পেগাসাস

ধন্যবাদ, আপনার কবিতা পড়ার আশায় বসে থাকি।

হান্না কান আমেরিকান সাহিত্যের একজন বিখ্যাত লিখিয়ে। ওঁর কবিতা পড়ে দেখুন, প্রতিমুহূর্তেই চমকে যাবেন।

অনুবাদে উত্তম জাঝা দেবার জন্য ধন্যবাদ।

কবিতার অনুবাদ হয়না এতো আপ্তবাক্য। আমি বলতে চাই গদ্যেরও অনুবাদ অসম্ভব। এমনকি মৌলিক কথোপকথন, তারও অনুবাদ সম্ভব নয়। কারণ, যে কোন ভাষার শব্দাবলীর ধ্বণিচারিত্র, অর্থানুসঙ্গ কিম্বা দৃশ্যকল্প কোনভাবেই ভাষান্তর করা যায় না।

বলতে পারেন তাহলে কেনই বা এমন চেষ্টা? কেনইবা অনেক নামী কবিদের দেখি "ও কেউ না; কবি নয় অনুবাদক মাত্র" এমন কলঙ্কের কালি মেখে হলেও অনুবাদে মন লাগাতে? কবিদের কথা বলতে পারবো না, এই অভাজনের তেমন ধৃষ্টতাও হয়নি কখনো। শুধু এটুকুই বলি, বিশ্বসাহিত্যের পেয়ালায় চুমুক দিতে গিয়ে কখনো কোন মনকাড়া কফির ঘ্রাণ আমায় বিবশ করে তুললে, আপনাদের তুখোড় ইয়ার ভেবে এক সুখটান দিয়ে সেটি বাড়িয়ে দিতে ইচ্ছে করে। পেয়ালের দোষে সে কফি যদি তিতকুটে ঠেকে তবে তার দায়ভার একান্তই আমার। তবুও রূপান্তর নয়, অনুবাদ। কেননা আমার এই প্রয়াসের উদ্দেশ্য নতুন নির্মাণ নয় বরং কেউ যদি আগ্রহী হয়ে অনূদিত কবির শ্রেষ্ঠ লেখাগুলি পড়তে উৎসাহী হন সেটিই কাম্য। কবির স্বাধীনতা পাখা মেলে তার নিজস্ব 'পোয়েটিক ডিকশন'-এর মাঝে, এ কথা কবুল করি। কিন্তু কজনই বা জীবনানন্দের মতো এত বড় মাপের প্রতিভা হতে পারেন যে ইয়েটস কিম্বা কীটসের কিম্বা এলান পো-র বক্ষ বিদীর্ণ করা সৌরভ ছিনিয়ে নিয়ে খাঁটি জীবনানন্দ হয়ে বেরিয়ে এসে লিখবেন 'হায় চিল', 'বনলতা সেন' কিম্বা 'সমারূঢ়'? তাই আর কি করা, বুদ্ধদেবের মতো অনুবাদেই খুঁজি নিভৃতি।

হ্যাঁ, অনেকটা বোরাকের মতোই। পেগাসাসও একটি পাখাওয়ালা স্বর্গীয় ঘোড়া। উনিশ শতকে এসে পেগাসাস হয়ে উঠলো কবিতার প্রতীক। এই যে দেখুন উইকির এই অংশটুকু,

The symbolism of Pegasus varies with time. Symbol of wisdom and especially of fame from the Middle Ages until the Renaissance, he became one symbol of the poetry and the creator of sources in which the poets come to draw inspiration, particularly in the 19th century. Pegasus is the subject of a very rich iconography, especially through the ancient Greek pottery and paintings and sculptures of the Renaissance. Personification of the water, solar myth, or shaman mount, Carl Jung and his followers have seen in Pegasus a profound symbolic esoteric in relation to the spiritual energy that allows to access to the realm of the gods on Mount Olympus.
(From Wikipedia, the free encyclopedia)

আদৃত হলুম। হান্না পড়ুন, প্রতীকের ব্যবহার ও ছন্দের কারুকাজে মুগ্ধ হবেন।

ধন্যবাদ ফাহিম ভাই।

ভাব প্রকাশের জন্য দরকার ছিল না। তবে মাত্রাবৃত্তের ছয়ের চাল মেলাতে দু'মাত্রার 'তুমি' শব্দটির প্রয়োজন ছিল। এই দেখুন,

হলদে-কালোয় (৬) ডোরাকাটা এক (৬)
বন্য ঘোড়ায় (৬) চেপে বসো তুমি (৬)
ডানা দুটি যার (৬) বেগুনীবরন (৬)
কিন্তু মাথাটি― (৬)
সেটি হতে হবে (৬) লাল টকটকে (৬)।
...........................
...........................
হয়তো তোমার (৬) অনেক সাধই (৬)
বাকী রয়ে যাবে (৬) মরণের আগে (৬)
একটি বারের (৬) জন্য হলেও (৬)
বন্য ঘোড়ায় (৬) চড়ে চলে যেও (৬)
আলোকিত ঐ (৬) সূর্যের দেশে (৬)।

ধন্যবাদ, রাজাসাহেব!