একটি কবিতা

দাঁড়ান, আমি অনুবাদ শুরু করতেছি। বিশ্বসাহিত্যকে বাংলায় রূপান্তরের এই গুরুদায়িত্ব আমি আমার কাঁধে বোধ করছি।

---

অলমিতি বিস্তারেণ

কবিতা ভালৈছে।
অনুবাদ ও তফসীরের অপেক্ষায়

---

মানুষ তার স্বপ্নের সমান বড় ।

রেনেটীয়।

না বু্ঝলেও ভালো লাগলো।
**********************************
কৌনিক দুরত্ব মাপে পৌরাণিক ঘোড়া!

লেনেত পাগুল হোয়ে গ্যাচে।

------------------------
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল

রেন্টুদা এইবার মানে বইলা যান। কিছুই মাথায় ঢুঁকতেসে না ...
--------------------------------------------------------

আমার দেহি মাথা চূলকায়, আমি মনে হয় পাগলই হয়া যাবো রে...........

রেনেসাঁ

(আমি একটা ভাবানুবাদ করে ফেললাম, অর্থাৎ ভাব ধরে একটা অনুবাদের চেষ্টা করলাম )

তেলে ভাজা সার দেওয়া মুড়ি খেয়ে সে জিজ্ঞেস করলো, "তর সিন কি?"

"সিন আর কি রে ভাই, কোর্টে গেসিলাম। আসার পথে মেডিসিন কিনে আনছি।
ফ্লোরে শুয়ে শুয়ে কোমরে ব্যাথা হয়ে গেলো, সিন আর কি হবে রে কামিনে?"

"মা বলসে শনিবারের মধ্যে ড্রিল মেশিন নিয়ে না গেলে অনেক লস হয়ে যাবে"

"আর লস, ডাক্তার মুরগির কলিজা খেতে মানা করছে!
তেলে ভাজা মুড়ি আর কত খাবি? এবার ভেরেন্ডা ভেজে খা!"

বাই দ্য ওয়ে, তাফসীরের সময় পেলাম না...
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

মা বলসে শনিবারের মধ্যে ড্রিল মেশিন নিয়ে না গেলে অনেক লস হয়ে যাবে

হিহিহিহিহ।।হাসতে হাসতে মরে গেলাম !!!

অনুবাদ করে দেন না ভাই!

.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ

::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/

সাবাশ রেনেট
সাবাশ
তামিমকেও

তাফসীরও হয়ে যাক
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস

হাহাহা আমিতো প্রথমে পড়ে ভাবলাম আসলেই স্প্যানিশ, পরে সবার কমেন্ট পড়ে দেখি কাহিনী বাংলা, তানিমের অনুবাদে তাও কিছু বুঝলাম হিহিহি

পরথমে ঘটনা বুঝতে পারতেছিলাম না, তারপর হাকুল্লা উর্দু গজল না ফজলের কথা মনে পড়ল, তারপর , আর অনুবাদও সেরাম হইসে

পাবলো নেরুদার কবিতা, গুগ্লাইতে গিয়া পাইলাম

Soneto LXIX

Tal vez no ser es ser sin que tú seas,
sin que vayas cortando el mediodía
como una flor azul, sin que camines
más tarde por la niebla y los ladrillos,

sin esa luz que llevas en la mano
que tal vez otros no verán dorada,
que tal vez nadie supo que crecía
como el origen rojo de la rosa,

sin que seas, en fin, sin que vinieras
brusca, incitante, a conocer mi vida,
ráfaga de rosal, trigo del viento,

y desde entonces soy porque tú eres,
y desde entonces eres, soy y somos,
y por amor seré, serás, seremos.

Sonnet 69

Maybe nothingness is to be without your presence,
without you moving, slicing the noon
like a blue flower, without you walking
later through the fog and the cobbles,

without the light you carry in your hand,
golden, which maybe others will not see,
which maybe no one knew was growing
like the red beginnings of a rose.

In short, without your presence: without your coming
suddenly, inciting, to know my life,
gust of a rosebush, wheat of wind:

since then I am because you are,
since then you are, I am, we are,
and through love I will be, you will be, we'll be.

দারুণ একটা কবিতা
------------------------------
'..দ্রিমুই য্রখ্রন ত্রখ্রন স্রবট্রাত্রেই দ্রিমু!'

ঐ গজল ভাইয়ার নিয়মিত গজলানো উচিত । এই গজল-কবিতার তাফসীর একটা বিশেষ সম্ভাবনাময় ঘরানা হয়ে যাচ্ছে।

---

হাঁটুপানির জলদস্যু

আলো দিয়ে লিখি