দ্বিধা

কিন্তু 'গরমের' কারণে যদি বাইরে না যান, তাহলে তো জীবনে কিছু পাবেন না মিয়া।

ন্যান্সির 'দ্বিধা'-র কথা মনে করায়া দিলেন, যাই আরেকবার শুনি গা।

আমি বড় হয়ে কবিতা লিখলে তারেকের মতো করে কবিতা লিখবো!

দেখি জানালায় মন্থর দিন কাঁপছে নির্বিকার

যা কিছু থাকার রয়ে গেলো দেখি এখানেই !

---------------------------------------------------------
তুমি এসো অন্যদিন,অন্য লোক লিখবে সব
আমি তো সংসারবদ্ধ, আমি তো জীবিকাবদ্ধ শব !

এইরকম লাইন আরো বেশি বেশি চাই।
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল

তারেক ভাই, খুব ভালো লাগলো। আমি নতুন, এখন আপনার থ্রেড গুলা খুঁজে বের করে পড়াটা আবশ্যক হয়ে গেলো।

বরাবরের মতই অসাধারন,অনবদ্য!

কারো কারো কবিতা সর্বনাশের কাছাকাছি নিয়ে যায়, তারেক।
আপনার কবিতাগুলো সেরকমই।

...........................

সংশোধনহীন স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখি একদিন

আমার এক আমেরিকান বন্ধু এসেছিলো কাল সন্ধ্যেবেলায়, আমি তখন সচলায়তন খুলে আপনার কবিতা পড়ছিলাম। সে বেচারা বাংলা জানে না, কিন্তু কৌতূহল খুব কী লেখা জানার। তার জন্য আপনার কবিতাটা মুখে মুখে অনুবাদ ক'রে শোনাতে হলো। পরে ভাবলাম আপনাকেও শোনাই, একটু ঝাড়পোঁছ ক'রে।

অনুবাদ করতে গিয়েই একটা জিনিস নজরে এলো, প্রথম লাইনে আপনি বোধ হয় ইজেল নয়, প্যালেট বলতে চেয়েছেন। ইজেল (easel) হলো ছবি আঁকার ফ্রেমজাতীয় স্ট্রাকচারটা, আর প্যালেট (palette) হলো যাতে রঙ মেশায়। যদি আমার ধারণা ভুল হয় তো কিছু মনে করবেন না (ঠিক হলেও মনে করবেন না যেন )।

So many sketches that I didn't draw, paints
Spread all over the palette, they show up
In my head, like old secrets. When the day began,
Things I couldn't tell you, now they come out,
Midday clouds and the scent from the grass,
I feel bold, in this sun.

Yet it's hot and bright outside,
I don't feel like going anywhere.
Couldn't decide about you, questions,
They remain unanswered...

এখন দেখি জানালায় মন্থর দিন কাঁপছে নির্বিকার।

শেষ লাইনটার অনুবাদ করা গেলো না। এমন একটা অসম্ভব অসাধারণ পংক্তি ভাবলেন কী ক'রে?

এইডাও পাঙ্খা হইছে!

------------------------------
'এই ঘুম চেয়েছিলে বুঝি ?'

কবিতা বুঝি না।
তবে কবি লিখেছেন "অনেক গোপনীয়তার মতো"

আমার আর কিছু বুঝতে ইচ্ছে করে না।

ঘটনাটা আজকাল বেশি বেশি ঘটতেসে...

আগে শুধু সন্ন্যাসীদার লেখায় মন্তব্য করার ভাষা পাইতাম না... আজকাল আমাদের মহাকবি তারেকের লেখাতেও মন্তব্য করার ভাষা পাই না...

এতো ভালো লেখলে কিন্তু ঘোষণা দিয়া মন্তব্য করা বন্ধ কইরা দিমু...

এইগুলা লেখে কেম্নে?
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল

ভালো লেগেছে তবু কেন যেন তারেকিয় মনে হলোনা
(ব্যাখ্যা করতে পারবোনারে ভাই)
দৌড়ের ওপর লেখা?
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস

অবশেষে মানুষ হইতেসেন। আপাতত অর্ধেকটা হইসেন

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?

মুগ্ধ হইলাম...

খুব ভালো লাগলো-
আর মনে হলো আমার দৈনিক বিড়বিড় করা কথাগুলো তারেক কে বলেছিলাম না কি!?

মনে কি দু:খ, আমি এসব কবিতা একবারেই বুঝি না।

সিরিয়াস ভালো ভালো কথা তো সবাই কইলো। আমিও কইতে পারি ইচ্ছা করলে। কিন্তু আইজক্যা আমি জিগাই!-
"তারেক(-এক) কেন(-ন) বেপরোয়া(-পরোয়া-রোয়া-য়া...)"
[ সিনেমার নাম হিসাবে বলছি তো, তাই এইটারেও শ্যাষে একটু কাপান লাগে। এইডা নিউম ]

আরেক ফর কবি তারেক।

০-০-০-০-০-০-০-০-০-০-০-০-০-০-০
"আমার চতুর্পাশে সবকিছু যায় আসে-
আমি শুধু তুষারিত গতিহীন ধারা!"

আশা করি তারেক সচলায়তনে সিরিয়াস কবিতার একটা উল্লেখযোগ্য অনুগত পাঠকগোষ্ঠী তৈরী করতে পারবেন।
মূলত পাঠকের অনুবাদটা আমার বেশ পছন্দ। ভাষান্তর গদ্যেই এত কঠিন, কবিতায় তো প্রায় অসম্ভব। ইজেলের ব্যাপারে তারেককে সমর্থন করি, আবার শেষ পঙ্কতিটা পাঠকের ক্ষমতার বাইরে ছিল, এটাও বিশ্বাস হয় না। এখন তো বোধ হয় আর চেষ্টাও করবেন না, যদিও আমার ধারণায় জিফ্রানের shiver, stubborn, dull কোনটাই মূলের সাথে সামঞ্জস্য পায় নি।

ন্যান্সীর গানের লিঙ্কের জন্য অনেক ধন্যবাদ। তার উচ্চারণে অনেক ত্রুটি , কিন্তু গানের লিরিক আর সুর সাঙ্ঘাতিক, আমার আজকে অনেক সময় নষ্ট হলো বার বার শুনে।

হলো এই কারণেও যে, প্রায় প্রাগৈতিহাসিক কালের এক ঘটনা স্মৃতিতে ফিরে এলো ডিপ্রেসনের মত আকাশ আঁধার করে।

সেই সময়ে ছেলেরা আর মেয়েরা বিশ্ববিদ্যালয়ে ক্বচিৎ কথা বলত। তবে পিকনিকে সবাই যেত, মেয়েরা শিক্ষকদের বাসে।
আমাদের সঙ্গে পড়ত ইন্টারউইং স্কলারশিপ নিয়ে আসা এক পাঞ্জাবী মেয়ে - অসামান্য সুন্দরী নয়, তবে সুশ্রী, পরিচ্ছন্ন, ভীষণ ফর্সা, আর একটু টাইট কাপড়ে চমৎকার ফিগারটা দেখা যেত বলে ফাজিল সহপাঠীরা নাম দিয়েছিল "কোকাকোলা"।
একবার পিকনিকের শেষে বাসে ওঠার আগে অনেকে অনুরোধে গান গাইল। অধিকাংশই শ্রুতিমধুর নয়। হঠাৎ দেখি রুখসানাও রাজী হয়ে গেল। ভাবলাম গজল বা পাকিস্তানী ফিল্মের নূরজাহানী কোন গান। যখন নিখুঁত বাংলা উচ্চারণে ও রাবীন্দ্রিক সুরে "মনে কি দ্বিধা রেখে গেলে চলে" কানে এল, আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না। এই মেয়ে পরিবার ও স্বজন থেকে হাজার মাইল দূরে এসে 'ছয় দফার' বৈরী পরিবেশে এমন সহপাঠিদের আপন করার চেষ্টা করছে, যারা কখনোই তাকে "কোকাকোলা" ছাড়া কিছু ভাবে নি, ভাববে না। গাইবার পরে দেখি মুখ ফিরিয়ে আমাদের দিকে তাকাল। আমার মুখটা বোধ হয় তখনো হা হয়ে ছিল। কিন্তু ও হাসল না, শুধু তাকিয়েই রইল; বোধ হয় ভেবেছিল, আমি (ক্লাসের সবচেয়ে দুর্বিনীত আর অহংকারী) প্রশংসাসূচক কিছু বলব। কিন্তু মাথা কাজ করছিল না, অনেকক্ষণ ওর দিকে তাকিয়ে বাক্যহীণ হয়ে ছিলাম।

আমার এক বন্ধু পরে বলেছিল রুখসানাকে করাচী বিমান বন্দরে দেখেছে, স্বামী এক বড় আর্মী অফিসার। আশা করি সে ভালো আছে।

আশা করি সচলরাও ভালো থাকবেন। হিমুর অনুরোধ সত্ত্বেও আমি কখনো সচল হওয়ার চেষ্টা করি নি, কারণ জানতাম একদিন আমাকে চলে যেতে হবে।
আমি যাযাবর।

ক্যাম্নে যে এগুলো লিখতেন!!
ক্যান যে এখন আর লিখেন না!!

________________________________________
"আষাঢ় সজলঘন আঁধারে, ভাবে বসি দুরাশার ধেয়ানে--
আমি কেন তিথিডোরে বাঁধা রে, ফাগুনেরে মোর পাশে কে আনে"

সুন্দর!