লুকিয়ে বসে
দেখতে আমি চাই...

বাংলা উইকিতে এখনো অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির জীবনী অসম্পূর্ণ অবস্থায় আছে, অথবা একেবারেই নাই। আপনার আক্ষেপটা দুঃখজনক হলেও সত্যি - ইন্টারনেটে বাংলাদেশীদের সম্পর্কে তথ্যসূত্রের পীড়াদায়ক স্বল্পতা। আশা করব আপনার আন্তরিক চেষ্টায় এ অবস্থার কিছুটা হলেও উন্নতি হবে। শুভকামনা সহ--
চিরায়ত পাঠক।

আপনাকে ধন্যবাদ।

prothomay ami khoma chaye nicci ami bangla likthe pari na r amer naio. apner likhata pore dokho laglo ( বাংলা উইকি তো বটেই, খোদ ইংরেজি উইকিতেও বাঙালিদের ধরে আনা রীতিমত অসম্ভব কাজ। আমি ৫ বছর চেষ্টা করে ২ জনকে আনতে পেরেছি মাত্র। অথচ ইউরোপের এমন অনেক ভাষা আছে, যার ভাষাভাষীর সংখ্যা লাখ বিশেকের বেশি না, তাদেরও দেখা যায় লাখ খানেক নিবন্ধ হয়ে যায়, এডিটর পাওয়া যায় হাজার হাজার। "সব কিছু মুখে তুলে দেয়া হবে, তবুও আসেন" - এরকম সত্তেও বাঙালিরা কিন্তু সেভাবে আসে না।).kinto ami dekhi vibinno bloge onek bangla lekher bloger aache tara ki parena apnake sahajjo korte? tothapi banglake sahajjo korte ? ami janina tarporo akta motamot dibo jemon bangla likher oisomosto bloge tader onorod pathalay kmon hobe. sorbopori apnake onek thanks apni chesta caliye jachen banglake valobeshe bangladeshke valobeshe.