Archive - জ্যান 1970

ইউরোপের সুন্দরতম নগরী খ্যাত প্রাগ থেকে শেষবার বিদায় নেবার সময় সেখানকার পুরনো বন্ধু মারিস্যা ক্রাউসোভা ( মহিলা ২ বছর ঢাকাতে জাতিসংঘের ডাক্তার হিসেবে কর্মরত ছিলেন ) এক পোলিশ সাংবাদিকের বই উপহার দিলেন, অদ্ভুত নামের বই ট্র্যাভেলস উইথ হেরোডটাস, লেখকের নাম রুশজার্দ কাপুসচিনস্কি ( Ryszard Kapuściński )। বললেন তোমার রুচির সাথে খুব মিলবে, পড়েই দেখ।

[শেলির 'অৌড টু দ্য ওয়েস্ট উইন্ড' কবিতাটি ইংরেজি সাহিত্যের রোম্যান্টিক যুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবিতা। এখানে বাংলা রোম্যান্টিক যুগের ভাষা-শব্দ-চিত্রকল্প অনুসরণ করে কবিতাটি অনুবাদ করার চেষ্টা করা হয়েছে।]

১.

উদ্দাম ঈশানী ঝড়! আশ্বিনের প্রাণের নিঃশ্বাস

তোমার অদৃশ্য স্পর্শে উড়ে যায় ভয়ার্ত চঞ্চল

পাতলা করে একটা বই দ্যা গ্রেইট গ্যাটসবি। জানতাম যে এটা একটা প্রেমের উপন্যাস। গল্পটা নিয়ে দু'দু বার করে সিনেমাও হয়েছে। দ্বিতীয়বারের সিনেমাটি ২০১২ তে প্রকাশিতব্য, লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিও অভিনীত। সুতরাং একটা বিশাল আশা ছিলো বইটা নিয়ে।

কুলদা রায়
এমএমআর জালাল

প্রজানিপীড়ণ খণ্ড : তিন

আজ আমার মন খারাপের রাত,
কল্পনাতে চাইলে আমি আলতো করেই
রাখতে পারি তোমার হাতে হাত।

"আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারী, আমি কি ভুলিতে পারি"
একুশের গান দিয়ে শুরু হয়েছে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগ ক্রিকেট টি-টুয়েন্টির প্রথম আসর। অনুষ্ঠান শুরু হয়েছে মিনিট বিশেক আগে। লাইভ দেখাচ্ছে নতুন আসা বাংলা টিভি চ্যানেল, চ্যানেল নাইন।

যা কিছু আমার মনে নেই

চান্দেরনগরের মাইল তিনেক দূরেই ওলন্দাজ কুঠি চিনসুরা১। তখন বাংলার নবাব মীর জাফর। ইংরেজের বদান্যতায় গদীতে বসেছিলেন বলেই হয়তো কবে আবার চড় দিয়ে নামিয়ে দেয় সেই ভয় তার ছিল। তাই নবাব ওলন্দাজদের বাংলায় একটা কুঠিস্থাপনের অনুমতি দেন যেন আবার পোল্টি খাওয়ার দরকার পড়লে আরেক সাদা লোকের সাহায্য পাওয়া যায়। বাটাভিয়া২

পাদটীকা

• ১. চিনসুরা অর্থাৎ বর্তমান পশ্চিম বাংলার চুঁচুড়া
• ২. বর্তমান ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তাক

বাঘা

শামীম খান

ছড়া লিখি টুকি টাকি
কি যে হোল থিম নেই
বরষার ঝরা আছে
শুধু রিমঝিম নেই
মরে লোকে অনাহারে
দুটো ভাত ডাল নেই
বিদ্যুৎ পানি চেয়ে
কেঁদে কেটে হাল নেই
সৎ পথে করো কিছু
কোন হাত তালি নেই
বন্যেরা লুটে খেলে
প্রতিবাদ গালি নেই
সংসার করা খুব
চুলো নেই চাল নেই
সুশীল সমাজে যারা
বচনেতে ঝাল নাই
হাঁদাটাই শুধু আছে
বেশ ভাল, নিশ্চিত

[প্রথম পর্ব]