জেনেসিস ৫৯-৬২

৫৯ একবর্ণও বুঝিনি।

৬০ "ঠেলে দিতে" পর্যন্ত বুঝেছি কিন্তু পরর্বতি শব্দ হাইপারবোলিকে এসে আগে যা বুঝেছিলাম সেটাতেও প্যাঁচ লেগে গেল।

৬১ "অনুশীলন" পর্যন্ত বুঝে বাকীটুকু পড়তে গিয়ে আবারো গোলমাল লেগে গেছে।

৬২ মনে হয় বুঝেছি কিন্তু কমু না কী বুঝেছি। শেষে দেখা যাবে কিছুই বুঝিনি।

যাইহোক, অনেকদিন ধরে বদ্দাকে বলছি জেনেসিসের বঙ্গানুবাদ বাজারে ছাড়তে। আজ আবারো বলি, বদ্দা যদি জেনেসিসের বঙ্গানুবাদ বই আকারে ছাড়তেন তবে আমি এককপি কিনতাম।

পরিশেষে দুর্বোধ্য কবিতা পোস্টানোর অপরাধে বদ্দার আইপিসহ ব্যাঞ্চাই।

নাজদারুভিয়ে!

- ৬২ নাম্বার পড়ে মনে হইলো, "আহারে, কতোদিন নীলক্ষেতের চিপায় বইসা শিক কাবাব আর পরোটা খাই না!"
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

আহা!
মঙ্গলগ্রহ হইতে মার্শিয়ানেরা আসিয়া পড়িলে আর চিন্তা নাই, জেনেসিস দিয়া অভ্যর্থনা করা হইবে।
-----------------------------------------------
কোন দূর নক্ষত্রের চোখের বিস্ময়
তাহার মানুষ-চোখে ছবি দেখে
একা জেগে রয় -

জেনেসিস এর অনুবাদ/ বুঝতে পারা আমার কম্মো নয়। তাই এটা পড়ে বদ্দা'র কথাই মনে পড়েঃ

আমি সব দেখেশুনে ক্ষেপে গিয়ে বাংলায় বলি ধুর্বাল

জেনেসিস ৫৯ -

সপ্রসংস --> সপ্রশংস

'উপচংক্রমণ' নামের কোন শব্দ বাংলা একাডেমী অভিধানে পেলাম না।

জেনেসিস ৬০ -

পোঁড়া --> পোড়া

ঢেঁকুর --> ঢেকুর

ভূলে --> ভুলে

---------------------

ভাই, জেনেসিসের বানান ভুল ধরলাম, এইজন্য কি আমারে বাবামা প্রজেক্টে বিজয়ী ঘোষণা করা যায় না ?

তুমার ঝুনাসিস কেরমেই মাইনষ্যে বুইঝা হালাইতাছে। আরো কঠোর কটিন কইরা ন্যাহ। নাইলে নাফুমারা। মাইনষ্যে মাইরা খেদিয়া দিব, কী নেকছত এইন্না, কইয়া। হেহেহেহেহে।

বিজ্ঞান কাউকে ভালোবাসতে দিবে না।

---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল

মনে হলো সুরা ইয়াসিন পড়লাম
মানে অক্ষর ধরে পড়ে যেতে পারলাম
কিছু বুঝলাম না
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস