ছড়া

লিমেরিক এক:
মন নীরিখের ছবি আমার, মন পবনের নাও,
তীর বেভুলার পাখি আমি, দিক বেভুলার বাও।
ইস্টিশনের সৃষ্টিকূটুম
কায়েদখানার শিকে হুতোম,
তিল তিলকের নয়ন আমি, মন পথিকের গাঁও।

লিমেরিক দুই:
জল পড়ে পাতা নড়ে, কাব্যে বেজায় জোর,
আমার চোখে রোদ...

বলছে কে ভাই "মগের মুলুক" সবচে ছিল খাপছাড়া?
কে কবে কোন কাজটা পেলেন মামার চাচার দাপ ছাড়া?
মগের মুলুক ভিরমি খাবে এই মুলুকের দৃশ্যতে--
এমন মুলুক কেউ দেখে নাই সমগ্র এই বিশ্বতে!
আজকে যেটা বলল কথা, কালকে সেটার উল্টা কয়--
মর্মগ্রাহী ভাষণ দি...

আমাদের এলাকায় নানা বাহারের--
রঙচঙে ড্রেস পড়ে নানা বাহারের!
নানা নানরুটি খায়, (সে কী আকুলতা!)
নানরুটি তার কাছে নান্দনিকতা!
বুড়োকালে একা, তাই নানি খোঁজে নানা...
শোনা গেল আরো বহু নানি খোঁজে নানা!
নানা নানি খুঁজে ঘরে আনে নানা নানি,
"না...

-----রাতুল

সময়গুলো প্রজাপতির
পাখনাতে ভর করে,
যাচ্ছে ঊড়ে, যাক না ঊড়ে
মনটা ঊদাস করে।

সুখের সময়, কি রঙ তাহার?
কিইবা সুখের ঘ্রান?
হাজার বছর কষ্টে হেরেও
সুখই মহীয়ান।

ওরে "সময় সুখ"
আসবি কবে? আসবি নাকি?
আসার প্রয়োজন!!
কাটল আশায় ক্ষণ।

নতু...

"গন্ডগোল" এর সময় “তিনি”
লিডার ছিল আল বদরের
কথায় কথায় হুকুম দিতো
আজকে ওহুদ, কাল বদরের

স্বাধীন দেশের মন্ত্রী ছিল
কিন্তু এদেশ মানতোনা সে
একাত্তরের সে'সব স্মৃতি
ভুলেও কভু টানতোনা সে

ধর্মটা তার খোলস ছিল
রাখত সদা সুর নীতিতে
“ছহি...

পাঁচটি বছর ছিলেন তিনি
দারুণ সুখের “হাওয়া”তে
হঠাত্ দেখি পাল্টে লেবাস
মিষ্টি আলুর দাওয়াতে

মধ্যরাতে “জোর” দেখাতে
বিশেষ মিটিং কল করে
মর্জি মতো দলকে ভেঙ্গে
আবার নতুন দল করে

তকমা মেলে উর্দি পরা
মানুষগুলোর চামচা সে
উত্সাহ দ্য...

সিরিজ করার পরিকল্পনা ছিলো না আদৌ। কিন্তু পাঠকদের কাছ থেকে প্রভূত উত্সাহ পেয়ে অনুবাদে হাত দিলাম আবার। মূল ছড়ার প্রতি অনুগত থেকে অনুবাদ করা আমার জন্য ব্যাপক শ্রমসাধ্য হলেও উপভোগ করছি ব্যাপারটা।

(সোভিয়েত যুগে প্রচলিত রাজনৈতিক ...

দেশের বাইরে দেশ--
সে দেশের নাম নেই,
সে দেশেতে উড়ে যেতে
টিকেটের দাম নেই,
সেই দেশে জ্বর, কাশি,
ডায়রিয়া, হাম নেই,
সারাদিন গায়ে খেটে
পায়ে ফেলা ঘাম নেই,
ইনজেকশনে পাকা
টুকটুকে আম নেই,
উপদেশ ফলাবার মতো
"বুড়ো ভাম" নেই,
পুকুরের মিনারেল
"জীব...

কৈলাশে কি টান পড়েছে
ভোলাবাবার রসদটার ?
ডট-কমে তাই ঢুকেই বাবা
পাত্তা লাগান ঔষধটার।

আন্তজালে ফাল পাড়ে কে ?
কবি ! কথক ! ছড়াকার !
নাম দেখে কি যায় বোঝা তার
সাকার না কি নিরাকার ?

গায়েবি সব বাদ্য বাজে
কণ্ঠ ভাজে হাহাকার,
...

এই যে দেখ আবুল মিঞার ছাক্কা হোটেল একখানা,
যাই কিছু চাও পড়বে পাতে, থাকলে সাথে ট্যাঁকখানা,
ডিম-পরোটা, তন্দুরি বা খাস্তা লুচি মুচমুচে,
সবজি, কারি কিংবা ভাজা বেগুন কালো কুচকুচে,
একলা চা খাও, কিংবা চাখাও উষ্ণ কফি মগভরা,
নয় বে-বাড়ি, বোরহা...