অনুবাদ-কাব্য ১.৩: Ode to the West Wind (Shelley)

বাংলা ছন্দের উপর যে কোন একটা বই পড়লেই প্রয়ৌজনীয় ধারণাটুকু হয়ে যাবে বন্ধু আশফাক!!! একটু দেখলেই হবে, বাকিটা দেখবে নিজেই জানো!!! পড়ার আর মন্তব্য করার জন্য ধন্যবাদ নিও।

সুমন ভাই, প্রথমেই এত প্রাঞ্জল মন্তব্যের জন্য শুভেচ্ছা নিন।

সঠিক ভাইয়া এই যাত্রায় পুরোপুরি শেলি সাহেবের কাঁধে চড়ে বসেছি, মূল বক্তব্য থেকে একটুও না নড়ার চেষ্টা করএছি!!! তবে আপনার মতটি অবশ্যই ঠিক আছে, নিজের মতো করে লিখলে ভালো হত। তবে এ যাত্রায় উনার গ্রীবাচর হয়েই পুরোটা শেষ করতে চাচ্ছি, পরবর্তীতে অবশ্যই উনার ছায়াটা অনুসরণ করব বা বড়জোড় হাতটা ধরে নিজের কবিতার মতো লিখবো!

তবে পরের পর্বগুলোতে যেন আরো কাব্যবৈশিষ্ট্য থাকে সেই বিষয়ে সচেষ্ট থাকবো।

অট: ভাইয়া 'নিজের কবিতা'র কথা বলছিলেন, পোস্টটির নিচে আমার আগের কিছু লেখার লিংক দিয়েছি, বেশির ভাগই কবিতা লেখার অপচেষ্টা, তবু যদি সময় করে উঠতে পারেন- পড়ে দেখবেন।

ধন্যবাদ সবসময়। নিয়মিত আপনার কবিতাও চাই।

অনেক ধন্যবাদ তারাপদা, পড়ার জন্য আর উৎসাহ দেবার জন্য!!!! শুভ কামনা জানবেন!!!

এই ছেলেটা পরীক্ষার মধ্যেই ধারাবাহিক ভাবে লিখে যাচ্ছে, প্রতিটা শেষের পরে আরো ভালো শেষ আসছে! মন্তব্যে সুমন ভাইয়ের সাথে আলাপে তার মধ্যে চমৎকার সারল্য দেখা গেলো তার সাথে প্রতিশ্রুতি! তুমি আরো বড় হও ভাইয়া, একজন “ইষৎ” ”পূর্ণ”তা পাক সব তার বিলাসে-ব্যাসনে!!

কবি, লেখাটি পড়েছেন খুব খুশি হলাম, কিন্তু শেখার কথা বলে আমাকে তো বিরাট লজ্জায় ফেলে দিলেন!!! আমিই না আরো কতকিছু আপনাদের কাছ থেকে শিখি, আপনারা একেকজন একেক বৈশিষ্ট্যে অনন্য!!!! কবিতাটির নাম দেওয়ার জন্য বিশেষ ধন্যবাদ, টুকে রাখলাম!!! শ্রাবণের শুভেচ্ছা নিন।