গুগলে বাংলা অনুবাদপ্রক্রিয়া সমৃদ্ধকরণঃ একটি চমৎকার উদ্যোগ

আসলেই চমৎকার উদ্যোগ! আশা করি সফল হবে!

এই উদ্যোগটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে। সোজা এবং কাজের

সামাজিক বিজ্ঞানে বাংলার প্রচলন এখনও আছে। তবে ইংরেজিতে লেখা প্রমোট করা হয়। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে শুধুমাত্র আর্টস ফ্যাকাল্টিতে (ওদের গবেষণাটাও বৈজ্ঞানিক, খিয়াল কৈরা) বাংলা চলে। বিজনেস, সায়েন্স ফ্যাকাল্টিতে রীতিমতো হাসাহাসি হয় যারা বাংলায় লেখে তাদের নিয়ে।

চমৎকার সময় উপযোগী পোষ্ট। শুধু মুখে ভাষা প্রেম নয় কর্মেও তার প্রতিফলন ঘটুক।

নিঃসন্দেহে দারুণ বিষয়। আগেও আমি বেশ কিছু শব্দ যোগ করেছিলাম। বাংলা ইংরেজি দুইটাই। এবার দেখলাম বাক্য বা ফ্রেজ যোগ করার সুযোগ। কিন্তু সোর্স হিসাবে যে বাংলা বাক্য/বাক্যাংশ আসছে সেগুলো বোধহয় খুব বাজে কোনো সোর্স থেকেই আসছে; বাক্যগুলো যেমন প্রায় যাচ্ছে তাই তেমনি অসম্পর্ণ; বিশেষত ডট (.) আর বিসর্গ যেখানে আছে সেখানে বাংলা বাক্য শেষ হয়ে যাচ্ছে

যেমন

বাক্যগুলো এরকম আসছে। এগুলো সংশোধন করারও কোনো সুযোগ নেই

০২
will you go?
আপনি-তুমি-তুই ভেদে এই ইংরেজিটার অনুবাদ মূলত তিনটা সম্পূর্ণ বাংলা বাক্য: আপনি কি যাবেন?/তুমি কি যাবে?/তুই কি যাবি?

আপনি তুমি তুই ভেদে বাক্যগুলোকে কীভাবে আলাদা করা হবে তার কোনো সূত্র আমি পাচ্ছি না। এক হতে পারে সবগুলো ইংরেজিরই তিনটা বাংলা যোগ করা
কিন্তু সেক্ষেত্রে ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার ক্ষেত্রে আপনি/তুমি/তুই ফর্ম বাছাই করার অপশন থাকতে হবে। না হলে পুরা আউলা বাংলা হবে

একই অবস্থা চলতি/আঞ্চলিক/সাধুর ক্ষেত্রে। এগুলো একটা থেকে আরেকটা সম্পূর্ণ আলাদা; এর সমাধান কী?

০৩
অনুবাদ প্রক্রিয়াটা চলতে পারে। কিন্তু আমার মনে হয় শব্দ যোগ কিংবা বাক্য যোগ করার আগে বাংলা ভাষার ধরনটা ভালো করে আয়োজকদের বিশ্লেষণ করা দরকার। না হলে সারা জীবনেও বোধহয় নির্ভরযোগ্য অনুবাদ পাওয়া যাবে না

[এটা কারা করতে পারে জানি না]

একটা একটা লাইন করে অনুবাদ আসলে ভাল কাজ দিবে কিনা যথেষ্ঠ সন্দেহ আছে। একেক ইংরেজী বাক্যের একেক রকম বাংলা অর্থ হবে, সেটা নির্ভর করবে পারিপার্শ্বিকতার উঁপরে। কিন্তু গুগলে সেই রকমের কোন সুযোগ নাই যে একটা ইংরেজী বাক্যের জন্য বিভিন্ন ধরনের অনুবাদ করে দেওয়া। সেটা না হলে অনুবাদগুলো আসলে তেমন উপকারে আসবে না। আমরা অনেকেই হয়তো ভুল বা অপ্রাসঙ্গিক অনুবাদ নিয়েই থাকতে হবে।

সাজ্জাদুর রহমান

প্রথম সমস্যা: বাংলায় বাক্য শেষ হয় দাঁড়ি বা প্রশ্নবোধক দিয়ে, [ . ] দিয়ে না। গুগল সাহেব এটা না বোঝায় প্রচুর বাক্য ভেঙে আসছে, তরিকুল ইসলাম এবং প্রভাষক ক্যাটাগরীতে অর্থনীতি বিভাগের মো. -লীলেনদা যেটা বলেছেন।

অখ্যাত বাংলা নিউজ পোর্টালের বিস্ময়বাচক বাক্যের অনুবাদ করতে বিরক্ত লাগছে।
ঘুরেফিরে "ইন্টারভিউয়ে যে ৮ বিষয় অবশ্যই খেয়াল রাখবেন!", "এক রোগীর চিকিৎসায় বরাদ্দ ১০ মিনিট!", "পাসওয়ার্ড যুগের ইতি টানবে গুগল!" -আর কাঁহাতক ভালো লাগে?

তাও, আমরা সবাই হাত না লাগালে উন্নতি হবে না -তাই টুকটাক করে চলেছি।

বাংলা বাক্যের উৎস হিসেবে ব্লগগুলোকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে, অজস্র নিউঝ পোর্টালকে দ্বিতীয় সারিতে রাখলে ভালো লাগত।
যদিও এসব কথা এখানে বলা কোন মানেই নেই, তবুও বক বক করলাম।

শুভেচ্ছা

শুভেচ্ছা

খুবই চমৎকার উদ্যেগ সন্দেহ নেই। কিন্তু উন্মুক্ত প্লাটফর্মের বেশ কিছু ভয়াবহতাও রয়েছে। বাংলা থেকে ইংরেজী অনুবাদের অবস্থা ভয়াবহ। আমি ভ‌্যালিডেট অপশনে গিয়ে প্রায় ৩০ টার মত অনুবাদ দেখলাম - প্রত্যেকটাই ভুল এবং ভুলগুলো ভয়াবহ ভুল। যা ইচ্ছে তাই অনুবাদ করে রেখে দিয়েছে। কয়েকটা উদাহরণ দেই - "বন্ধুত্বে আমরা কি হলাম পরবাসী?" এর অনুবাদ "We parabasi banalike friendship Nice?" "ব্লগার ভাইরে, আপুদের থেকে সাবধান!" এর অনুবাদ "Blogger When I do, apudera Beware!", "এতটুকোও মূল্য দিতে পারছি কি?" একজন অনুবাদ করেছে "qqqqqq", আরেকজন করেছে "Etatukoo do not pay?" পরপর আসা তিনটে উদাহরণ দিলাম। এগুলো যাই হোক একটু হয়ত কঠিন ছিল অনুবাদ করা - এগুলোকে কি বলবেন? "সালমানের সঙ্গে দুই মাসের মধু চন্দ্রিমায় ইলুলিয়া!" এর অনুবাদ "Honey Salman candrimaya iluliya two months!" কিংবা "ইউনুস সাবের বক্তব্যে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?" এর অনুবাদ "Readers Saber statement would you respond?" পরবর্তীতে যিনি ভুল সংশোধন করবেন তাকে পুরো অনুবাদ নিজে থেকে করতে হবে। অনুবাদকদের মান নিয়ন্ত্রণে কিছু বেসিক টেস্ট রাখলে হয়ত ভুলের পরিমান অনেকাংশে কমিয়ে রাখা যাবে।

বাহ, দারুন তো! আমি এই ৫ মিনিটেই ১০ টা বাক্য বাংলা থেকে ইংরেজি করে দিয়েছি। আরও দিচ্ছি।