শিকেইন এর বাংলা গান

- গানটা শুনলাম। আমার কাছে কম্পোজিশনটা ভালো লেগেছে, কিন্তু গানটা কিংবা গায়কীটা মনে হলো কম্পোজিশনের সাথে ঠিক পেরে ওঠেনি।
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

অনুবাদটা কে করেছে বলবেন না ?

গায়িকার ইতিহাসে তো অনেক কিছু নাম, কিন্তু ঐ কাঁপা কাঁপা গলায় গান শুনে মনে হলো চীনা গান শুনছি। আমারই কানের দোষ বোধ'য়।

আমার তো ছন্দটাই ভালো লাগলো- চীনা ভাষা তো চিনি না, তবে গায়িকার গলা সুবিধার না...

---------------------------------------------------------------------------
- আমি ভালোবাসি মেঘ। যে মেঘেরা উড়ে যায় এই ওখানে- ওই সেখানে।সত্যি, কী বিস্ময়কর ওই মেঘদল !!!

ঠিকই বলেছেন। আমিও গানটি বুঝতে পারিনি। ঐ সূত্রেও বলা হয়েছে এটি হিন্দি এবং অজানা একটি ভাষার সংমিশ্রণে (?) গীত। মেলিসা বাতেনের গানও আগে শুনিনি। পড়ে যা বুঝতে পারলাম তার কিছু বাংলা ও হিন্দি গান আছে।

তবে কি বাংলা ধ্বনির মাধুর্যই এই গানে বাংলা ভাষা সংযোজনে উদ্বুদ্ধ করেছে কিনা সেটা ভেবে দেখার বিষয়।

পৃথিবী কথা বলছে আপনি কি শুনছেন?

সুরের সাথে গায়িকীর মিলটুকু আসে নি। সংগীত অনেক ভালো।

----------------------------------------
শুধু শরীরে জেগে থাকে শরীরঘর
মধ্যবর্তী চরকায় খেয়ালী রোদের হাড়

বস উচ্চারনটা মনে হয় "শিকেইন" হবে। তাই নিচে লিংকটা দিলাম। এখানে উচ্চারনও আছে। একটু দেখে নিয়েন।

http://dictionary.reference.com/browse/Chicane

আপনাকে ড়েঝওয়ান ডাকলে নিশ্চই আপনার ভালো লাগবে না। কিছু মনে নিয়েন না।

রোবটিক আর বেংলিশের মিশ্রণ মনে হলো যেন। কম্পোজিশনকে এগিয়ে রাখবো আমিও।

ভালো লাগলো এই ভেবে - গানটা বাংলা। গলা ভালো না, বাজা-বাজির চোটে কন্ঠ চাপা পরে গেছে, এসব না ভেবে - মেয়েটা যে গানটা বাংলায় গেয়েছে এটা ভেবেই আনন্দ পেলাম।

------------------------------------------------
আমার জীবন থেকে আধেক সময় যায় যে হয়ে চুরি
অবুঝ আমি তবু হাতের মুঠোয় কাব্য নিয়ে ঘুরি।