অনুবাদ

Funeral Blues W. H. Auden 1936

সব ঘড়ি থামিয়ে দাও,কেটে দাও সবগুলো টেলিফোন
রসালো হাড় দাও কুকুরটাকে গর্জন শান্ত হোক ওর
স্তব্ধ করো পিয়ানোর সঙ্গীত,মৃদু ড্রামের আওয়াজ
বাইরে আনো কফিন,শবযাত্রীরা আসুক আজ।

শোকার্ত গোঙানিতে এরোপ্লেন ঘুরুক মাথার ওপরে
...

প্রথম পর্ব
সারা রাত এক অসুস্থ অস্থিরতায় কাটল। সকালে সে প্রকোপ থেকে জেগে দেখল, নিজের বিছানাতেই বিকট এক পোকায় পরিনত হয়ে গেছে গ্রেগর সামসা। ঢালের মতো মসৃন পিঠ। সে পিঠের উপর মাথাটি একটু উপরে তুলে দেখল, তার একটু ফুলে ওঠা পেটটি ধনুকের...

বন্দরে দাঁড়িয়ে গাংচিলের ঝাঁকের দিকে তাকিয়েছিলাম। আমার মনখারাপ চেহারা এলাকায় টহলরত এক পুলিশের চোখে পড়ল। বাতাসে পাখীদের উপর নীচ, হঠাৎ খাবারের আশায় জলের উপর নিশ্ফল ঝাঁপ, এসব দৃশ্যের মাঝেই ডুবে ছিলাম পুরোপুরি। পুরোনো ধ্বংসস্তুপ...

কেউ যদি আমাকে আমার পেশা কি জানতে চায়, খুবই লজ্জায় পড়ে যাই। এ প্রশ্নের উত্তরে মুখে কোন কথা যোগাতে চায় না, যদিও আমি যৌক্তিক কথার মানুষ হিসেবেই পরিচিত। আমি সেসব লোকদের হিংসা করি, যারা সরাসরি বলতে পারে, 'আমি এক রাজমিস্ত্রী, নাপিত বা ক্য...

ওনারা আমার ভাঙ্গা পা'টি জোড়া লাগিয়ে দিয়ে সেতুর উপরে একটি জায়গায় বসিয়ে দিয়েছেন। আমার কাজ সেসব লোকগুলোকে গোনা, যারা এই সেতুর উপর দিয়ে প্রতিদিন এপার ওপার করে। নিজেদের বাহাদুরী ওনারা সংখ্যায় প্রকাশ করতে ভালবাসেন খুব। সেজন্যেই অর্...

আমার বয়স যখন তিন তখন বাবুর্চি হতে চেয়েছিলাম। ছ'বছর বয়সে হতে চাইলাম নেপোলিয়ন। তখন থেকেই আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ক্রমাগত বেড়েই চলেছে।

২৯ বছর বয়সে যখন প্রথম আমেরিকার মাটিতে পা দিলাম, সেই দিনই টাইম ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে ওরা আমার ছবি ছা...

তাঁরা আমাকে একটি সুযোগ দিয়েছেন। একটি চিঠি পাঠিয়ে অফিসে আসতে বলেছেন। আমি অফিসে গেলাম। অফিসে লোকজন বেশ ভদ্র। আমার নম্বরের কার্ডটি নিলেন ও বল্লেন,
‘হুম’!
‘হুম’! আমিও একই উত্তর দিলাম।
‘কোন পা’? জানতে চাইলেন সরকারী কর্মচারী।
‘ডান প...

ইউরোপের পশ্চিম উপকূলের কোন এক বন্দরে এক ছেড়া পোষাক পড়া লোক তার জেলেনৌকায় বসে ঝিমোচ্ছিল। কাছাকাছিই এক ফিটফাট পোষাকের ট্যুরিস্ট তার ক্যামেরায় একটি রঙ্গিন ফিল্ম ঢুকিয়ে নৈস্বর্গিক ছবি তোলার জন্যে তৈরী হচ্ছিল। ছবির দৃশ্যগুলো এর...