ভালোবাসা নয়, দয়া

বিষয়টা দাঁড়ালো হলো গিয়ে... ইয়ে... মানে...

..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।

বুড়িরে পাইলে জানায়া দিমুনে।
..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।

জ্ঞানীদের তো তাই বলতে শুনি।
..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।

আমার মনে হয় জেন গল্পের নিয়মই হল যত সংক্ষেপে আসল কথা বলা যায় । চীন দেশে তো ধরেন সবাই জানে যে স্বচ্ছল পরিবারের লোকেরা ভিক্ষুদের পৃষ্ঠপোষকতা করে থাকেন । কাজেই এই লাইনটা মূল লেখক আর কষ্ট করে লিখেন নাই ।

তবে বাংলাদেশ বা অন্য অঞ্চল যেখানে চৈনীক রীতিনীতি গুলো অজানা, সেখানে ব্যাখ্যার সুবিধার্থে মনে হয় দুই একটি লাইন যোগ করলে খারাপ হবে না । আর অনুবদক যদি মূল গল্পটা যেরকম ছিল সেরকমই রাখতে চান, সেক্ষেত্রে * চিহ্ন দিয়ে পাতার নীচে টীকা দেয়া যেতে পারে ।

ইস, সুমন ভাই, বিনয় কেন আবার! সমালোচনা সোজা সমালোচনা দিয়েই শুরু হওয়া ভালো। আপনি সাধারণত আমার লেখায় কমেন্ট করেন না, এবার একটা গুরুত্বপূর্ণ কমেন্ট করায় কিছু মনে না করে বরং আনন্দিতই বোধ করছি।

আমার অনুবাদ একটু শক্ত লাগার কথাটা আক্ষরিকভাবেই মেনে নিচ্ছি। তবে শক্ত হওয়ার সাথে মসৃণতার বিরোধ বোধহয় স্বতঃসিদ্ধ ‍নয়। আমার ধারণা এমন যে, ভাষাগত দিক থেকে শক্ত হয়েও অনুবাদ মসৃণ হতে পারে ; আবার সহজ হয়েও অমসৃণ হতে পারে। যদি আমার অনুবাদ আপনার অমসৃণ মনে হয়, তবে সেটার জন্য দায়ী হয়ত ভাষার শক্ত হওয়া নয়, অন্যকিছু।

আপনার অনুবাদাংশ আমাকে বেশ মজা দিয়েছে। এরকম তো হতেই পারত। কিন্তু আমি ওরকমটা চাই নি। জেনগল্প (কোয়ান) একটা টানটান অবস্থাই ডিমান্ড করে, যেটা বরং আমি মাঝেমধ্যে রক্ষা করতে ব্যর্থই হই। অর্থাৎ আরো কিছু টানটান (আপনার বিবেচনায় শক্ত) হওয়া দরকার। এনকিদু এই পয়েন্টটা ঠিকঠাক ধরতে পেরেছেন।

আপনি হয়ত মানবেন, প্রতিটা অনুবাদেরই আবার করে অনুবাদ করা যায়। আপনার অনুবাদকেও আবার অনুবাদ করা সম্ভব। তবে প্রতিটাই ঠিক, প্রতিটাই সুন্দর, আলাদা আলাদারকম। আমারটা আমার মতো, আপনারটা আপনার। তেতাল্লিশজন করলে তেতাল্লিশরকম হবে, সৌন্দর্য ও অসৌন্দর্যও জন্ম নেবে তেতাল্লিশরকম। এই যা!

..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।

হাসি কিন্তু সংক্রামক।
..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।

-

আমি ভিক্ষু হইতে চাই। আমারেও কেউ পরীক্ষায় ফেলুক। আমি স্বার্থপর না।
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

এ ব্যাপারে একদমই নিশ্চিত হওয়া যাচ্ছে না যে, ভিক্ষু উলটোটা করলে বুড়ি খুশি হতেন। সেক্ষেত্রে এমনকি ভিক্ষুকেও প্রহৃত হতে হতো, হয়ত বা!!!

ঠিক, যুবতী বলাই সঙ্গত ও নিরাপদ।
..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।

হবেও বা।
..................................................................................
দেশ সমস্যা অনুসারে
ভিন্ন বিধান হতে পারে
লালন বলে তাই জানিলে
পাপ পুণ্যের নাই বালাই।