ইডিপাস ও স্ফিংস
ক্যাটেগরি:
ইডিপাস ধাঁধাঁর উত্তর দিতে পারায় লজ্জায় স্ফিংসের নাক কাটার জোগাড়। সেই যে সেই বিখ্যাত ধাঁধাঁটা- কোন প্রাণী সকালে চার পায়ে, দুপুরে দুপায়ে আর সন্ধ্যায় তিন পায়ে হাঁটে? স্ফিংস মনে মনে প্রতিশোধ নেবে বলে স্থির করে।
সুযোগের অপেক্ষায় দিন গুনতে গুনতে কেটে যায় বেশ কয়েক বছর। এরপর একসময় থিবয থেকে ইডিপাসের নামে নানান গর্হিত গুজব ভেসে আসতে থাকে। স্ফিংস ভাবে ঝোপ বুঝে কোপ মারার এ-ই মোক্ষম সময়। সে কেতাদুরস্ত পোশাকে(সিংহের থাবা আর ঈগলের ডানার ফ্যাশন আর নেই), দরকারি সাজসরঞ্জাম নিয়ে জাঁহাবাজ সাংবাদিক সাজে।
ইডিপাস তখন প্লেগবিষয়ক এক সংবাদসম্মেলনে বিবৃতি দিচ্ছে যে পয়ঃব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ সাম্প্রতিক মহামারীটি নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়েছে আর যারা দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যুর শিকার হয়েছে তারা আজ হোক কাল হোক মারা তো যেতই। সাংবাদিকেরা নানান প্রশ্ন করতে শুরু করে। অত্যুৎসাহী সব সাংবাদিকের বিবিধ ওজনের প্রশ্নোত্তর শেষে একসময় স্ফিংসের পালা আসে। ইডিপাসকে একহাত দেখে নেওয়ার লক্ষ্যে(হাজার হোক প্রশ্নের জট পাকাতে তার জুড়ি নেই) সে বলে: “মহারাজ, আলফা-পাই নিউজ এজেন্সির পক্ষ থেকে বলছি। শোনা যাচ্ছে মহারানী জোকাস্টা, যিনি প্রতিরাতে আপনার শয্যাসঙ্গী হন, তিনি নাকি আপনার মা, আর কুড়ি বছর আগে যে মহারাজা লাইওসকে আপনি ঘটনাচক্রে হত্যা করেছিলেন তিনি নাকি আপনার পিতা। এ ব্যাপারে কিছু বলবেন কি?”
“ক্ষোভের সাথে অস্বীকার করছি। এই মানহানিকর প্রচারণার মূলে রয়েছে আমার শত্রুদের প্ররোচনা। শুধু আমার নয় এরা থিবযের তাবৎ জনতার শত্রু, যেকোনো শুভবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষের শত্রু”, রাজার তাৎক্ষণিক উত্তর।
“বেশ! আপনার মতে এসব ‘মানহানিকর প্রচারণার’ পেছনে কাদের হাত রয়েছে অন্তত সেটুকু তো জানতে পারি!” স্ফিংসের ঠোঁটের কোণে পোশাকি হাসি।
এবার ইডিপাস চিন্তায় পড়ে যায়: টেইরেসিয়াসের নাম নিলে সেই উন্মাদের আহাম্মক ভক্তরা ক্ষেপে যাবে; ক্রেয়নের কথা বললে ওই বজ্জাতের সমর্থকেরা ক্ষেপবে; অ্যান্টিগনির উপয় দায় চাপালে ক্ষেপবে আমার এই নামকাওয়াস্তে মেয়ের দরদী নারীবাদীরা। আর যদি হেঁয়ালি করে বলি ‘মানুষ’, যেমন করে বিশ বছর আগে স্ফিংসের ধাঁধাঁর উত্তরে হেঁয়ালি করে ‘মানুষ’ বলেছিলাম … কী যে করি? হুম, পেয়েছি! এবার দৃঢ়কণ্ঠে সে বলে ওঠে, “আছে একজন, এক বিদেশি, এক বুদ্ধিজীবী, এক ইহুদি। নাম ফ্রয়েড। এ তারই কাজ!”
লেখক: আন্দ্রে কর্নিয়া, অধ্যাপক, রাজনৈতিক দর্শনশাস্ত্র, ইউনিভার্সিটি অফ বুখারেস্ট
গল্প খুঁজে দিয়েছেন শুভাশীষদা।
- নাশতারান এর ব্লগ
- ৮১২বার পঠিত
মন্তব্য
====
চিত্ত থাকুক সমুন্নত, উচ্চ থাকুক শির
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
অনুবাদ আগেরগুলোর তুলনায় ঝরঝরে হয়েছে মনে হল।
___________________
ঘুমের মাঝে স্বপ্ন দেখি না,
স্বপ্নরাই সব জাগিয়ে রাখে।
___________________
ঘুমের মাঝে স্বপ্ন দেখি না,
স্বপ্নরাই সব জাগিয়ে রাখে।
কী জানি বাপু?
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
দারুণ!
............................................................................................
স্বপ্ন আমার জোনাকি
দীপ্ত প্রাণের মণিকা,
স্তব্ধ আঁধার নিশীথে
উড়িছে আলোর কণিকা।।
............................................................................................
এক পথে যারা চলিবে তাহারা
সকলেরে নিক্ চিনে।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
হ!
ফ্রয়েড শালা একটা ফালু!
কাকস্য পরিবেদনা
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
শুরুর দিকে দিলো, করলো, সাজলো শব্দগুলোর ব্যবহার যুইতেবল হয় নি। এটা আমার একান্ত অভিমত!
বদলে দিলাম।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
মজা লাগলো...
কিছু টুকুন গল্প শুভাশীষদা আমায়ও পাঠিয়েছেন, তার জন্যে ধন্যবাদ। এইসব গল্প একদিন অনুবাদ করবোই, অন্ততঃ চেষ্টা করবোই- সন্দেহ নাই। আপাততঃ কয়েকদিন একটু 'পড়া' নিয়ে থাকতে চাই। লেখাজোকা আপাতত বাদ...
_________________________________________
সেরিওজা
গল্পটা মজার। আর শুভাশীষদা যেগুলো দিয়েছেন তার মধ্যে এটার সাইজ সবচেয়ে আরামের। হে হে হে ...
তুমি ‘পড়ে’ আসো। অপেক্ষায় থাকলাম।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
...........................
Every Picture Tells a Story
জবাবের পাশেই ঘ্যাচাং বোতাম। ভুলে চাপ লেগে মন্তব্য নাই হতে চলেছিলো প্রায়।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
নীচের স্মাইলিটা দারুণ
...........................
Every Picture Tells a Story
হে হে হে ... অনেক মজার মজার স্মাইলি আছে।
এই দেখেন পাগলা স্মাইলি
...
...
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
আপু,
এত মজার মজার স্মাইলি কোথায় পাও শুনি? আমাকেও দাও না।
পুরাণ নিয়ে আমারও বেশ আগ্রহ আছে। তবে তোমার গল্পটা যা কঠিন! আমি কিচ্ছু বুঝি নি।
ছবির উপর রাইট বাটন চেপে image location কপি করলেই পাবেন।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
সেটা তো করলাম। কিন্তু এপ্লাই করতে পারছি না।
তবু অনেক ধন্যবাদ।
ভাল থাকবেন।
হা হা হা - সেই!! যত দোষ, ফ্রয়েড ঘোষ! অনুবাদ ভালো লাগলো, আবারও
ধন্যবাদ, আপু!
হ! যত দোষ, ফ্রয়েড ঘোষ!
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
প্রথমে তো মৌলিক ভেবেই পড়তেছিলাম, শেষে দেখি অনুবাদ...
ভালো লাগলো
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
নিজে নিজে এমন লিখতে পারলে তো বর্তেই যেতাম, নজু ভাই! তাও অনুবাদটা সসম্মানে উতরে গেলো জেনে খুশি হলাম
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
ভালো লেগেছে!
-----------------------------------
যে মাঠে ফসল নাই তাহার শিয়রে
চুপে দাঁড়ায়েছে চাঁদ — কোনো সাধ নাই তার ফসলের তরে;
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
আমি এক গভীরভাবে অচল মানুষ
হয়তো এই নবীন শতাব্দীতে
নক্ষত্রের নিচে।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
বুনো কে শুভেচ্ছায় ধুনো না করে পারছি না!
জহিরুল ইসলাম নাদিম
ধুনো করার জন্য ধন্যবাদ।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
সুন্দর অনুবাদ পড়ে ভালো পেলুম...
ধন্যবাদ।
============================
শুধু ভালোবাসা, সংগ্রাম আর শিল্প চাই।
============================
শুধু ভালোবাসা, সংগ্রাম আর শিল্প চাই।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
চলুক
আচ্ছা, চলুক
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
গল্প বেশি ভালো লাগেনি।
তবে অনুবাদ সুন্দর।
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
জ্বালাময়ী! ঝরঝরা! জব্বর!
ধন্যবাদ!
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
ধন্যবাদ, হে নামহীন অতিথি!
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
অনুবাদ ভালো লাগলো, গল্পটা কেমন জানি! হয়তোবা বুঝতেই পারি নাই!
-----------------------------------------------------------------------------------
...সময়ের ধাওয়া করা ফেরারীর হাত থিকা যেহেতু রক্ষা পামুনা, তাইলে চলো ধাওয়া কইরা উল্টা তারেই দৌড়ের উপরে রাখি...
**************************************************
“মসজিদ ভাঙলে আল্লার কিছু যায় আসে না, মন্দির ভাঙলে ভগবানের কিছু যায়-আসে না; যায়-আসে শুধু ধর্মান্ধদের। ওরাই মসজিদ ভাঙে, মন্দির ভাঙে।
মসজিদ তোলা আর ভাঙার নাম রাজনীতি, মন্দির ভাঙা আর তোলার নাম রাজনীতি।
বুচ্ছি। তুমি বুইলতে চাচ্ছো যে লেখক আমার মতো ভালু না
ভুখে আয়, ভইন!
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
কিসের কি? গল্প বুঝি নাই? একটুখানি খালি বুঝছি। দূষারোপের রাজনীতির গল্প। নাকি তাও না?
-সমুদ্র সন্তান
যা বুঝবেন তা-ই সই
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
গল্পটা চাল্লু। অনুবাদ ভালৈছে। আরো করেন।
-----------------------------------------------------------------
অভ্র আমার ওংকার
হ দ্য ইয়েস!
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
মানুষ তার স্বপ্নের সমান বড় ।
মানুষ তার স্বপ্নের সমান বড় ।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
অনুবাদ ভালো হয়েছে, তবে গল্পটা আমার কাছে একেবারেই ভালো লাগেনি। এমন গল্প অনুবাদের পিছনে সময় দেয়াটা আমার দৃষ্টিতে "অযথা"। তবে অনুবাদের পরিশ্রমটা যার, কাজটা করতে তার ভালো লাগলেই চলে।
তোমার সঞ্চয়
দিনান্তে নিশান্তে শুধু পথপ্রান্তে ফেলে যেতে হয়।
তোমার সঞ্চয়
দিনান্তে নিশান্তে শুধু পথপ্রান্তে ফেলে যেতে হয়।
অনুবাদ করতে মজা লাগে আমার
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
___________________
রাতের বাসা হয় নি বাঁধা দিনের কাজে ত্রুটি
বিনা কাজের সেবার মাঝে পাই নে আমি ছুটি
___________________
রাতের বাসা হয় নি বাঁধা দিনের কাজে ত্রুটি
বিনা কাজের সেবার মাঝে পাই নে আমি ছুটি
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
হায় হায়। এমন একটা উদ্দেশ্যমূলক গল্পের মৌলিক অনুবাদ!
ধন্যবাদ
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
অনেকেরই ইডিপাস কমপ্লেক্স এর ঘটনাটা জানা নেই। তাই গল্পটা দুর্বোধ্য মনে হয়েছে হয়ত। স্যাটায়ার হিসাবে খুব সুন্দর। অনুবাদ অতুলনীয় ।
চরম লাগল। ওফ কেন যে এই গল্পটা আগে পড়িনি। থ্যাংকস টু " আমারে নিবা মাঝি "। এন্ড বুনো ম্যাম খুব ভালো অনুবাদ হল। এরকম কিছু লেখা আরও লিখেন না। সত্যিই অসাধারণ
ডাকঘর | ছবিঘর
ধন্যবাদ। আসলেই অনেকদিন হলো অনুবাদ করি না।
_____________________
আমরা মানুষ, তোমরা মানুষ
তফাত শুধু শিরদাঁড়ায়।
নতুন মন্তব্য করুন