ভারত বনধ, মার্চ-১ পোষ্টার

একমত।

একমত

আমি যদ্দুর জানি "outraged" অহিংস যৌক্তিক প্রতিবাদকে প্রকাশ করতেই বেশির ভাগ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় - অনুভূতির গাঢ়তাকে অক্ষুন্ন রেখে। বিবিসি-তে মনে হয় বহুবার শুনেছি, এমনকি বিভিন্ন ইংরেজিভাষী পশ্চিমা দেশের ডিপ্লোম্যাটিক পরিভাষাতেও বোধহয় এটা অন্তর্ভুক্ত। ক্যাম্ব্রিজ অনলাইন ডিকশনারিতে দেয়া এই সম্পূর্ন অহিংস প্রতিবাদের উদাহরণ হচ্ছে - "Many outraged viewers wrote to the BBC to complain." - অর্থাৎ outrage-এর বহিঃপ্রকাশের দৌড় হচ্ছে চিঠি লিখে complain করা পর্যন্ত, যা ১লা মার্চের কর্মসূচীর চেয়ে বরং অনেক বেশি মোলায়েম ও সুশীল। কিন্তু, মেরিয়াম ওয়েবস্টার বলছে bother মানে to annoy especially by petty provocation, pester, irk ইত্যাদি। বিএসএফের দীর্ঘদিনের ক্রমাগত নরপক্ষীশিকার (সহস্রাধিক) কি স্রেফ petty বা তুচ্ছ প্ররোচণা ? আর আমরা স্রেফ irked (হাল্কা বিরক্ত/ক্লান্ত) ও pestered (জ্বালাতনকৃত) ? এতটা রক্তের দাম এইটুকু মাত্র ?!! এতে অন্যদের চোখেও কি এই প্রতিবাদটা হাল্কা হয়ে যাবে না খানিকটা ? এই জন্যই জন্যেই "outraged" সাজেস্ট করেছিলাম।

যাহোক, এই শেষ মুহূর্তে একটা মাত্র শব্দার্থ নিয়ে মনোযোগ-বিভ্রান্তিকারী তর্কের বাজার খুলে বসতে আগ্রহী না। পোস্টারটা দুর্দান্ত হয়েছে নিঃসন্দেহে। উদ্যোগে পূর্ণ সমর্থন, সহমর্মিতা ও শ্রদ্ধা রইল !

প্রোফাইল ছবির জন্যে
টাইমলাইনের জন্যে