বাংলা বর্ণমালা শিক্ষা - বড়বেলা

পড়লাম। ব্যাকরণ নিয়ে আমিও কিছুটা শুদ্ধবাদী মানুষ। যত্রতত্র পরিবর্তন সমর্থন করি না আমিও। তবে কালের সাথে কিছুটা মিলিয়ে চলায় দোষের কিছু নেই। কতটুকু গ্রহনযোগ্য, সেটাই কথা।

কালের সাথে মিলিয়ে চলায় দোষ নেই মানলাম । কিন্তু বিদেশী ভাষা উচ্চারনের স্বার্থে নতুন অক্ষর আবিস্কার করার কোন যুক্তি আমি দেখি না ।
একটা উদাহরন দেই । মধ্যবিত্ত শহুরে নাগরিক ভাষায় যেভাবে 'ছ' অক্ষরটা উচ্চারন হয় (ফারুকীর নাটক স্মর্তব্য) সেটার সঠিক উচ্চারণ লিখতে আমরা কোন বর্ন ব্যবহার করবো ? যদি কিছু পারফেক্টলি না পাই তাহলে কি আমরা নতুন বর্ন প্রস্তাব করবো ?

রুশ, ফরাসীতে একটা বিশেষ উচ্চারণ আছে "জ", "ঝ" আর "শ" মিশিয়ে। যেমন JOURNAL এর J, CHANTAGE এর G. আবার বাংলা ভাষায় উচ্ছ্বসিত Zানতি পার না-র Z এর জন্য কোন বর্ণ নেই, জ এর উচ্চারণ জাহাজ, য এর উচ্চারণ ইয় ঘেঁষা। এই দুইটার জন্য ফুটকি ব্যবহার করা যায়। ফুটকিটা জ এর নিচে (একটা খারাপ কথা বলে ফেলেছিলাম পরে কেটে দিয়েছি) দিলে ফরাসী শ্ঝুর্নাল, শন্তাশ্ঝ, আবার ওপরে দিলে Zানতি পার না-র Z ।

আমরা কিন্তু নিজেরা একটা ভিন্ন চেহারার বর্ণও আঁকতে পারি। সুজঞ্চৌ এ ব্যাপারে ভূমিকা রাখতে পারেন।

জার্মান W বা স্প্যানিশ V এর উচ্চারণের জন্যও বাংলায় বর্ণ নেই। দেশ-এ দেখি হ্বিটগেনস্টাইন লেখে, বিরক্ত লাগে দেখলে। ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে লাগিয়ে বাইরের দিক ঠেলে দিলে ঐ বর্ণটা উচ্চারিত হয়, লেখার সময় আমি ভ দিয়ে ঠ্যাকার কাজ চালাই, কিন্তু ঐটার উচ্চারণ কখনও হ্ব শুনিনি। আনন্দবাজার গান্ধীকে গাঁধী লেখে, ভিটগেনস্টাইনকে হ্বিটগেনস্টাইন লেখে, যা খুশি তাই লেখে।

====
চিত্ত থাকুক সমুন্নত, উচ্চ থাকুক শির

সমস্যা কী? পেটেন্ট করে নিবো!

আমি ভাবছি চ অক্ষরটা পেটেন্ট করবো। আর ব। আর আর গ। ম-ও। কিংবা প।

সসংকোচোই বলি, বাংলা বর্ণমালায় প্রচুর বর্ণ থাকলেও অতি প্রয়োজনীয় কিছু ধ্বনির জন্য যথাযথ বর্ণ নেই। আমাদের ভাষায় হরদম ব্যবহৃত কিছু ধ্বনির সঠিক প্রতিবর্ণের সঙ্কট আমাদের বর্ণমালায়। ইংরেজির F বাংলায় ফ নয়, কারণ ফ হলো PH, তেমনি V-এর প্রতিবর্ণ হিসেবে ভ লিখে আমরা কাজ চালাই বটে, কিন্তু ভ তো আসলে BH। S-এর প্রতিবর্ণ হিসেবে ছ বা স কোনওটাই উপযুক্ত নয়। আর পরশুরাম তো সাধেই লেখেননি Zানতি পারো না!

অনেকেই বলতে পারেন, বিশুদ্ধ বাংলা শব্দাবলিতে F,V, S বা Z জাতীয় ধ্বনি ব্যবহৃত হয় না। আসলেই কি তা-ই? স্পন্দন কি বাংলা শব্দ নয়?

জ এর ব্যাপারটা তো জানতাম না।
চিন্তার ব্যাপার।

নতুন বর্ণ আসতেই পারে।
আমি স্বাগত জানাবো আসলে।
কিন্তু নতুন বর্ণ পুরানো বানান রীতি যেন ভজঘট না পাকায় সেটাই খেয়াল রাখতে হবে।

বাংলা বানান-ব্যাকরণে আমি বাংলা একাডেমির অনুসারী।

আগে বাংলায় যুবা বা যুবক বা যুবরাজ লেখতে কোনো সমস্যা হইতোনা... কিন্তু হিন্দীর বদৌলতে এখন তা ইউবা বা য়ূবরাজ হইতেছে। মাধুরী দিক্ষীত হইতেছে দিক্সীত।
৯ এর মতো বর্ণটা আমরাও পড়ছি ছোটবেলায়... উচ্চারণ বোধহয় লী টাইপ কিছু একটা ছিলো।

জানিনা ঠিক... ইয়াবা ট্যাবলেটের সাতে কি যুবার কোনো সংমিশ্রন আছে ?

এই হল ঌ (লী)। ইউনিকোডে এই বর্ণটি আছে। গুরুচন্ডাঌ তে এটা ব্যবহার করা হয়। ৯ এর সাথে আকারে খানিক পার্থক্য আছে। একইরকম আরো দুটি বর্ণ হল: ৵ এবং ৶। পুরো লিস্ট পাবেন এখানে: http://www.alanwood.net/unicode/bengali.html

====
চিত্ত থাকুক সমুন্নত, উচ্চ থাকুক শির

যারা নতুন বর্নমালা আনতে চাইতেছেন তাগো স্বাগত জানাইতে পারতেছিনা । সবাইরে এই স্বাধীনতা দেয়া হইলে কোন লেখকের বই পড়তে গেলে তার প্রবর্তিত বর্নমালার চার্ট নিয়ে বসতে হবে । একটা ভাষার যে সার্বজনীননতা সেইটা ক্ষুন্ন হবে । ভাষা সৃষ্টির মূল যে উদ্দেশ্য কমিউনিকেট করা সেইটাই তাতে ব্যাহত হবে ।

জ় লেখাটা অনেক কষ্ট।
দুই বাংলায় ব্যবহৃত বাংলার মধ্যে দিনে দিনে যে পার্থক্য তৈরী হচ্ছে তা সমন্বয় সাধনের কোন উদ্যোগ কি কোন পক্ষে আছে?

পোস্ট এবং আলোচনা ভালো লাগছে। অনেক কিছু জানলাম!

নতুন বর্নের কি কাম? আমরা বিদেশী শব্দগুলো ঠিকঠাক উচ্চারণ করতে পারলেই তো হইল। জ় আবিষ্কার করলাম মাত্র কয়দিন আগে অভ্র-তে। দেখে বেশ অবাক হইছিলাম অবশ্য। কিন্তু ঘুণাক্ষরেও ভাবিনাই এইটা একটা নতুন অক্ষর
_________________________________
ভরসা থাকুক টেলিগ্রাফের তারে বসা ফিঙের ল্যাজে

অনেক কিছু জানলাম ।

ইতি

আঋফ জেবতিক

কবি যা বলেন সত্য। কাজেই বুদ্ধদেবের কথা মাইনা লইলাম। আনন্দবাজার মরুক গিয়।

সঠিক বানান তো জানতাম "বর্ণমালা", মুর্ধন্য দিয়ে?

১।
এ-কার শুরতে বসলে মাত্রা না থাকার ব্যাপারটা আগে জানতাম না। কারণ লেখা শেখার সময় এটা কেউ বলেনি, আর পিসিতে লিখতে গিয়েও খেয়াল করিনি।
ব্যাপার হচ্ছে, ইউনিকোডে এ-কার একটাই। ওটা শব্দের শুরুতে হোক, আর শেষে হোক, সেইম এ-কারই ব্যবহৃত হয়। মাত্রা সহ দেখানো বা মাত্রা ছাড়া দেখানোটা যাস্ট দেখানোরই ব্যাপার। ফাইলে বাইনারিতে তারা দুজন একই মান ধারণ করে আছে।

২।
আরেকটা ব্যাপার হচ্ছে, নুকতা।
য-এর নিচে নুকতা দিয়ে য় অথবা ব-এর নিচে নুকতা দিয়ে র লিখা যেতে পারে। য প্লাস নুকতা আর য়, এই দুটার মধ্যে পার্থক্য থাকবে বাইনারী মান-এ। কিন্তু দুজনকেই দেখতে একই রকম মনে হবে, এবং কোন সফটওয়্যারে এই দুটো বর্ণকে তুলনা করলে (যেমন ওয়ার্ডে সার্চ করার জন্য) দুটাই সমান দেখাবে।

কিছু ভাষায় রেফ টাইপের একটা বর্ণ আছে (ওটার নাম এক্যুট), ওটা বোধহয় ফ্রেঞ্চসহ আরো কিছু ভাষায় ব্যবহৃত হয়। ওটারে Á একটা বর্ণ হিসাবে লেখা যায়, আবার A + ´ হিসাবেও লিখা যায়। দেখতে দুটা একই দেখাবে, যদিও কম্প্যুটারে বাইনারীতে ভ্যালু দুটা সম্পূর্ণ আলাদা।

বাংলায় এই নুকতা ব্যবহার করে য় অথবা র লেখা আর ফ্রেঞ্চে একিউট ব্যবহার করে Á লেখার মধ্যে টেকনিক্যালি কোন পার্থক্য নাই, টেকনিক্যালি কোন সমস্যাও নাই। ভাষাগত সমস্যার প্রশ্নও আসবে না বলেই আমার অনুমান।

৩।
ও-কার-এর ব্যাপারে জানতে পারলাম, যে বিজয়ে নাকি ও-কার বলে কিছু নাই। সেইখানে এ-কার আর আ-কার মিলায়ে ও-কার বানানো হয়। ব্যাপাটা আমার কাছে একটু হাস্যকর মনে হয়েছে প্রথমে, কিন্তু পরে মনে হলো, এটাও ভুল না। ইউনিকোডে যদিও ও-কার আলাদা আছে এবং সেটাই ব্যবহার করা উচিৎ, তথাপি, কেউ যদি এ-কার আর আ-কার মিলিয়ে ও-কার বানায়, সেটাকে সঠিক ভাবে দেখানো উচিৎ, এবং নিম্নে এই দুইভাবে লিখিত কো-কে সমান বলে বিবেচনা করা উচিৎ (কেউ "কো" দিয়ে ওয়ার্ডে সার্চ করতে গেলে নিচের দুইটারেই খুঁজে পাওয়া উচিৎ)।

ে + ক +া = কো
ক + ো = কো
উপরের দুটোই কাজ করে, যদিও দ্বিতীয়টা পারফেক্ট, কিন্তু প্রথমটাও ভুল নয়।

৪।
মুর্শেদ ভাই (অথবা অন্য বিশেষঞ্জরা (বানান ঠিক হলো কি?)) হয়তো এখানে আরো কিছু বলতে পারেন।

লেখা ও মন্তব্যগুলো খুব ভালো লাগছে। কিপ ইট আপ!

নোক্তা ফোক্তা না দেওনই ভালো...