-

আরে, আপনি কোত্থেকে? এদ্দিন কই ছিলেন?

রাজাসাহেব আছেন কেমন? বহুদিন পর!

ঠিকই বলেছেন। উভয় ক্ষেত্রেই।

"ওরগুলি" আসলে আক্ষরিক অনুবাদের ফল। এর অর্থ হবে আসলে "ওর চোখগুলি"। অধিকাংশ ক্ষেত্রেই আক্ষরিকতা এড়ানোর চেষ্টা করলেও এক্ষেত্রে করিনি, কারন ইংরেজিতে অনেক সময় আগের বাক্যের সাথে সম্পর্কিত করে শর্টকাট মারার একটা রীতি আছে - যা কিনা আমার খুব পছন্দ। বাংলায় যে এটা খুব প্রচলিত বা মানানসই না, সেটা খানিকটা খেয়াল হলেও গুরুত্ব দেইনি। ভুলই হয়েছে মনে হয়। ঠিক করে দিচ্ছি।

ও হ্যাঁ, শেষ লাইনের বা তার আগের বিল্ড-আপের প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিতটুকু পরিষ্কার হয়েছে তো - যে তার বান্ধবী আসলে মারা গেছে?

পড়া ও মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।

শ্‌শ্‌শ্‌শ্‌শ্‌! আপনার জানে ভয়ডর নাই? বাঘে একবার রক্তের স্বাদ পাইলে কি হয় জানেন না?!