খান একাডেমি, বাংলাদেশের শিক্ষার হাল, অতঃপর...

সচলে আমি আগেই লিখেছিলাম এই বিষয়ে
http://www.sachalayatan.com/guest_writer/35301
http://www.sachalayatan.com/guest_writer/35458
এখন আনুষ্ঠানিকভাবে প্রচেষ্টা চলছে জেনে খুশি হলাম। তখন তেমন সাড়া পাইনি। যদিও বেশকিছু ডিভিডি বিলি করতে পেরেছিলাম।

এই লাইনটা একটু ভুল হলো মনে হয়। ইউনিকোডে বাংলা টাইপ করতে পারলেই মনে হয় চলে। তাই না?

ভালো উদ্যোগ। কিন্তু এই ব্যাপারে একটা প্রশ্ন আগেও করেছিলাম, সেটা হলো - সালমান খানের ভিডিওগুলো ইংরেজি থেকে বাংলায় সরাসরি অনুবাদ করলে সেগুলোর কার্যকারিতা কি একই থাকবে? সালমানের ভিডিওর সাফল্যের বড় কারণ হলো গল্পছলে ইংরেজিতে তার পড়ানোর ক্ষমতা। প্রশ্ন হলো, একই ভিডিও ব্যবহার করে কেবল ইংরেজি স্ক্রিপ্ট ধরে বাংলা অনুবাদ করলে এই ভিডিও একই রকম আকর্ষণীয় বা কার্যকর হবে কি?

ভালো উদ্দোগ। কিন্তু কিছু ব্যাপার চোখে লেগেছে।

(সম্ভবত) আপনাদের ফেসবুক পাতায় দেখলাম অনলাইনে অংশ নেয়া যাবে না। তারমানে আপনারা (ধরে নিচ্ছি আয়োজকরা) যে শহরে থাকেন তার বাইরের কেউ অংশ নিতে পারবে না। এই নিয়মটি কেনো! স্বেচ্ছাসেবক কে সরাসরি কেনো দেখা করতে হবে আপনাদের সঙ্গে!

যাঁরা শ্রম দেবেন স্বেচ্ছায় তাঁদের উপর এই রকমের চাপ দেয়ার অর্থ কী! যার সপ্তাহে একটি অনুবাদ করার সময়/সামর্থ আছে সে অংশ নিতে পারবে না কেনো!

তৃতীয়ত,

কেনো! খান একাডেমী কি কেবল অংক নিয়েই কাজ করে! যিনি বাণিজ্যে পড়েছেন অথচ ভালো বিজ্ঞান/গণিত বোঝেন তিনি কেনো অংশ নিতে পারবেন না!

বাংলায় অনুবাদিত, ডাবিং কৃত কয়েকটি ভিডিও দেখেছি ইউ টিউবে ( আর কেউ দেখেছেন কি না জানি না, কারন ভিউ কাউন্ট ছিল ০ /১), আমার যা মনে হয়েছে
১, বাংলা কথার গতি আর ইংরেজিতে একি কথা বলার গতি সমান নয়। সালমান খানের আঁকিবুকির সাথে তাল মেলাতে গিয়ে পাঠিকাকে এক নিঃশ্বাসে বলে যেতে হচ্ছে। তাড়াহুড়ার কারনে গল্প বলার আমেজটি চলে গিয়ে মনে হচ্ছে দর্শক/শিক্ষার্থীকে ধমকানো হচ্ছে।
২, স্ক্রিপ্ট ধরে অনুবাদ অনেক কাঠখোট্টা লেগেছে। যদিও ভাবানুবাদের অনেক চেষ্টা করা হয়েছে, কিন্তু সব ইংরেজি কথা বাংলায় অনুবাদ করলে সেই মজাটা টের পাওয়া যায় না, আজিব আজিব লাগে, এক্ষেত্রে এরকম কিছু একদমই বাদ দেয়া যেতে পারে।
৩, সালমান খানের আকিবুকি সবই ইংরেজিতে করা। এগুলা কি বাংলায় লিখে করা যায় না। যন্ত্রপাতি তো কিছু লাগে না। ডুডল প্যাড এর দাম খুব বেশি হলে ৫০ ডলার। ্যেহেতু ভলান্টিয়ারদের আপনাদের সাথে দেখা করে কাজ করতে বলছেন, সেজন্য এরকম ২/১টি রাইটিং প্যাড জোগাড় করে নিজের মতো করে ১৫ মিনিটের ভিডিও তৈরি করতে দিন। বিষয়বস্তু কতটুকু হবে সেটা ইংরেজি ভিডিও থেকে ধারণা নেয়া যেতে পারে।

উদ্যোগে শুভ কামনা

খুব ভালো উদ্যোগ, তাতে সন্দেহ নাই।

এই তাড়াটা কার? বেশি তাড়াহুড়ো করে কোয়ালিটি খারাপ হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তাই জানতে চাইছিলাম। তাছাড়া মানসম্মত অনুবাদ করাটাও তো চাট্টিখানি কথা নয়। আর এমন কি করা যায় যে দেশের বাইরে যারা আছেন উনারা শুধু স্ক্রিপ্ট অনুবাদ করার সুযোগ পেলেন অন্তত? সাধুবাদ জানাই এই কাজে এগিয়ে আসার জন্য।

উদ্যোগটি প্রশংসনীয় কোন সন্দেহ নেই। যারাই স্বেচ্ছাসেবার ভিক্তিতে এই কাজে এগিয়ে এসেছেন তাদেরকে ধন্যবাদ জানাই। তবে আমি ব্যক্তিগত ভাবে সরাসরি ডাবিং পছন্দ করি না। উপরে রাগিবের সাথে এই প্রসঙ্গে সহমত। স্যালের বলার ভঙ্গি এবং সহজ করে বলার ক্ষমতা এই দু'টো মিলিয়ে ভিডিও গুলো কার্যকরি হয়েছে।

আমাদের দেশের প্রেক্ষাপটে যদি চিন্তা করি তবে আমি বলবো সবচেয়ে ভালো হয়, ক্যামস্টুডিও এবং পেইন্ট ব্যবহার করে নুতন করে ভিডিও তৈরী করা। দেশীয় বইগুলো যেহেতু অন-লাইনে রয়েছে সে ক্ষেত্রে একেকটি বিষয় ধরে লেকচার ভিডিও তৈরী করা যেন সবগুলো লেকচার শেষে সেই বিষয়টি একটি ছাত্রের আত্মস্থ হয়। একদম খানের মতো না হয়ে কাছাকাছি হলেও ক্ষতি নেই, কিন্তু সেগুলো বেশি কার্যকরী হবে। আর খানের ইংরেজীর ডাবিংগুলো তো থাকছেই। দেশ বিদেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা স্নাতক, স্নাতকোত্তর যে কেউ এই কাজে অংশগ্রহন করতে পারেন। আমার নিজের ইচ্ছে আছে ভিডিও বানানোর এবং যদি করি তবে এভাবেই করবো। খানের ভিডিওগুলোর সাহায্য সব সময়ই নেওয়া যাবে। কিন্তু ডাবিং এর চেয়ে নিজদের মতো করে, নিজেদের দেশের পাঠ্যবইয়ের সমস্যাগুলো নিয়ে আমি ভিডিও তৈরীর পক্ষপাতি।

এই উদ্যোগটির প্রতিও সমর্থন রইলো।

খুবই ভালো উদ্যোগ।
কিন্তু কেউ যদি সেচ্ছাসেবক হয় তাহলে তাকে কেনো একটা টাইম শিডিউল মেইনটেইন করতে হবে? যখন সময় পাবে, তখন কাজ করবে, সেচ্ছাসেবার ব্যাপারটাই তো এমন,তাই না!!!
আর যেহেতু সেচ্ছাসেবকদের দেখা করতে বলা হচ্ছে তাহলে তাদের মধ্যে যারা সত্যিই কাজ করবে তাদের একটা করে ডুডল প্যাড দিলে তো খুব বেশি খরচ পরার কথা না!!

আশা করছি এই ব্যাপারগুলো কাজ শুরুর আগে ভালো করে ভেবে দেখা হবে

ইউ টিউব এর এই চ্যানেল http://www.youtube.com/user/KhanAcademyBangla এ গেলে খান একাডেমির সব বায়োলোজি, পদার্থ ও রসায়নের বাংলা পাওয়া যাবে; ওয়েবসাইটে দেখতে হলে http://www.khanacademybangla.com/ এ যেতে পারেন, কিন্তু এখানে শুধু বায়োলোজি পাওয়া যাবে, পদার্থ আর রসায়নের লিঙ্ক গুলো শীঘ্রই আপডেট করা হবে; এই কাজগুলোর বিস্তারিত জানতে পারবেন http://www.nascenia.com/working-with-khan-academy/

দুঃখিত, ভিডিও দেখে পোস্ট পড়ে যে আনন্দটি হয়েছিল, সম্পূর্নটুকুই মাটি হয়ে গিয়েছে।

বাংলাদেশি শিক্ষার্থীদের জন্য ইংরেজীতে করা ভিডিও বাংলায় ডাব করার কোন মানেই নেই, যেখানে পুরো কন্টেন্টটুকুই ইংরেজীতে আছে। এই ভিডিও'র টার্গেট অডিয়েন্স কে, ঠিক বুঝলাম না। বাংলাদেশের শিক্ষার্থী হলে কন্টেন্ট বাংলাতে হওয়া উচিত।

উপরে সবাই যেমন বলে গিয়েছেন, সালমান খানের ভিডিও'র সিলেবাসটুকু ঠিক রেখে নিজের মত করে ভিডিও করাটাই যুক্তিযুক্ত হবে।

আর স্বেচ্ছাসেবী হওয়ার যে শর্তগুলো দিয়েছেন, এগুলো মেনে দেশের বাইরের কারো পক্ষে কাজ করা প্রায় অসম্ভব।